The Prince of Tennis ~ Match! Tennis Juniors ~ (奮鬥吧，少年！)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 34

¡Vamos, Yu Qing!

¡Vamos, Yu Qing!

TIAN ZILONG

EL VIDEO DEL PARTIDO.

YU QING ES UN RIVAL DIGNO, PERO HAI GUANG NO AFLOJARÁ.

NO TE PREOCUPES.

HACE MUCHO QUE NO JUEGO.

CUÍDATE.

¿Capitán Bai?

BAI SHITING CAPITÁN DE HAI GUANG

No esperaba verte aquí.

¿Estás aquí...

...hace mucho?

Sí.

La hospitalización a largo plazo es un poco aburrida.

¿Siempre frunces el ceño?

Es una costumbre.

Seguro, es difícil relajarse cuando hay una preocupación.

Ahora no hay de qué preocuparse.

Será mejor quitarse este hábito.

A veces me digo a mí mismo que debo relajarme,

pero siempre pasa algo malo.

¿No?

Tienes razón.

Elegí creer en ellos,

por eso debo creer que pase lo que pase,

siempre hay salida.

¿Y tu brazo?

Espero que sane.

Eso es bueno.

Tu enfermedad...

Si no sabes la orientación,

al ver el sol en el horizonte,

no sabes si está saliendo o poniéndose.

Si sabes la orientación,

sabrás que la luz del sol desaparecerá tarde o temprano...

...y que con el tiempo oscurecerá.

Tienes razón. Pero...

...el sol saldrá al otro día.

Eres muy optimista.

Si nos hubiéramos conocido antes, habríamos sido buenos amigos.

Por desgracia, ahora somos rivales que no pueden jugar.

Espero que tú y tu equipo vuelvan a la cancha.

Como rival, ansío jugar un partido oficial contigo.

Yo también.

Estos de Hai Guang...

Iré a buscarlos.

Espera.

¿Qué pasa?

Iré contigo.

Otros pacientes se quejan del ruido. ¡Silencio!

- ¿Capitán? - Qué genial que estás bien.

El doctor dijo que descanse un tiempo,

y me darán el alta.

Recuerden aprender y entrenar duro.

Capitán, practicamos duro.

Hoy vinimos después de entrenar.

Descuida, Siyang.

Seguiremos trabajando duro.

Vuelve y enfrentemos a Hai Guang.

Creo que Yu Qing puede avanzar más.

En mi ausencia, dejaré todo a tu cargo.

Siyang, oí que demora mucho conseguir turno médico allí.

Contacté al hospital.

Te conseguirán el mejor médico.

En cuanto al hospedaje, no rechaces mi ayuda.

No suelo alojarme en casas en el extranjero,

pero estarás bien allí.

Está bien. Gracias.

Es más,

me ocuparé de eso al volver a la escuela.

Te informaré si hay novedades.

Ji Jingwu,

si Xing Yao necesita ayuda,

por favor, dime.

Por cierto...

Hay algo.

Adelante.

Discúlpame por...

...ese partido.

No fue culpa tuya. Además,

no te disculpes por el partido.

Yu Qing esperará a Xing Yao en el nacional.

Seguro.

Juguemos un partido con todas las de la ley.

Te esperaré.

Trato hecho.

ATENCIÓN AMBULATORIA

Doctor.

¿Hiciste el trámite de alta?

Sí.

Cuando nos conocimos, empezabas el décimo grado.

Te dije que no debías practicar en exceso,

o te lesionarías el brazo de gravedad.

Dijiste que si no practicabas,

no cumplirías tus sueños,

que debías entrenar.

Si hubieras seguido mi consejo,

no tendrías estos problemas.

Sin embargo, quiero felicitarte por cumplir tu sueño.

Gracias por sus esfuerzos en este tiempo.

No vi ningún partido en persona,

pero fui testigo de tus esfuerzos de otra forma.

Si quieres hacer algo, ve por ello.

En el extranjero, enfócate en el tratamiento.

Hay algo más,

pero no he decidido cómo manejarlo.

Mientras quieras hacerlo, podrás, ¿no?

Gracias por su atención todo este tiempo.

- Nos volveremos a ver. - No digas eso.

Si no nos vemos más,

significará que te recuperaste.

Entonces, cuídese.

Oye.

¿Por qué me pediste venir en secreto?

Tras ver el desempeño de los Socios de Oro,

empecé a considerar mi carrera tenística.

¿Lo resolviste?

¿A qué te refieres?

Creí que finalmente decidiste dejar el tenis.

¡Claro que no!

Es el sueño por el que lucharé toda la vida.

Aunque, tras considerarlo en detalle,

creo que me va mejor jugar dobles.

En singles, se notan mis debilidades.

¿Dobles?

¿Quién será tu pareja?

¿Yo?

Ten más confianza en ti mismo.

Nosotros no tenemos eso.

Descuida.

Hallé consejos para mejorar en tenis.

¿Qué ves en esta foto?

Veo gente y un perro.

Eres tan tonto y débil.

¿No ves cómo desarrollaron química entre ellos?

¿Qué ves en los ojos de Dachi?

Concentración.

Concentración suprema.

Observa al perro

porque el perro coopera con Jiale como hongo que crece tras la lluvia.

Hongos...

¿No son mi comida de primavera favorita?

No.

Dachi está aprendiendo del perro.

¿No te da vergüenza?

¿Por qué no puedes aprender del perro?

Sígueme en la idea.

Concuerdo contigo.

Te conoces bien a ti mismo.

¿Qué pasa? ¿Por qué no hablas?

Solo estoy pensando...

...si debería entrenar un perro como hacen ellos.

Te equivocas.

Tú te equivocas.

No llegaremos al nivel solo entrenando.

Los que llegan a ser titulares, deben tener métodos secretos.

¿Qué clase de métodos?

Piénsalo.

El capitán ama pescar.

Yan Zhiming, los jugos.

Baiyang ama correr.

Xinglong ama cocinar.

Dachi y Jiale aman jugar frisbi.

Zhuo Zhi ama a su hermano.

¿Encontraste algo en común?

No.

Tienen pasatiempos aparte del tenis.

Quizá esos pasatiempos están relacionados con el tenis.

¿Dices que no jugamos bien al tenis porque no tenemos pasatiempos?

¡Tú lo dijiste!

Lu Xia no tiene pasatiempos.

Escucha.

Él es bueno para fingir. Nadie sabe aún.

Tenemos que tener pasatiempos.

Descuida. Hice preparativos.

Empezaremos con esto, para llegar a ser titulares.

Espere un momento.

¿Quién es?

Hola, ¿es la casa del señor Lu Xiangqian?

- ¿El capitán Siyang? - ¿Está bien?

Estoy bien. Hoy cenaremos cazuela. Estoy haciendo carbón.

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué no fuiste a la escuela?

Permiso por enfermedad.

Sr. Lu, quiero hablarle de Lu Xia.

Está bien. Pasa, por favor.

Date prisa y come.

No comas si no te gusta.

Baja la piña. No se coció del todo.

Bueno...

...¿saldrás mañana?

Si te quedas en casa,

quiero construir una caseta para Karubin en el patio trasero.

Si estás libre, ayúdame con eso.

Mañana iré a entrenar.

Tu capitán no está. Está bien tontear un poco.

Puedes practicar en casa.