My Little Baby

My Little Baby (마이 리틀 베이비)

تنزيل الترجمة English

Specials

معلومات الإصدار

[VIKI] En-My Little Baby E10-100%
تعليق من Shema80
[VIKI]-100%

الوسوم

other
نشرت في: 2016-04-14
تنزيلات: 16
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة English

أول 200 سطر.

Ah! - Father!

Huh? Who is this?

Aren't you Jeong Han who went to college with Ye Seul? Jeong Han, right?

Wow, those big eyes and nose!

Just like the grain syrup on bean powder rice cakes, you perfectly suited my taste!

It is you, you punk!

Yes, Father. I am that Cha Jeong Han. First, accept my deep bow.

No, no, you're not supposed to do that here.

It isn't even the New Year. I can't give you any money.

Of course. I should be giving it to you.

Do you want to?

You really do know how to respect your elders.

What?

Ah, yes. Here's red ginseng.

Ah! Of course, I should give you some.

Ah, and here.

But Jeong Han, what are you doing here?

I live downstairs.

But Father, is your neck okay?

How would it be okay? You bent it backwards like this.

Wow. Your strength back then and now is very strong.

Hey! When we moved a long time ago, you moved the dressers and refrigerator and everything.

Thanks to you, we didn't have to spend money on labor costs.

Ah, you adored me since a long time ago.

Yeah, that's right, I adored you like that. But as soon as we meet, you bend my neck backwards.

Oh. It feels a little tingly.

Do you want to come down to my home? I'll give you an ice massage.

It'll help with the tingling sensation. - It's fine. It's fine.

What need is there for an ice massage in our relationship?

Oh... It is tingly...

Let's just have a nice spicy cod soup.

Spicy cod soup?

You know the complimentary soup that comes out when you order sashimi at this restaurant?

That's so refreshing. It will relieve my neck.

Yeah, it's sweet. It's so sweet. Eat some, too.

Father, eat a lot. - Should I?

You're a cop?

I knew you'd become something outstanding since a long time ago.

What about marriage? - I'm still single.

And I'm on a short leave from police work right now due to raising my niece.

Ah, I see.

But why are there only four pieces of this?

There should be six pieces. This won't be enough.

Father, eat it all. I'm fine.

No, if I want to feed Ye Seul and So Yeon, it won't be enough.

There needs to be six pieces for everyone to have two pieces each.

Oh? Ye Seul, you're here!

Oh, you worked hard today. What about So Yeon?

She has class. I thought you were alone.

But what's with the sashimi all of a sudden?

Jeong Han said he lives downstairs. I was so happy to see him that I brought him to buy him sashimi.

But why didn't you tell me that Jeong Han lived downstairs?

I must have lost my mind since I've been so busy.

If you haven't been able to see each other much because you're busy, you can just start getting close now.

I feel so good today that I'll treat you in grand fashion!

Huh?

I didn't bring my wallet.

What am I going to do?

Don't worry and enjoy. Of course, I should buy.

Will you? Then I should get some to go for So Yeon.

Excuse me? Show me one of your largest bream.

I'll pay the check.

No, no. It's your father, so I can buy him plenty of sashimi.

I mean...

I'm not doing it to look good in front of you.

Because he's an elder. I won't do anything to make you uncomfortable.

Until you know how I truly feel, I'm going to slowly go back to the beginning.

The bream is very good, very good.

Ah, good.

But why aren't you eating?

I have to go pick up Hoon Goo, so I'll leave first. Come home after you eat.

Hey, I'll make you a wrap!

Hey, eat one wrap before you go!

Handshake

You don't even make breakfast. You used to hang out with the women, but you don't even do that. Are you sick?

Ha Eun's dad, do you want to move?

Do you know how much the loan and interest is because you insisted on moving here?

We can't afford to find another place in Seoul once we pay that back!

If you're sick, at least go to the hospital.

That's right. I can't be laid out like this when we moved here for our children's sakes.

If I want to at least get free diapers in my circumstances, I have to be shameless and stick to the community.

To my dear fellow moms, this is Ha Eun's mom, Jo Ji Yeong.

Because of difficult financial circumstances, I made an error in judgment.

I believe the yoga moms who are living in this day and age will fully understand my situation.

If you'll forgive me this once, I won't ever do this again. My babysitting moms whom I love.

Does she think she's a celebrity or something? Why is she posting that in our cafe? So pathetic.

But she is in an unfortunate situation. I heard that Ha Eun's dad isn't the president of the cellphone store.

Apparently so. With that pride of hers, it's only natural she'd collapse since it was all exposed.

That's a show, too, I say. Someone who uses someone else's ID to steal a stroller would collapse over this?

In any case, are you going to forgive her? We're going to force her out, right?

Even though she did post an apology, considering what she's done, would she really keep hanging out with us?

Don't be too concerned.

Do you want to go eat rice cakes?

Unnie, are you sure your bottom isn't about to fall out because of how much you eat, not from giving birth at an older age?

How can that be the same as having a belly from eating too much?

Okay. But you're treating.

What?

Hey, I left the stove on.

I'll go first. See you later.

Unnie!

What is it that you want to see me alone?

This. You have it.

What is this?

It's a genealogy of our Poongmoon mom community.

When I became the president after I had Hae Eun, the former president left me that as her child got older.

On top of that, I wrote notes on all the businesses I've worked with and my know-how.

But why are you giving this to me?

Since I turned out like this, they'll select a new president.

You do it.

Then you'll be able to get lots of clothes, diapers, and gift certificates every season.

Without this, even if you become president, you have to do a lot of legwork.

Just don't kick me out of the community, okay? Huh?

I understand.

In return, even if Yoon Ji and other moms come out strong, you have to deal with it for the time being.

Just completely bow down flat (apologetic stance), okay? - Of course.

Thanks so much.

Okay, I'll put her there for now. And when things quiet down, I'll take my place back.

Now.

Whoa, what is this picture?

Oh, Yoon Ji, you're here? Sit over here. Detective Cha, you can use that side, too, if you want.

Ms. Jo, what are you up to now?

Did you stick some gum or put down glue here or something?

No need to look at someone sincerity that way. Yoon Ji, don't worry and sit here.

What is it? Have you decided to bow down flat?

Yeah, call me Down-Flat Jo from now on. Do you want me to bow down even flatter?

Why is it so hard coming here today when I do this every day?

You're here? Isn't your bottom about to fall out? It's best to warm yourself up. I especially prepared this spot for you.

It's okay, though.

My baby.

Oh, right. What are you going to do with the stroller? Hoon Goo's mom said for the community to do as it pleases.

Did she?

We can use that money towards the children.

Eun Ae's uncle's idea is good.

I see that. Good.

If we're going to do an auction, don't we need someone to be in charge? We should pick a new president.

That's right. I think we need a new president. Who should it be?

What is this?

Eun Ae's uncle, do you want to do it?

What? No, no. I just got a hole.

Yeah, Eun Ae's uncle can be it.

After thinking about it, it would be good to make some changes in the community.

He's a fresh candidate. He has great ideas and is driven. And since he's a man, there's no worry of his bottom falling out.

Eun Ae's uncle is perfect!

What are you doing? How can a man be the head of a mom's cafe?

Why not? He even caught the criminal for fraud this last time,

so it isn't bad acknowledging his efforts this way.

At least if a detective is the president, he won't con anyone. I'm in agreement. I'll post it in the group chat room.

What are you talking about?

Yeah, this doesn't make sense!

Why doesn't it make sense? Eun Ae's uncle, you'll see it isn't a big deal once you do it.

Ah, it was because there's a hole here!

Applause! Applause!

Seriously...

Rattle, rattle, rattle, rattle, shrug, shrug, stretch, stretch.

Shrug, shrug, shrug, stretch, stretch.

President, I think you need to do some cafe business instead of playing with Eun Ae.

What are you talking about?

When are we having a get-together?

What about nanny qualifications? Let's do a group purchase of breast pumps.

Ah, they put me as the president all by themselves!

Why are there so many demands? It's such a nuisance!

Just take this opportunity and try doing it.

You said you worked like crazy when you got promoted at the violent crimes unit, too.

Is that and this the same thing?

One year ago

Congratulations on becoming the team leader, Sunbaenim!

Congratulations!

Congratulations.

Congrats.

Present Day On becoming the president of the Poongmoon mom community,

congratulations, Eun Ae's uncle!

Since you received our congrats today, you're going to treat today, right?

Well, of course I should if you say so.

One year ago

So the suspect purposely struck the victim with this megaphone?

Yes, there is blood on this side.

Seeing how it smells like the crown of the head, he struck the head with this.

Present Day So you wish to do a group purchase of this breast pump Beom Soo's mom brought?

The suction on this is really strong.

If your nipples split, it hurts more than your bottom falling out.

How do you know that without even trying it?

Seeing how there's a faint smell, you have used it.

A year ago In 2015, the arrests of violent criminals

increased by 40% compared to 2014.

Please expect even better results in 2016. I will repeat good results.

Yoon Ji's mom won the stroller at a 40% discount.

Thank you.

Then this concludes the 28th meeting.

Wait!

What are you going to do with the money from the sale of the stroller, President?

That's right.

We have to have another meeting.

Yeah, we have to do what's needed.

Another meeting?

Mothers, we can take time with that—

How about using it on a touch-feel sense class?

So that our children can play all they want with flour.

That sounds good.

Even if we want to do that at home, we can't because the flour will make a huge mess.

President, with the income, let's do that class.

More English subtitles for My Little Baby

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left