Travellers and Magicians (Travelers and Magicians)

كلا. لا يزال لم تصل أي رسالة لك

متأكد؟ - أجل -

لا تصلنا رسائل أجنبية كثيرة في هذه القرية

أيمكنني أن أرى؟

،من مظهر وجهك أظن أنه مجددا لم تصل أي رسالة

صحيح

لا أعرف ماذا حدث

ربما أنه قد نسي

اصبر وحسب

أنت هنا منذ شهر فقط

أشعر أنه عمر كامل

الأمر يختلف عن المدينة الكبيرة التي اعتدتَ عليها

الأمور تأخذ وقتا هنا

هذا محبط جدا

اسكت! جاء البعوض الملتحي

ماذا تفعلان؟ هيا، إننا نخسر

لم تخبر أحدا عن خطتي، صحيح؟

طبعا لا. لا تقلق

ما قصة الشعر هذه؟

أنت ضابط حكومي

من المهم أن تكون قدوة حسنة

نعم يا سيدي

هذا راتب أول شهر لك

شكرا لك

مال كثير، هاه؟

ماذا؟

صديقي في أمريكا يجني هذا القدر في نصف يوم

لابد أن هذه هي الرسالة التي ينتظرها الضابط الجديد

هاك، خذها واركض

دوندوب، الشاي جاهز

هيا، تناول الشاي

بأي وقت نحن؟

.بمنتصف النهار تقريبا لقد نمتَ كثيرا، لعلمك

ماذا يمكن أن أفعل هنا غير النوم؟

ماذا ستفعل خلال مهرجان تسيكو؟

من؟ أنا؟ متى هو أصلا؟

بعد غد. ألم تكن تعلم؟

أوه، تبا

ما الأمر؟

سيُغلق مكتب البريد لبضعة أيام مجددا

رسالة

رسالة عاجلة

دوندوب، انظر ماذا معي

خمن ماذا هنا

أخيرا

كم تاريخ اليوم؟

اليوم 12، على ما أظن. لست متأكدا

أحضر لي ردائي الـ(غو) الأسود و وشاحي

يجب أن أذهب على الفور

يجب أن أكون في تيمفو يوم الـ 16 من الشهر

.هذا الشيء كبير جدا يصعب تقويمه

!إنه يسقط، إنه يسقط

لكنك لم تصل هنا إلا مؤخرا

كنتُ متأكدا أنه لا يمكن الوثوق بكم يا أهل المدينة

أنا متأكد أنك قد مللت من الآن

كلا يا سيدي. أنا سعيد جدا هنا

كم يوم؟

ما يكفي لمهرجان تسيكو

المهرجان للأشخاص المتدينين

متأكد أن هذا هو السبب؟ - أجل -

مساء الخير، سيدي الـ داشو - إذن، من فاز اليوم؟ -

ماذا حدث؟

كدنا أن نفوز. كنا قريبين جدا

لكننا سنهزمهم قريبا

كيف؟ أليس لديهم أقواس أجنبية؟

بلى، لكن لديهم أيضا تلفزيون

...لذا معظم أطفالهم يقضون كل وقتهم

في مشاهدة الكريكيت

ما هي الكريكيت؟

إنها لعبة خلّفها البريطانيون عندما تركوا الهند

...والهنود الآن

،فخورون جدا بها يلعبونها كما لو كانوا مخترعيها

وحتى نحن الآن بدأنا بلعبها أيضا

سيدي

إذن، يبدأ المهرجان يوم الاثنين؟

نعم يا سيدي

أنت ذاهب للمهرجان؟

وليس للبحث عن الفتيات؟

لابد أنه شيء من هذا القبيل

هل يوجد حافلة اليوم؟

أجل

اذهب

هاك

استغرق ذلك البعوض العجوز الكثير من الوقت

يُفترض أنه يعرف أن الوصول إلى تيمفو يستغرق يومين على الأقل

.أنت محظوظ بأنه سمح لك بالذهاب فقد وصلتَ إلى هنا مؤخرا

ماذا قلتَ له؟

.بأني ذاهب إلى المهرجان هذا يبقي كبار السن سعداء

متى يجب أن تصل؟ - بعد غد. وليس أكثر من ذلك -

هذه فرصة العمر

...أتدري

الصينيون يخاطرون بحياتهم للوصول إلى أمريكا

ستحصل على تأشيرة هذه المرة؟

صديقي قال أن لديه علاقات جيدة في السفارة الأمريكية

هاك، يمكنك أن تأخذ هذه

ألا تريد الذهاب إلى أمريكا أنت أيضا؟

يمكنني مساعدتك بالحصول على تأشيرة عندما أصل هناك

ماذا سأفعل هناك؟ - أي شيء تريده -

إنها أرض الفرص

أنت ترغب بشدة في الرحيل عن هذه القرية

طبعا. لا يوجد شيء هنا

لا سينما ولا مطاعم

وبالأخص، لا يوجد فتيات رائعات

يمكنك أن تأخذ هذه إن أردت

يستحسن أن أسرع فقد تأخرت

أمريكا، بعيدة جدا

من سيعتني بوالديك؟

أنا متأكد أنهما سيكونان بخير

أمسكنه بشدة يا فتيات. لا تفلتنه

إلى أين ذاهب في كل هذه العجلة؟

.تعال وتناول الشاي لدينا حفلة مسكن جديد

.لا، شكرا. أنا مستعجل علي الذهاب إلى تيمفو

تيمفو؟ سأحضر لك شيئا لرحلتك

لا داعي، شكرا

.أنا مصرة كيف يمكن أن ندعك تذهب بدون أي شيء؟

خذ هذا الجبن المجفف

شكرا - متى ستعود؟ -

قريبا

أنا آسف جدا ولكن يجب أن أذهب وإلا ستفوتني الحافلة

تعال لتناول الشاي عندما تعود

شكرا - حسنا إذن -

اللعنة

كل هذا بسبب بعوض ملتحي !وعضو ذكري خشبي

عذرا، لا يوجد مكان لكليكما وأمتعتكما

لن يقلك أحد مع كل هذا التفاح

انظر، هذه السيارة تبدو صغيرة جدا

لا يمكن أن يقلك سائقها أنت وتفاحك

عليك أن تنتظر شاحنة أو حافلة

حسنا، سيدي

لذا لا تنهض، حسنا؟ - حسنا، سيدي -

تفضل تفاحة

لا

!أوه، لا جاء واحد آخر

مرحبا. هل من حظ مع السيارات اليوم؟

لا أظن ذلك

منذ فترة وأنت تنتظر؟

أظن ذلك

إلى أين ذاهب؟ - تيمفو -

أكيد ليس لأجل المهرجان، صحيح؟

إنه ممل جدا لنوعيتك من الناس

ومع ذلك، ها نحن معا، متجهين في نفس الاتجاه

يا صديق

تعال واجلس هنا

لا فائدة من التحديق في طريق فارغ

...أتعلم

بوذا قال أن الأمل يسبب الألم

التدخين ليس جيدا

...أتعلم أن التدخين

يدمر صحتك

...ويجعل نَفَسَك كخيل أعمى

...بعد ذلك، ببطء يجعل عقلك

كخيّال معاق

.كف عن الوعظ لا أحد هنا يستمع لخطبتك

.أنا من الأساس مستاء بما يكفي توقف عن إزعاجي

بربك، لا تغضب. كنت أمازحك فقط

...إنه شيء صحيح فعلاً

...ما تقوله التعاليم

...عن أن الناس يصبحوا منفعلين

عندما يكونون بانتظار شيء

لا تستطيع تشغيل موسيقاك

لا عليك، استمع إلي وأنا أعزف على آلتي الـ(درامين)، حسنا؟

سيعجبك

دعنا نمشي

إذا أتت سيارة فيمكننا ركوبها

امش إذن

أوه، فهمت

، لو جاءت سيارة

ستحصل على المقعد الأول

هذا ذكاء كبير منك

، لأني لو بقيت هنا

ستكون الأولوية لي

لأني راهب

حسنا

يمكنك البقاء هنا، حسنا؟

تعال. تعال هنا

دعك من الكبرياء. كن معنا

في هذه الطرق أشباح كثيرة

هذا كل ما لدي كعشاء الليلة

ألديك شيء؟

كلا، لم أتوقع أن أعلق هنا

...إذن

أين تعيش؟

حتى ما قبل اليوم، في خومبار

حتى ما قبل اليوم؟

سترحل للأبد؟

لابد أن لديك سبب وجيه

نعم

إلى أين ذاهب؟

بعيدا

بعيدا؟

بعيدا لأي حد؟

تيمفو؟

أبعد من تيمفو؟

أنا ذاهب بعيدا جدا جدا

إلى أرض أحلامي

أنا ذاهب إلى هناك

إلى أرض أحلام؟

عليك الحذر من أراضي الأحلام

...والسبب

، أنك عندما تستيقظ