Revenge

Mon père était un homme innocent,

détruit par des gens très puissants.

Les Grayson sont derrière ça. Ils vont le payer.

J'ai dédié ma vie à la vengeance de sa mort.

À la longue, quelqu'un finira par découvrir ta véritable identité.

Et je ne compte m'arrêter que lorsqu'ils en auront tous payé le prix.

Tu remets en question l'homme que je suis,

sur papier et de visu.

Je vais encore rester au South Fork.

Tu as essayé de m'humilier.

Va là-bas et dis à tout le monde que maintenant c'est ma galerie.

Parce que tu m'intrigues.

J'ai été mal diagnostiqué.

Je ne souffre pas d'un Huntington.

Quoi ?

Margaux. Vous êtes ... ?

Charlotte nous as mis ensemble.

Est-ce que Jack sais qui tu es vraiment ?

Je suis désolée.

Quelqu'un a essayé de vous tuer en trafiquant vos freins.

Jack Porter vous veut mort.

Quand on est en mission de vengeance,

on doit maintenir un total contrôle

malgré les risques, les émotions,

et ses ennemis.

La seule grande menace au succès

est de perdre le contrôle de vos alliés.

Que penses-tu faire ?

Quelqu'un essaye de tuer Conrad

et je dois savoir qui.

Le liquide de frein tache le métal, si je pouvais juste...

C'est pas là, Emily. Tu crois pas que j'ai déjà regardé ?

Je peux pas laisser passer ça, Aiden.

Peu importe qui est derrière ça ; il peut tout mettre en danger.

Ou ton mariage, tu veux dire.

Il n'y en aura pas si tu ne fais pas attention.

On s'est disputés avec Daniel. Et alors ? Je vais m'en occuper.

Je pense que tu surestimes peut être

- ton influence sur lui. - Ne me dis pas comment faire mon boulot.

Alors arrête de faire le mien.

Laisse-moi trouver qui a essayé de tuer Conrad.

D'accord.

Mais s'il te plaît dis-moi que

Conrad n'a aucune idée que quelqu'un a coupé ses freins.

Je ne peux pas le laisser tirer ses propres conclusions.

Non, il en a aucune idée.

Bien.

Je te laisse à tes affaires. (soupir)

Te voilà, grand garçon.

Tu es tout propre ...

Pour les trois prochaines minutes en tout cas.

Jack, es-tu là ?

Hey.

Je m'en rappelle.

Qu...

Charlotte a dit que c'était bon de passer.

Bien sûr. Rentre.

C'est bon de te voir.

- Et ça doit être le petit Carl, hein ? - Oh, ouais.

- Il est déjà l'homme à femme apparemment. - Je peux ?

- Je t'en prie - Salut

- Comment allez-vous ? - Très occupée

Ah ? Le premier "Voulez" sort demain.

Oh, c'est bien. Votre équipe est venue.

Il semblerait que vous les ayiez fait travailler très très dur.

Pour de grands résultats.

On fait une grosse fête au bureau.

J'adorerais que tu sois mon invité.

Oh, je sais... je sais pas.

Non, tu dois venir.

Même mon père nous a gratifié de sa présence.

C'est un gros problème, non ?

Et il serait le premier à te le dire.

C'est pourquoi je veux quelqu'un à côté de moi

qui ne s'en occupe pas.

Ça à l'air marrant, mais je ...

Je ne m'entends pas très bien avec ton partenaire

ou sa famille.

Eh bien, tu peux rester chez toi et te cacher des Grayson,

ou bien venir et passer un merveilleux moment avec moi.

C'est ton choix.

- Je vais trouver une nounou. - Alors c'est un rendez-vous.

Bye-Bye, Carl. À bientôt.

Et bien, j'ai beaucoup d'ennemis.

Un homme n'atteint pas ma position

sans casser des oeufs.

Mais actuellement Jack Porter est ma première considération avant le reste.

Je crois qu'il est responsable

du sabotage qui m'a presque coûté la vie.

Qu'est-ce qu'il cherche ?

La vengeance...Mal orientée apparement.

Je ferais ce que je peux.

Mais quand vous avez détruit la voiture, vous avez détruit ma meilleure piste.

- Oh. - Ce ne sera pas facile.

Enfin, rien de valeur ne l'est jamais.

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous avez engagé un enquêteur

alors que je suis celui qui a découvert la vérité

à propos de votre "accident" ?

Car cet homme m'est recommandé par des gens que je crois.

Et on ne peut pas en dire autant de vous,

considérant votre histoire complètement unique.

De plus vous semblez satisfait de servir en tant que valet de ma femme.

Si j'ai besoin de quelqu'un pour porter mon sac à main,

Je m'assurerais de vous appeler.

Vous savez, vous ne me faites peut être pas confiance,

mais vous feriez mieux de travailler avec moi

- car je peux vous donner ce que vous voulez. - Oh, et c'est quoi ?

Votre fille.

Je n'ai pas besoin d'un enquêteur

pour voir que Charlotte ne vient plus ici,

et que ça coïncide avec son emménagement avec Porter.

Il... de toute évidence la tourne contre vous.

Et bien, vous êtes observateur M. Mathis,

- Je vous l'accorde. - Et faire éclater la vérité

sur Porter va lui donner toutes les perspectives

pour gagner.

Tu crois que tu peux m'aider avec ça ?

Je peux le garantir.

Ooh, tu parles comme un homme qui a le jeu dans la peau.

Je suis juste quelqu'un qui veut se racheter

auprès du maître des lieux.

Attentif et ambitieux.

Bien, je vous le dirai.

Je vais rappeler mon homme et vous donner sa place définitivement.

si vous pouvez faire en sorte que Jack Porter passe

le reste de sa vie pourrissant dans une cellule de prison.

Rien ne me ferait plus plaisir.

À en juger par votre réaction, je suppose

que vous attendiez quelqu'un d'autre.

Oui, notre mère.

- Oh. - Elle peut pas arrêter de s'immiscer.

Dans quoi ?

Dans ce cas, nous.

Elle m'a demandé de passé avant le travail

disant qu'elle avait quelque chose pour moi mais apparemment

elle a essayé de nous réconcilier.

Je n'avais pas réalisé que j'avais un problème avec toi.

Oh, tu n'en as pas mais ce n'est pas un secret

que j'en ai un avec toi, qui... pour dire la vérité...

n'était pas juste, sans mentionner franc.

- Je suis désolé pour ça. - Alors j'ai réussi.

Le pantin se maitrise.

Vous savez, c'est vraiment une contrainte avec toi.

Oh, qui peut blamer une mère pour vouloir

mettre sa maison en ordre ?

J'ai un magazine à lancer. Donc, on en a fini,

ou y'a-t-il une autre raison pour que tu veuilles que je vienne ?

Bonjour.

Oh, ok.

Danniel, tu es resté à South Fork,

donc tu ne savais pas.

Emily m'amène avec Charlotte

pour aller acheter les habits du mariage aujourd'hui.

Bien sur, Patrick et moi ne sommes pas les seuls

traités de paix que tu as négocié.

Daniel, je ne veux rien de plus que d'oublier

le malheureux accident de la fête de Nolan.

OK, bien, je dois y'aller.

Quand je reviendrai en ville, nous pourrons parler ?

Je ne sais pas quand j'aurai fini ce soir.

Mais s'il y a le temps, bien sur.

Patrick, mon bureau aura besoin d'art nouveau pour l'entrée.

- Je connais quelqu'un. - Oui ?

Accompagnez moi jusqu'à ma voiture.

Vous les femmes vous vous amusez.

Emily, je suis tellement désolée.

Je suis sure que tu peux comprendre que ça ne me viendrait jamais à l'esprit

que voir ton destin causerait du stress.

J'espère que le prix de la robe ne te fait pas la même chose.

Souviens-toi, ils sont mon plaisir.

Bien sûr.

Mais j'espère que l'excursion pour le mariage aujourd'hui

ne s’avérera pas un exercice futile.

Ce serait vraiment dommage... Encore.

Revenge 03x05 - Control

Hmm. Donc je pense que vous serez d'accord

que c'est de loin la sélection la plus belle,

et que ce bracelet irait très bien avec.

Merci beaucoup pour vos suggestion, Emily,

mais j'ai l'impression d'avoir déjà vu cette robe

- un million de fois. - Et bien, vous savez mieux, Victoria.

Charlotte, est-ce ce que tu vas porter au mariage ?

Emily a dit que je pouvais choisir ce que je veux.

Nous ne sommes pas obligés de rester traditionnels,

vu qu'elle est la seule à ma soirée de mariage.

Oh, comme c'est avant-gardiste.

J'espère que Daniel n'interprétera pas mal

ton attitude de laisser faire.

Il sait que je suis autant excitée que lui.

Et nous partageons cet enthousiasme.

J'ai vraiment hâte de voir la robe que vous avez choisie

pour le dîner de répétition. Serez-vous un amour

de ramener Ms. Thorne qu'elle puisse confectionner ça pour nous ?

- Avec plaisir. - Ici. Je vais prendre cela.

Par ici.

Charlotte tu es magnifique.

Il est évident que tu détestes la robe.

Je ne suis pas terriblement inquiète à propos de ça,

étant donné que c'est la dernière fois que je la vois.

Ton frère a besoin de ta protection.