Malcolm in the Middle

‫يا أولاد، أنا وجدت الجعة‬ ‫التي خبأتموها في المرأب.‬

‫بعد كل حديثنا عن الشرب، هل ما زلتم‬ ‫تعتقدون أنه رائع؟ حسنًا، الأمر ليس كذلك!‬

‫الآن، اجلسوا وانظروا.‬

‫أنظروا إليّ، أنا السيد رائع‬

‫الجميع معجب بي.‬

‫أنا الرجل الأكثر روعة الذي‬ ‫لم يتفوق أحد على روعته.‬

‫أنا أحبكم كثيرًا يا أولاد.‬

‫من يريد عناقًا؟‬

‫- استغرق وقتا طويلًا حتى يجد تلك الجعة.‬ ‫- نعم، لكن الأمر كان يستحق الانتظار.‬

‫خمنوا؟‬

‫حصلت على زيادة أخرى.‬

‫قال السيد "ديسيلفيو" أنه عندما أقوم‬ ‫بتنظيف المادة اللزجة من آلة تقطيع اللحم،‬

‫أتقيأ أقل من أي شخص عمل هناك.‬

‫سعيد أن وظيفة أحدهم على المسار الصحيح.‬

‫قد لا تتواجد شركتي حتى في غضون شهر.‬

‫حسنًا، ماذا يقول "نيت"؟ إنه متزن‬ ‫إلى حد ما بشأن هذه الأشياء.‬

‫زيف "نيت" موته وهرب من البلاد.‬ ‫أليس كذلك يا "جيمي"؟‬

‫بلى.‬

‫هذه. هل تبدو هذه مثل يدي رجل كسول؟‬

‫هل هي كذلك؟ هل ترين مدى صلابة الجلد؟‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫هذا الصباح، على الهاتف، قلت إنني كسول.‬

‫حسنًا، انظري إلى يديّ واعترفي أنك كنت مخطئة.‬

‫- هل كنت تقضم أظافرك مجددًا؟‬ ‫- اعتذري!‬

‫لن أعتذر عن شيء صحيح قلته.‬

‫هذا هو بالضبط سبب قيادتي ثماني‬ ‫ساعات متواصلة للوصول إلى هنا.‬

‫لأثبت إلى أي مدى ستصلين‬ ‫فقط لتجنب اعتذار بسيط.‬

‫لا أستطيع أن أصدق كم هي فاسدة أولوياتك.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا يا حبيبتي. ذكرى زواج سعيدة.‬

‫لا، لم أغادر بعد.‬ ‫أنا في طريقي للخروج الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫رؤية "فرانسيس" يتصرف هكذا أمر محزن حقًا.‬

‫أعني بالنسبة له.‬ ‫بالنسبة لنا، إنه مضحك نوعًا ما.‬

‫حسنًا، "مالكولم"، يجب أن نذهب إلى العمل.‬

‫- ولا تنس أن تغير حذائك.‬ ‫- حسنًا. هل يمكنني أكل الكعكة في السيارة؟‬

‫كنت سآكلها في السيارة سواء‬ ‫قالت أنني أستطيع أو لا.‬

‫إنه لأمر مثير للشفقة مشاهدة‬ ‫"فرانسيس" عندما يكون حول أمي.‬

‫يكاد يكون مثل دميتها أو شيء من هذا القبيل.‬

‫نعم، إن طريقة تلاعبها به فظيعة.‬

‫أنا أحب نكهة الفانيليا جدًا.‬

‫لماذا يفعل أي شخص شيئًا مثل ذلك؟‬

‫حسنًا، هناك متعة معينة‬ ‫في التحكم سرًا في شخص ما‬

‫أغبى منك بكثير.‬

‫أتعرف ما الذي كان رائعًا حقًا في "فرانسيس"؟‬

‫قيامه بتلك الحركات البهلوانية المجنونة.‬

‫- نعم، كانت هذه الحركات رائعة جدًا.‬ ‫- نعم.‬

‫من المؤسف أنه لا يوجد شيء كهذا الآن.‬

‫باستثناء ساحة خردة "كوبيلمان".‬

‫تقصد، التي فيها كلاب متوحشة؟‬

‫أتذكر كيف سجل "فرانسيس" الرقم‬ ‫القياسي لتجاوز السياج‬

‫والعودة بـ11 مقعد مرحاض قديم؟‬

‫لو كان لدى شخص ما الشجاعة لفعل ذلك الآن.‬

‫- بعبارة "شخص ما" قصدتك أنت.‬ ‫- هل تعتقد؟‬

‫استغرقت أربع ساعات للعثور على‬ ‫اختبار الإملاء القديم هذا.‬

‫تقدير جيد‬

‫يجب أن أكون في الطريق،‬

‫لا.‬

‫يجب أن أكون في الطريق،‬

‫- متى ستأتي أمي للمنزل؟‬ ‫- ليس إلا بعد الساعة 10.‬

‫حسنًا، ستكون حركة المرور أفضل، على أي حال.‬

‫كل ما أقوله هو‬

‫إذا لم تجمع الألوان الوردية‬ ‫والصفراء معًا حسب التاريخ،‬

‫لن تجدهم لاحقًا.‬

‫وأنا أعلم أنك تريد أن تعيش في‬ ‫مسكن الطلبة عندما تذهب إلى الكلية،‬

‫لكن يتشتت انتباهك بسهولة.‬

‫لا يمكنك انتقاد قرارات لن‬ ‫أتخذها إلا بعد ثلاث سنوات.‬

‫حسنًا، أصبحت عصبيًا، فلنأخذ استراحة.‬

‫انظر، انتهينا من النصف تقريبًا.‬

‫ألست سعيدًا لأنني لم أدعك‬ ‫تذهب إلى الحمام منذ قليل؟‬

‫"مالكولم"، هل تريد‬ ‫التسجيل في فريق البيسبول؟‬

‫إنها فرصة لرؤية "ساتن هامر" في الملعب.‬

‫وفي كل موسم، آخذ شابًا محظوظًا تحت جناحي.‬

‫- أنا بالفعل في فريق.‬ ‫- إذا كنت في الفريق،‬

‫لن تكون مضطرًا للعمل في الوردية المبكرة.‬

‫أمي تعمل في هذه الوردية، أنا معكم.‬

‫مرحبًا، "لويس"،‬ ‫هل تريدين التسجيل في البيسبول؟‬

‫لا أحتاج للتسجيل يا "كريج".‬ ‫أنا أقوم بتدريب الفريق هذا العام.‬

‫حقًا؟‬

‫نعم كان "ستو" سيُدرب،‬ ‫لكن زوجته ولدت من جديد‬

‫وأفسدت إجازاته.‬

‫"مالكولم"، أنت ستلعب.‬

‫أنا لا أستطيع الابتعاد عنك، أليس ذلك؟‬

‫يرجى الانتباه إلى جميع الموظفين.‬

‫بعد جنازة مدير المنطقة‬ ‫"كيلسي" مباشرة، جميع النوافذ…‬

‫هذا هو الراتب الأساسي؟‬

‫وهناك تأمين أسنان كامل؟‬

‫يبدو جيدًا.‬

‫أين المقابلة؟‬

‫شكرًا، أنا مدين لك.‬

‫سأذهب قبله بثلاثة أيام لإجراء المقابلة.‬

‫أعني، لن يواجه "نيك" أي مشكلة‬ ‫في العثور على وظيفة أخرى.‬

‫الرجل جندي قوات خاصة بحرية سابق.‬

‫بالطبع، من الناحية الأخلاقية،‬ ‫يمكنك القول أنها سرقة.‬

‫لكن انظري إلى موسيقى الهيب هوب.‬

‫إنهم يستخدمون أجزاء من الموسيقى‬ ‫طوال الوقت. هل هذه سرقة أم فن؟‬

‫"هال"، لديك عائلة.‬

‫اذهب للمقابلة.‬

‫يجب أن أقرر ما إذا كنت سأضع‬ ‫اللاعب السريع الأعسر‬

‫في المقدمة أو في الخلف،‬ ‫كي يتمكن من الصد خلف العدائين‬

‫والبقاء خارج اللعب المزدوج.‬

‫جهد ما يعادل 20 عامًا‬ ‫في حل الغاز توصيل النقاط،‬

‫وتصميم الطائرات والقصائد اليابانية.‬

‫هل يفعل الأشخاص الكسالى أشياء كهذه؟‬ ‫لا أظن ذلك.‬

‫هذا يثبت أنك مدينة لي باعتذار.‬

‫"فرانسيس"، كل هذا يثبت أن‬ ‫لديك مشكلة مع الوسواس القهري.‬

‫أكاذيب فوق أكاذيب.‬

‫حسنًا، بيتك الورقي سينهار.‬

‫هل مازال هنا؟‬

‫أخبرت "بياما" أنه غادر هذا الصباح.‬

‫أمي، لن أستطيع لعب البيسبول.‬

‫الآن، قبل أن تفكري في‬ ‫ما تعتقدي أنها أسبابي،‬

‫دعيني أخبرك ما هي أسبابي.‬

‫- لدي الكثير من الواجبات المدرسية.‬ ‫- لست مضطرًا لأن تلعب.‬

‫أنت دائمًا تخبريني أن درجاتي‬

‫حسنًا. جيد.‬

‫هذا مؤسف، كان بإمكاني‬ ‫مساعدتك في تحسين كراتك الأرضية.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كراتك الأرضية.‬

‫أنت لا تنزل على ركبتك من أجل الكرة.‬

‫أنتم في هذا العمر،‬

‫لا تظنون أنك بحاجة إلى الأساسيات ولكن…‬

‫أنا أصد الكرات الأرضية طوال الوقت.‬ ‫لا توجد مشكلة مع كراتي الأرضية.‬

‫- من أين تأتين بهذه الأشياء؟‬ ‫- لا يهم.‬

‫كما قلت، لديك الكثير من‬ ‫الواجبات المدرسية على أي حال.‬

‫بمجرد ما اكتشفت كيف وصلتني إلى هنا،‬

‫سأرحل.‬

‫لا تهتم. أنا فقط سأتجاهلها‬ ‫وأقوم بواجبي المنزلي.‬

‫ما الذي تعمل عليه يا حبيبي؟‬

‫أُنهي بحثًا عن رواية "مرتفعات ويذرينغ".‬

‫"مرتفعات ويذرينغ"؟‬

‫قمت بعمل أطروحة التخرج الخاصة بي عنها.‬

‫- لم تفعلي.‬ ‫- أتمنى ألا تكون مؤيدًا‬

‫لوجهة النظر السخيفة التي تقول‬ ‫بأن "كاثرين" و"هيثكليف" توأم روح.‬

‫لاحظت العداء الخفي‬ ‫تجاه الرومانسية، أليس كذلك؟‬

‫أعني، "كاثرين" مرتبطة‬ ‫بـ"إدغار" بقدر ارتباطها بـ"هيثكليف".‬

‫أخذت خصلة من شعره إلى القبر أيضًا.‬

‫هذا بديهي.‬

‫هل يُبقون السجناء هنا؟‬

‫ماذا؟‬

‫والدي في الجزء الأيسر.‬

‫يحب أن يراقبني لأنه‬ ‫يعتقد أنني جامحة للغاية.‬

‫اسمي "ستيفاني".‬

‫- أنا‬ ‫- "مالكولم"، إلى الملعب، هيا، هيا!‬

‫يستحسن أن تكون مرتديًا حماية.‬

‫أعلم أنك سمعت الشائعات،‬ ‫وكل ما يمكنني قوله هو،‬

‫ربما تم أو لم يتم اكتشافي‬ ‫من قبل "كيوتو كريزي فانتومز".‬

‫لكن لا تقلق.‬

‫ألعب لـ"لاكي أيد".‬

‫الآن، راقبني بعناية.‬

‫لأنني أعمل بسرعة واحدة فقط.‬

‫سرعة البرق.‬

‫هذه لك يا "مالكولم".‬

‫حاول مجددًا. خذ واحدة أخرى.‬

‫هل هي مجنونة؟‬

‫كيف تتوقع؟‬

‫"كريج"، كان ذلك مذهلًا.‬

‫ماذا كنت تتوقع؟ قلت لك إنني جيد.‬

‫لا أعرف يا "ريس".‬

‫لو كنت مكانك، كنت سأتراجع الآن.‬

‫"ديوي"، لماذا تحاربني‬ ‫دائمًا في هذه الأشياء؟‬

‫إذا لم تكن ستدعمني، فيمكنك المغادرة.‬

‫حسنًا، من الواضح جدًا أنهم يكرهون الأحذية.‬

‫اكتب هذا.‬

‫- هل أنا، هل هنا…‬ ‫- ليس من المفترض أن نتحدث.‬

‫آسف.‬

‫عفوًا؟ أنا…‬

‫سنكون معك بعد ثلاث ثوان.‬ ‫رجاءً قف بشكل مستقيم.‬

‫ثلاث ثوان؟‬

‫حسب فهمي أنت ترغب في العمل معنا؟‬

‫- أنا فقط. هل قام شخص…‬ ‫- هذه الوظيفة فرصة رائعة.‬

‫للشخص المناسب.‬

‫راتب جيد، إجازة ثلاثة أسابيع.‬

‫حزمة مزايا كاملة.‬

‫بالإضافة إلى معرفة أنك تحدث فرقًا حقًا.‬

‫معذرةً، هل كان هذا…‬

‫من فضلك، إذا كان بإمكانك تأجيل أسئلتك‬

‫حتى أنتهي من أسئلتي.‬

‫رقم واحد، هل لديك ذاكرة فوتوغرافية؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫هل لديك حساسية من لدغات العنكبوت السامة؟‬

‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬

‫صحيح.‬

‫- وهل لديك توأم متطابق؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هذا كل ما لديّ.‬

‫اذهب إلى الباب المجاور،‬ ‫سيصنعون قالبًا لوجهك.‬

‫ثم يمكننا البدء.‬

‫شكرًا لاهتمامك.‬

‫أي شعور بجنون العظمة تشعر‬ ‫به في الأيام القليلة المقبلة‬

‫طبيعي تمامًا.‬

‫حسنًا، تذكر، إنها الأوراك،‬

‫ثم الأكتاف.‬

‫تمامًا مثل تلك الرقصة الصغيرة التي‬ ‫كنت تقوم بها بملابسك الداخلية.‬

‫عجبًا؟ يبدو أن المتجر 617 يفكر بالفعل‬

‫في الحضور للمباراة الأسبوع المقبل.‬

‫بالنظر إلى ما حدث العام‬ ‫الماضي، هذه شجاعة منك.‬

‫لقد خسرنا بفارق ثلاثة أهداف‬ ‫وقمنا بحفل شواء، "ميل".‬

‫ولم يكن في مناوبتي.‬

‫إذن هل يمكنني رؤية رقصة الملابس الداخلية؟‬