New Amsterdam

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- دكتورة (بلوم) ‫- دكتورة (بلوم)؟

‫"في الأسابيع القليلة الماضية ‫كنت أتناول (آديرال) أكثر مما ينبغي"

‫- أظنك بحاجة إلى المساعدة ‫- أنا متعبة فحسب، أنا...

‫كان من الممكن أن يموت السيد (باول)

‫إدارة قسم جراحة القلب

‫- لا يوجد قسم لجراحة القلب ‫- أسّسه إذن

‫حين نوجّه الإشعاع الخارجيّ عالي الطاقة ‫على السرطان في حنجرتك

‫إن تحركت عندها، فستموت

‫لا أريد أن يراني الجميع ‫وأنا ضعيف جداً

‫أنا موافقة يا (ماكس) ‫سأكون نائبك

‫لا أعرف حتى ما هي بعض هذه الأغراض

‫حبيبتي، لم أعرف أن لدينا كل هؤلاء الأصدقاء

‫- علينا إرجاع هذه، صحيح؟ ‫- مستحيل

‫- لا؟ ‫- حفاظات القماش أفضل للبيئة

‫نعم، لكنّ الحفاظات التي تُستعمل مرة واحدة ‫أفضل بكثير للنوم أيام الأحد

‫- حسناً، في الكومة المشكوك فيها ‫- الكومة المشكوك فيها

‫ظريف جداً أن تعتقد أنك ستنام ‫حتى وقت متأخر يوم الأحد

‫نعم، ممتص المخاط الكهربائي ‫سنعيده!

‫كيف تقترح أن نزيل المخاط ‫من أنف طفلتنا؟

‫بالطريقة التقليدية ‫تضعين فمك على أنف الطفلة، و...

‫- هذا مقزز ‫- وتمتصين كل شيء

‫- سنحتفظ بها ‫- حسناً، كان هذا مجرد رأي

‫ماذا عن... خلاط الأطفال؟

‫هذه مشكوك فيها، ليس لدينا خلاط للكبار

‫حسناً، يقول السويديون هنا...

‫- في هذه الحالة، سنرجعها ‫- سنرجعها، نعم

‫حبيبي، أتشعر بالغثيان ثانية؟

‫ظننت (هيلين) قالت إنك لن تشعر ‫بغثيان العلاج الكيماوي بهذه السرعة

‫قد أكون...

‫قد أكون مميزاً

‫ربما عليك أن تبقى في المنزل

‫أنا بخير

‫تجاوزت ذلك، أنا بخير ‫أنا متحمّس للذهاب

‫لن أسمح للقليل من السرطان بأن يعيقني

‫أنا بخير

‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- عرفت لِم ضلّ قسم القلب القديم طريقه

‫- سياسة تعارض المصالح ‫- ما مشكلتها؟

‫غير موجودة، قد تشتري لي شركات ‫الأدوية الكبرى جزيرة بدون أن يعرف أحد

‫- قد يكون ذلك ممتعاً ‫- علينا فرض أسلوب الشفافية الكاملة

‫- كم عدد المستشفيات التي تفعل هذا؟ ‫- صفر

‫أظن أننا سنكون الأوائل

‫في التجارب الطبية، أتدري ماذا تريد ‫في المرشح المثالي؟

‫أعرف جواب ذلك، أن يكون مريضاً؟

‫- التنوع ‫- نعم

‫يجب أن يكون المرشحون متنوعين ‫بقدر تنوع البلاد التي نهدف لعلاجها

‫نعم، ما المشكلة إذن؟

‫الدولة التي أحاول علاجها ليست (فنلندا)

‫يمكنني رؤية ذلك، نعم

‫سأجري بعض المكالمات

‫المزيد من الرذاذ البرّاق، حسناً؟ نعم

‫إذن، تشهد (نيويورك) ارتفاعاً ‫في عدد اللاجئين البولينيزيين

‫- لأن دولهم تغرق في (المحيط الهادئ) ‫- حسناً

‫لا يتكلم الكثيرون منهم اللغة الإنجليزية ‫كهؤلاء الأطفال الظرفاء من (توفالو)، صحيح؟

‫تخيل أني قلت لك "كيف يمكنني المساعدة؟" ‫بلغة (توفالو)

‫أتمنى لو كنت أستطيع، لكني لا أستطيع ‫لأن لا أحد يتكلم لغة (توفالو) في (نيويورك)

‫أقل من 20 شخصاً

‫أحتاج إلى مترجم

‫حسناً، تعلمت كلمة "الحمام"

‫- حقاً؟ ‫- لكنّي سأذهب

‫حسناً

‫- (غلاديس) ‫- تلقت دائرتي تحذيراً من لجنة الرعاية الصحية

‫لتوفير تغطية غير متوازنة ‫لمرضى غير مرشحين للـ...

‫تم حل المشكلة

‫ظننت أني سأدخلها، لكني حللتها ‫تظاهر بأنها دخلت

‫- لكنهم قالوا إنهم سيغطون ميزانيتي... ‫- لا يهم

‫نعالج الجميع هنا، سواء كان التأمين ‫يغطيهم أم لا، لا يهم ذلك

‫الثمن...

‫نعالج الجميع، وهذه هي قوة ‫مستشفى (نيو أمستردام)، المعذرة

‫- (ماكس)، هل أنت بخير؟ ‫- "نعم"

‫(ماكس)، أتريدنا أن ننتظرك؟

‫يا إلهي! ما المصطلح الطبي ‫لـ"تقيأت أحشائي"؟

‫- ليس الوقت مناسباً ‫- لا تتخيلين ما خرج مني

‫لا أتحدث عن الكمية، بل عن النوعية أيضاً

‫- ما الذي قد أكون أكلته ليخرج... ‫- (ماكس)

‫ماذا؟

‫هذا مؤتمر لكبار أطباء الأورام ‫وتنظمه (دبليو إتش أو) في (هاييتي)

‫أقدّم لكم الدكتور (غودوين) ‫مدير الأطباء

‫- كيف حالكم؟ ‫- "مرحباً"

‫فلنكمل هذا بعد 15 دقيقة

‫- آسف بشأن ذلك ‫- لا بأس

‫كنت أستشيرهم بشأن حالة صعبة جداً

‫والانتقال إلى وصف قوام قيئك ‫كان ما كنا نحتاج إليه لتحسين المزاج

‫تسرّني مساعدتك

‫تحتاج إلى أدوية لمقاومة الغثيان

‫هذا أصعب مما ظننت

‫الجانب المشرق؟

‫حين نبدأ العلاج بالإشعاع الليلة ‫ستؤلمك حنجرتك ولن تستطيع تناول شيء

‫وذلك سيقلّل شعورك بالغثيان

‫إذن، مررت، فرأيت دخاناً كثيفاً ‫يخرج من أسفل الباب

‫لكنه لم يكن حريقاً ‫بل كانت قاعة تدخين أطباء القلب

‫- في المستشفى؟ ‫- نعم

‫المبنى "سي"، الطابق الثالث

‫كان يتم الاتصال بدائرة الإطفاء بسببهم ‫مرتين شهرياً على الأقل

‫لا أصدق أنك لم تخبرني بذلك من قبل

‫كان زمناً مختلفاً ‫أستغرب عدم وفاة المزيد من المرضى

‫نعم، هذا صحيح

‫لا بأس، لا بأس، سأهتم بهذا

‫لا، لا، سأهتم بالأمر يا (هنري)، لا بأس

‫- شكراً ‫- كنت أتدرب لمواجهة هذه المواقف

‫- علينا جمع القطع الكبيرة، صحيح؟ ‫- نعم

‫- وسأضع الباقي تحت الطاولة ‫- شكراً

‫يا لي من أخرق!

‫أيامي في التدريب كانت هادئة جداً

‫ليست لدي قصص جنونية

‫لا تكن واثقاً من ذلك ‫ستتدفق إليك الذكريات حين تصل إلى عمري

‫مثلاً، لدي عملية جراحية للعظم الصدغي غداً

‫في الماضي، لم نكن حتى نفكّر ‫في إجراء عملية جراحية

‫حتى نرى اختلافاً في لون الرقبة والفك

‫هذا جنون

‫- سنتباحث لاحقاً ‫- حسناً

‫- شكراً جزيلاً، (لورين) ‫- لقد تأخرت

‫(لورين)

‫أنا آسفة جداً، اسمعيني فحسب...

‫فتّشت حقيبتي بحثاً عن المخدرات ‫بعد أن أخبرتك بوضوح بأني لا أتناولها

‫لم تستطيعي الوثوق بي فحسب، أليس كذلك؟

‫ليس الأمر بهذه البساطة ‫وأنت تعرفين ذلك

‫كنت قلقة، تجاوزت حدودي ‫ما أردته...

‫- كنا صديقتين ‫- ما زلنا كذلك

‫كيف؟

‫لقد طلبتِ المساعدة ‫واعترفتِ بأنك بحاجة إليها

‫دعيني أساعدك

‫ما رأيك في هذا؟ منذ الآن فصاعداً ‫ابقي في مكانك من المستشفى، وسأبقى في مكاني

‫مرحباً

‫(ماكس)

‫مرحباً، أخبرتني (دورا) ‫بأني سأجدك هنا

‫- نعم ‫- حسناً

‫لا بأس، يمكنني الانتظار

‫- مرحباً ‫- كيف يمكنني...

‫نعم، حسناً، فهمت

‫فلنفترض أن لديّ صديق هنا في المستشفى ‫فلنطلق عليه اسم دكتور (دراي)

‫و... ماذا لو كان ربما...

‫يجب ألا يجري العمليات الجراحية بعد الآن

‫لن نجري محادثة غير رسمية ‫عن طبيب مريض يا (إيغي)

‫- لدينا نظام ‫- أعرف

‫لكني لا أريد أن أدمر الحياة المهنية لأحد

‫إن كنت قلقاً لدرجة أن تخبرني بالأمر هنا ‫فيجب أن يكون الأمر رسمياً

‫حسناً؟ بدون أخبار غير مكتملة أو أسماء مستعارة ‫وعليك اختيار اسم أفضل بالمناسبة

‫- أعرف ‫- أخبرني بما يحدث فحسب

‫لأستطيع التحقيق بشأن الطبيب ‫بالشكل المطلوب

‫بربك يا رجل! ‫ألا يمكننا إبقاء الأمر فرضياً لمدة أطول؟

‫(إيغي)، سيبقى اسمك سرياً ‫أقسم لك

‫إنه دكتور (ميرافيتش)

‫ما الأمر؟

‫- هل تتكلم الإنجليزية؟ ‫- نعم، نعم، نعم

‫أرجوك، عليكم أن تساعدوه ‫إنه بحاجة إلى المساعدة

‫- جفاف شديد ‫- حسناً، فلننقله للحجرة 27 لفحصه

‫- ما اسمك؟ ‫- (إيفان فيليز)

‫- (إيفان)، ما علاقتك به؟ ‫- (ميغيل)، إنه أخي، ساعديه أرجوك

‫- حرارته مرتفعة ‫- (إيفان)، انظر إليّ

‫- منذ متى وهو مريض هكذا؟ ‫- أسبوع تقريباً

‫بدأ يرتجف، ولم يستطع ‫أن يأكل أو يشرب شيئاً

‫اعتقدنا أنه يحتاج للنوم ‫لكنّ حالته ساءت

‫هل تتألم حين تبلع؟

‫- عليك أن تساعديه ‫- سأفعل كل ما بوسعي، حسناً؟

‫- (بلوم)، الغدد اللمفاوية متورمة ‫- حسناً، افتح فمك

‫ماذا؟ ماذا ترين؟

‫يحتاج إلى خزعة بالإبرة فوراً ‫من المناوب في قسم الأورام؟

‫دكتورة (شارب)

‫أبي، من هذا الرجل؟

‫اسمي الدكتور (كابور) ‫وسأساعد والدتك

‫إنها لا ترى، عيناها معطلتان

‫إذن، سأحاول علاجهما

‫- فلنبحث لك عن وجبة خفيفة صحية ‫- نعم

‫سنكون في الخارج

‫أرى في ملفاتك يا (مارين) ‫أنك واجهت أوقاتاً عصيبة

‫نعم، تعطلت أعضائي أثناء ولادة (فيوليت) ‫ولم يتوقف النزيف

‫بقيت في العناية المركزة لمدة 9 أشهر

‫كان على (إيان) اتخاذ إجراءات معينة ‫على سبيل الاحتياط

‫لكنك نجوت

‫أو معظم جسدي

‫إذن، أصبت بورم غدّي ‫عند قاعدة الدماغ

‫إنه يضغط على التصالبة البصرية ‫ويسبب لك العمى

‫نعم، ويقول الجميع إنهم لا يستطيعون استئصاله ‫لأني لا أستطيع تحمّل التخدير بسبب كبدي

‫هذا صحيح، لكن هناك علاج جديد ‫غير جراحيّ

‫لن يكون عليّ حتى جرح الجلد

‫- كيف؟ ‫- أشعة فوق صوتية موجهة بالرنين المغناطيسي

‫غير جراحية، ولا تتطلب تخديراً

‫- لكن هناك مشكلة واحدة ‫- نعم، هناك مشكلة دائماً

‫قبل أن أعالج ورمك ‫علينا استبدال أحد صمامات قلبك

‫الذي أصبح ضعيفاً أيضاً ‫بعد ولادة (فيوليت)

‫لكني متأكد أن زميلي الدكتور (رينولدز) ‫يستطيع فعل ذلك بدون تخدير أيضاً

‫أرغب برؤية وجه ابنتي

‫أودّ رؤية عينيها، أودّ ذلك حقاً

‫مرحباً، وصلني استدعاؤك

‫نعم

‫السيد (فيليز)، هذه الدكتورة (شارب)

‫ستأخذ عينة من نسيج حنجرة أخيك ‫لنعرف ما الذي يجعله مريضاً

‫- افتح فمك يا سيد (فيليز) ‫- (أرويو)، اسمه (ميغيل أرويو)

‫- ظننت أنكما أخوين ‫- نحن كالأخوين

‫نحن بورتوريكيان، نشأنا في بلدتين ‫على الجزيرة

‫لم نعرف بعضنا حتى جئنا إلى (نيويورك)

‫- متى انتقلتما إلى هنا؟ ‫- إعصار (ماريا) دمّر كل شيء

‫انجرف منزلي، ولم يأت أحد للمساعدة

‫فغادرت للبحث عن عمل ‫لأستطيع إعادة بنائه يوماً ما

‫عملت بأي وظيفة استطعت الحصول عليها ‫البناء أو جمع التفاح

‫حيث التقيت بـ(ميغيل) ‫في مزرعة شمال الولاية

‫- إنه القدر ‫- نعم

‫كلانا خسرنا كل شيء، لكنّه القدر

‫جمع بيننا لنحمي بعضنا البعض