Saw V

TUONI - SCROSCI DI PIOGGIA

Cazzo... Cazzo!

Ma che cazzo...

Cazzo! Oh Dio!

Aiuto!

Cazzo!

Aiuto!

Salve, Seth. Voglio giocare con te.

Ora ti senti impotente, vero?

Lo stesso senso di impotenza...

...che tu hai inflitto agli altri. Ma ora, sei tu a subirlo.

C'è chi lo chiama karma...

...io la chiamo giustizia. Sei stato in carcere 5 anni...

...nonostante una condanna all'ergastolo per omicidio.

Un cavillo legale ti ha ridato la libertà.

Ma questo ti ha impedito di capire l'effetto devastante di una vita stroncata.

Oggi ti offro la vera libertà.

Fra 30 secondi il pendolo oscillerà fino a toccare il tuo corpo.

E a 60 secondi lo taglierà in due.

Per evitare il pendolo...

...la tua unica possibilità è distruggere le armi...

...che hanno ucciso: le tue mani.

Devi inserirle ai due lati e spingere il pulsante per attivare i dispositivi.

Le ossa verranno ridotte in polvere.

Vuoi distruggere le mani che hanno stroncato una vita...

...per salvare la tua, Seth? Fai la tua scelta.

URLA DI TERRORE

Cazzo!

E' stato un incidente!

La prego!

Ok, va bene!

URLA DI DOLORE

Ok, ok... va bene, va bene...

Oh Dio... Dio...

Oh cazzo!

STRITOLAMENTO DI OSSA

URLA DI DOLORE

IL MECCANISMO SI FERMA

Ok... ecco l'ho fatto!

Metti le mani in alto!

Dov'è mia figlia?

SPARI

Dio...

CIGOLIO - UNA PORTA SI CHIUDE

SEGNALE ASSENTE

< (registratore) Salve agente Strahm. Se mi ascolti vuol dire...

...che hai trovato quello che cercavi. Ma la scoperta del mio corpo...

..ti basterà...

...o la tua insaziabile fame di verità ti farà precipitare nel fondo dell'abisso?

< Segui il mio consiglio: non perseverare.

< Questa stanza può rappresentare la tua salvezza...

...o diventare la tua tomba.

< Fa' la tua scelta.

Vaffanculo!

Ehi! Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

ORDINI CONCITATI

Sta tranquilla.

- Dov'è mio padre? - Andrà tutto bene.

- Dov'è la mamma? - Hoffman, ci penso io!

Andiamo.

Allora? Che diavolo è successo? Dov'è Rigg?

Ha cercato di aiutarlo.

Non ce l'ha fatta. Non ce l'ha fatta nessuno.

E' ancora vivo!

SQUILLA IL TELEFONO Pronto'?

Subito.

- Signora Tuck? - Si sieda.

E' un piacere incontrarla, signor Feldman.

Perché sono qui?

Sono il legale del suo ex marito.

Mi aveva incaricato di contattarla nel caso in cui fosse morto.

Può comprendere il mio stupore quando ho appreso chi fosse veramente.

Ha lasciato una cosa per lei.

< Jill, se stai guardando il video, io ho già lasciato questo mondo.

< Sei nel mio cuore, lo sei sempre stata...

...e ci resterai per sempre.

Non starò qui a cercare di spiegarti le mie ultime imprese.

< Basta dirti che ho difficoltà a perdonarmi per ciò che accadde...

...al Centro di recupero.

< Ho acconsentito e incoraggiato la tua scelta di aiutare quella gente.

Avevo avvertito il pericolo...

...e avrei dovuto agire prima.

Oggi ti lascio una scatola, il suo contenuto è di enorme importanza.

< Anche se io e te non sempre vediamo le cose allo stesso modo...

...sono convinto che con questo materiale farai quello che devi.

Signora Tuck, se non le dispiace, che cosa c'è nella scatola?

Grazie di tutto, signor Feldman.

Ringrazio tutti per la vostra presenza qui oggi.

Ho l'onore di annunciare che Saw l'enigmista non può più uccidere.

Perché non avete fatto una conferenza con I'FBI?

Non oggi, signora Jenkins.

Oggi onoriamo la memoria degli agenti che hanno sacrificato la loro vita.

Ma vogliamo anche dedicare una menzione d'onore...

...al detective che ha seguito il caso dall'inizio...

...e che ha dimostrato con instancabile lavoro...

...che i caduti non sono morti invano. Rendiamo omaggio al neo promosso...

...Tenente Detective Mark Hoffman.

Prego.

Grazie, grazie a tutti.

Da questa terribile esperienza se abbiamo imparato una cosa...

...è che la vita umana è sacra. E abbiamo anche imparato...

...che ogni giorno va curata e rispettata.

La giustizia è la spina dorsale di una società pacifica...

Credo sia stata servita la vera giustizia.

< Mi dispiace per l'agente Perez.

Non dovresti riposare?

- (rauco) Sto bene, sto... - Non è vero, Peter.

Per questo ti ho messo in malattia.

- Era una trappola concepita per uccidermi. - Non dovevi entrare senza copertura.

Devo parlare con Jill Tuck per l'ultima volta.

II caso non è più tuo, Peter.

- Cosa? - Leggi.

Su 12 corpi rinvenuti sulla scena del crimine, due erano poliziotti.

Saw è morto, ti rendi conto di quante vite ho salvato?

Mettendo a rischio la tua e quella dei tuoi colleghi!

- Per te il caso è chiuso. - Per ordine di chi?

Mio!

Mi dispiace, Peter. Sei fuori.

SAW L'ENIGMISTA TROVATO MORTO

So chi sei.

Agente Perez, benvenuta nel mondo...

...che ha tanto studiato. Segua i miei consigli, agente Perez.

La sua prossima mossa sarà cruciale.

- Apra la porta. - (Perez) Cos'è?

SPARO

Tranquilla.

< Mi dispiace davvero per l'agente Perez.

Ha fatto il tuo nome, sai?

L'ultima cosa che ha detto e stata "Detective Hoffman".

- Perché ha fatto il tuo nome? - Non Io so.

No?

Come sei uscito da quel posto?

- Tu come hai fatto? - Su una barella con un fottuto buco in gola!

COLPI DI TOSSE

E tu due graffi...

...e un rapporto che spiega la rottura delle cinghie sulle tue braccia.

- Saw non sbaglia. - Stai ancora formulando ipotesi?

- Saw è morto. - Non parlo di Saw ma di te...

...e del tuo corrotto dipartimento! - II mio dipartimento e finito.

- Sono morti tutti. - Tutti tranne te!

Ho dato la caccia a Saw fin dall'inizio e l'ho preso.

Se non hai altro da aggiungere, vado fuori dai coglioni.

Leggi i giornali: ho salvato la bambina.

IL MECCANISMO SI METTE IN MOTO

Oh mio Dio!

Ehi, non muoverti!

- Che cosa mi hai fatto? - Io non ti ho fatto niente.

E' stato Saw.

< Sapevo che mi sarebbe successo! Questa è opera sua.

Non può essere stato Saw!

< E' morto, non avete visto la tv?

Chiunque sia stato, ci sta guardando!

- Controlla se rispettiamo le regole. - Quali regole?

Se fossi in te lo eviterei...

...se non vuoi che la tua testa vada giù come un birillo.

- Come fai a dirlo? - Uso gli occhi.

Se si stacca il connettore, parte il timer per tutti.

Starei molto attento, visto che non sai quello che può succedere.

Non dire più niente, ti prego!

< (Saw) Salve e benvenuti. Avete tutti fin dalla nascita...

...ricevuto privilegi come pochi altri.

< Ma con scelte morali meschine...

...avete utilizzato questi privilegi per avvantaggiare solo voi stessi...

...a danno degli altri.

< Ma oggi questo singolare modo di pensare verrà messo alla prova.

< Oggi voi cinque diventerete uno solo con l'obiettivo comune...

...della sopravvivenza. Siete tutti collegati.

< II cavo agganciato al collare può tirarvi e farvi decapitare.

...dalla lama montata sul macchinario.

< L'unico modo per rimuovere il collare è aprirlo con la chiave...

...dentro la teca di vetro di fronte a voi.

< Se uno di voi si muoverà per prendere la chiave, scatterà per tutti...

...il timer di 60 secondi. Cercando di reagire, gli istinti...

...che vi hanno guidato finora vi suggeriranno di fare una cosa...

...ma io vi imploro di fare l'opposto. Fate il vostro gioco.

Uno di noi deve morire.

< No! Ha detto di non seguire il nostro istinto!

- Non dobbiamo prendere la chiave. - Sei stupida? - Come ci salveremo?

- Forse è una prova di resistenza! - Dobbiamo muoverci!

- II timer è connesso a quei barattoli. - II messaggio non ne ha parlato...

...forse non contano. - Bombe di chiodi, magari fatte in casa col C4!

- Come cazzo Io sai? - E' un'ispettrice antincendio...

...conosce tutti gli esplosivi. - Come mi conosci?

Ti ha fatto una domanda! Come fai a conoscerla'?

- Come fai a conoscerla? Rispondi! - Manteniamo la calma.

- Dobbiamo cercare di capire. - Siamo qui per un motivo.

E siamo collegati tra di noi come ha detto nel messaggio...

..solo che...

- Che stai pensando? - Vai avanti.

Ha detto che ognuno di noi è nato privilegiato, giusto?

Quindi siamo tutti ricchi.

- Lo no! - Nemmeno io.

- Ipotesi fallita, detective! - Allora che significa?

Che abbiamo usato male un privilegio ricevuto alla nascita.

- Non per forza il denaro. - Che cosa ci nascondi, eh?

Di lei sai che lavoro fa e di noi cosa sai?

- Cazzo, mi vuoi rispondere? - Rilassati!