Firestarter

자 막 번 역 : 수 프

Modify by Blue-Bird™

' 초능력 소녀의 분노 '

스티븐 킹의 소설 "저주받은 천사 (1980)" 원작

밀지 마쇼

바짝 붙어 너무 떨어지지 말고

아빠, 힘들어

- 쉬면 안 돼? - 참아, 얘야

길에 없잖아 검은 사람들

숨어 있는 거야 아가

아빠, 무서워

나도 그래 참아봐

가볍다 깃털처럼

- 뭔 짓이요? - 이봐요!

우릴 봤어

절대 눈을 마주치지 마

- 저놈은 마음을 조종하니까 - 알았어요

보여? 저기 사람들 사이에서 놓쳤어

저기 있어요 오른쪽 옆에요

저기요 오른쪽

모퉁이에서 잡을 수 있을지도

잡아요

아빠, 그 사람들이야

택시, 여기!

출발해

- 세워! - 이봐, 차 세워

야, 기사!

- 야, 차 세워 - 신경 쓰지 말고 운전해

세워!

어서 차로 가요 따라잡을 수 있어요

빨리요

손님, 어디까지 가십니까?

공항이요

잠깐만요 공항은 못 가요

너무 멀어요

저기요

500달러 줄게요

우리를 공항까지 데려다주세요

그렇게 합죠 손님 양반

출발해

500달러를 누가 마다하겠소?

젊은 선남선녀 여러분에게 10개를 나눠 주사할 겁니다

5개는 물을 주사할 거고요

5개는 물에 희석된 소량의 화학물질입니다

명칭은

'롯 6'

이 화학물질의 영향은 다소 복잡한데

기본적으론 약한 수면 환각제예요

'이중맹검법'으로 화학물질을 주사하니까

연구원이나 참가자 모두

누가 진짜 화학물질을 투여받았는지 모릅니다

결과가 나오기 전까지 말이죠

여러분은 48시간 동안 엄중한 통제하에 실험에 참여할 겁니다

질문 있습니까?

완레스 박사님, 이 실험은 '상점'에서 주관한 건가요?

아닙니다

그렇지 않습니다

네?

돈은 언제 받죠?

그거야, 친구

돈은 중요하죠

실험이 끝난 직후에 모두 받을 겁니다

나도 알거지야

그럼 이제 주사를 시작해도 되겠네요

난 앤디 맥기

난 비키 톰린슨

나 조금 불안해 앤디 맥기

끔찍한 환각을 보면 어쩌지?

우린 그냥 물일 거야

'롯 6'

통증이 있나요?

압력이 느껴져요 기분 나쁜

곧 괜찮아질 겁니다

기분이 어때요?

언제 줄어드는 거죠?

당신이 줄어들 거 같나요?

주우러드으을…

괜찮을 거요

우린 괜찮을 거야

손에 감각이 없어

고마워 멋진 칭찬이야

아무 말도 안 했어

말했는걸

뭐랬는데?

내 머리칼 예쁘다고

불타는 구릿빛처럼

맞아

하지만 말은 안 했어

생각만 했지

널 사랑해

영원한 내 사랑

천 년 동안 사랑했어

그렇게 오래?

그래

나도 널 사랑해

친구, 공항이오

괜찮아요?

두통이 있어서요

일어나렴 애기야

도착했어, 어서

어딘데?

'하노버'야, 얘야 공항

공항으로 가

양호

그놈을 따라잡는다면 쓰러뜨릴 건가요?

그놈 능력을 뭐라고 부르죠?

사람들 조종하는 거요

'상점'에선 놈의 능력이 약해진다고 생각해

예전에 능력 쓰다가 앓아누웠거든

놈의 뇌에 무리를 주는 거야

어떻게요?

놈 스스로 조금씩 출혈을 일으키는 거지

죽을 수도 있어

그럼 고맙죠

우린 돈도 없고 팔 물건도 없어

여기를 벗어나야 하고

나쁜 짓이야 훔치는 건 나빠

아가, 나도 알아

하지만 그놈들이 우릴 쫓는 것도 나쁘지

적어도 설명은 해 주잖니, 찰리

진짜 나쁜 거랑 조금 나쁜 거?

맞아, '차악'과 '최악'이지

내가 엄마한테 한 건 진짜 나쁜 거야?

오, 아가 제발

아냐

아니야, 애기

나 땜에 엄마가 '아야'했어

머리가 아직도 아파?

불쌍한 아빠

조심해서 다녀야 해

알았어

대체 뭐하자는 거야? 이번이 백 번 째다

너랑 엮이기 싫다고

여기 나오지 말랬지?

게다가, 내 잘못도 아냐

난 책임 없어

나랑 상관없다고

- 나 말고도 남자 있잖아 - 그렇지 않아

난 결혼 안 해

그냥 내 앞에서 사라지라고

나 좀 그만 괴롭히고

들어와, 찰리

나 사랑한댔잖아

애 생겨도 괜찮다고 했고

나랑 상관없어

백 번 째니까, 그만 좀 찝쩍거려

책임 없다고

야, 여기 나오지 말랬잖아

난 혼자선 못 낳아

어디로 갈지도 모르고

돈 한 푼 없다고

딴 남자 있잖아

아니라니까

신께 맹세코 너뿐이야

딴 남자랑 잔 적 없어

내 친구가 다 말해줬다고

무슨 일이야?

일부러 한 거 아냐, 아빠

이봐, 조심해

좋아, 친구 당장 나와

발 좀 식히고요

아빠 따라가다가

그 아저씨를 봤는데, 멈출 수 없었어

아저씨가 미워서 그냥 나온 거야

괜찮아, 아가

- 불을 질렀잖아! - 찰리

- 일부러 한 거 아냐, 아빠 - 찰리, 그만

내 말 잘 들으렴

네가 화를 내니까 그리된 거야

하지만 예전과는 달라

조금 벗어난 거야

얼굴이나 머리에 불을 지를 수도 있었어

이젠, 네가 미워하는 사람만 보이면 나오지

하지만, 그 아저씬 괜찮아

주방에서 엄마 다치게 한 건 나빴어

아가, 그건 그만 잊어버려

너 때문에 엄마가 다친 게 아냐, 엄마는…

그 사람들이 엄마 죽였어

그래

그거야

이제

계속 살아가야 해

규칙은 하나

인디언들처럼

도로에서 최대한 멀어지기, 알았지?

네, 둘 다 봤어요

남자는 어디가 아픈 거 같았어요

괜찮아?

그럭저럭, 아가

힘드니?

아니

아빠

그 나쁜 '상점' 아저씨들이 느껴져

알았다, 가자

좋아, 아가

뛰어

70번 도로로 가

오, 아빠!

아빠, 일어나!

아빠, 정신 차려!