Fargo

Gentil comme dans le Minnesota :

1) expression qui désigne une personne agressivement sympathique, toujours enjouée et discrète, même dans les pires situations.

COMITÉ D'ORGANISATION DE LA FÊTE DE L'AUTOMNE

Viens, Scotty.

Si quelqu'un nous stoppe, tu lui mords la cheville.

Personne ne m'écoute !

Mince !

Non, non !

C'était un accident !

Je n'ai pas fait exprès.

Seigneur !

Attendez !

Scotty, ça va aller.

- Où est ma fille ? - Maman !

Ne t'inquiète pas, ma chérie. La police veut juste aider maman.

Maman !

Scotty !

Ceci est une histoire vraie.

Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 2019.

À la demande des survivants, les noms ont été modifiés.

Par respect pour les défunts, le reste est décrit exactement comme cela s'est déroulé.

Mince.

C'est pas croyable.

Madame, excusez-moi...

Vous pouvez...

Je m'inquiète pour ma fille.

Elle vient de voir sa mère se faire embarquer et menotter.

Fallait y penser avant de taser le policier.

J'aurais dû penser : 'Flûte !

J'espère que ma fille ne verra pas sa mère se faire embarquer' ?

Je me demande juste où va le monde.

Voisin contre voisin.

Eh bien...

Je suis d'accord avec vous.

On essayait juste de sortir de là, ma fille et moi.

Réunion du conseil d'école ? Mes fesses, oui.

Et M. Abernathy s'est jeté sur moi comme dans un film de zombies.

On n'attaque pas une lionne quand elle garde ses petits.

Vous me suivez ?

Mais le policier...

Il était au mauvais endroit au mauvais moment.

Voilà ce que je sais :

c'est une belle journée.

Vous savez ce qui caractérise les lions ?

La fierté.

Méditez là-dessus.

Trousse de maquillage.

Je peux me recoiffer ?

Mes empreintes...

Vous les entrez dans une base de données ?

Pourquoi ? Vous êtes une fugitive ?

Non.

Je ne veux pas que ça fasse toute une histoire.

Bon sang, chérie, on dirait que tu as passé un sale quart d'heure.

C'est la dernière réunion que je fais.

Ils serrent trop fort les menottes.

Donne.

Pourquoi tu es si élégant ?

On va chez ma mère pour les photos de Noël.

- Ce soir ? - Oui.

Scotty y est déjà, elle est partie avec Jerome, le majordome.

Chéri, regarde-moi.

J'étais en cellule.

J'ai sûrement des poux.

Tu peux me croire, j'ai demandé à reporter la chose,

mais tu connais maman.

Je t'ai pris une robe et ton nécessaire de coiffure.

Et j'ai mis tout ton maquillage dans un sac.

Sauf l'autobronzant, je sais que ça te donne de l'urticaire.

J'ai loué une voiture.

Avec plein de place...

pour les jambes.

Super.

- Tiens. - Merci.

On est partis.

Est-ce que Scotty...

était stressée ?

Tu sais...

Grâce à Bob l'éponge et sa Game Boy...

C'était vraiment le chaos, chéri.

Heureusement, j'avais le taser.

Mais après réflexion, j'aurais mieux fait de ne pas l'utiliser.

Comment ça s'est passé au poste ?

J'ai eu droit à la totale.

Prise d'empreintes, photo d'identité judiciaire.

La vache.

Heureusement, ils n'ont pas regardé mon petit trou.

Maman a dit qu'elle mettait Danish Graves sur le coup.

Tu l'as dit à ta mère ?

Forcément.

Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?

Elle a tous les contacts.

Les avocats, les juges...

Au téléphone, la police a dit que...

tu avais tasé un flic.

C'était un accident, en fait.

Oui, eh bien, selon Danish,

les policiers sont très remontés quand on les malmène.

Je ne suis pas sûr qu'il puisse arranger ça facilement.

Tu vas peut-être devoir faire des TIG.

En plus de mes 50 heures par semaine pour l'association parents-profs,

les scoutes et la nouvelle bibliothèque ?

Oui.

Quelle idée de le dire à ta mère !

J'écoute.

Je vais voir.

- C'est déjà Noël ? - Non, madame.

D'abord, il y a Halloween, ensuite Thanksgiving...

C'est juste pour la carte de vœux.

Par-dessus la montagne et à travers la boucle.

C'est pas trop mal.

Tu ne veux pas mettre une robe, t'es sûre ? Mince.

- Un costume, c'est plus habillé. - C'est vrai.

J'ai fait au mieux.

Tu es ravissante, chérie.

- Pas vrai, papa ? - Merci.

Oui, splendide.

Nous sommes prêts. Vous pouvez prévenir madame Lyon ?

- Viens là. - Papa l'a fait à l'envers.

Chérie, tu as des noix ? Je meurs de faim.

Il y a un dîner après, mais peut-être pas pour nous.

Je suis là.

- Vous avez gâché mon entrée. - Quoi ?

Je suis là.

Mme Lyon, je vous ai installés devant le sapin. Cela vous convient ?

- Où est ma petite-fille ? - Je suis là, mamie.

- Où ça ? - Juste là.

Très progressiste.

On va mettre la petite travestie au centre.

Wayne, ta voyoute et toi, sur le banc.

- Wink et moi, sur les côtés. - D'accord.

Puis-je...

C'est réservé à la famille.

Jerome.

C'est quoi, tout ça ?

Une démonstration de force.

Une projection de nos valeurs familiales.

Fais ton choix, mon cher.

Parfait.

Tout le monde regarde l'objectif.

Je veux voir l'esprit de Noël !

Joyeux Noël

Wayne, tu te souviens du procureur général ?

Bien sûr.

J'ai voté deux fois pour vous.

- C'est de l'humour électoral. - Ce n'est pas très drôle.

Notre pays est assiégé.

Pas de politique à table.

J'ai raconté à Mick la petite mésaventure de ta femme.

Attendez, je croyais...

On devait éviter le sujet avant que...

Maman a tasé un policier.

Ce n'est pas le moment de parler de ça, hein ?

Comme je disais à votre belle-mère, je vais m'en occuper.

Objection !

Sachez que tout ce qui sera dit à cette table de l'entrée au dessert

ne saurait constituer des aveux.

Quoi qu'il en soit,

j'étais mort d'inquiétude

quand je l'ai appris.

- Oui, l'agression d'un policier... - Présumée.

- C'était un accident. - Pardon ?

Je dis juste que...

Aucune importance.

Qu'est-ce que vous faisiez là-bas, au départ ?

C'était la réunion du conseil d'école.

Je fais partie du comité de la bibliothèque.

On récolte des fonds pour agrandir la section 'Thrillers et Polars'.

Lee Child, tout ça.

Vous ne pouvez pas donner de l'argent comme tout le monde ?

Enfin, maman, nous n'avons pas...

J'ai un bon salaire, mais...

Tu possèdes un fonds.

Vois ça avec Danish.

Rien d'excessif, bien sûr.

Les thrillers...

Il faudrait peut-être reconsidérer cela.

Attendez, j'ai une idée.

Écrivez des romans de gare,

maintenant que vous êtes une hors-la-loi.

Rommel n'était pas très grand,

mais il était respecté...

Tu t'es brossé les dents ?

- Maman ? - Oui.

Tu vas aller en prison ?

Encore, tu veux dire ?

Non, ça va s'arranger.

Je serai là quand tu te réveilleras, demain matin,

comme d'habitude.

Tu me feras des Bisquick ?

En petits pancakes, comme tu les aimes.

- Prête ? - Oui.

'Les Pirates.'

'Marins d'eau douce !'

Tu veux faire des galipettes ?

Oh, chéri...

Pas ce soir, quand même.

C'était une dure journée.

J'ai dû m'éponger les aisselles dans les toilettes de ta mère.

Peut-être que ça me plaît bien...