Beast Race (Corrida dos Bichos)

Cursa fiarelor a fost creată în Rio de Janeiro, în 1892,

și, la scurt timp, a fost declarată ilegală.

Tentativele de a o desființa n-au dus decât la extinderea ei.

După Marea Catastrofă, s-a instalat haosul social.

Orașul s-a schimbat, dar cursa s-a adaptat și a continuat.

Acum, cursa e între oameni.

Populația e înrobită, iar elita se îmbogățește.

O grupare rezistă în fața exploatării,

controlând teritoriul și extinzând rezistența.

Taur fuge spre scări, dar, dacă se împiedică, s-a terminat.

Cal a optat pentru alei și artere principale.

E ceva mai departe, însă rezistența lui nu mai e un mister.

Miza crește în această manșă hotărâtoare.

RIO DE JANEIRO LA 45 DE ANI DUPĂ MAREA CATASTROFĂ

Și iată-l pe Cocoș, alergând pe șina de pe Arcos da Lapa!

A câștigat ultimele două manșe și vrea titlul acestui sezon.

Hai, Cocoș! Prima la dreapta peste 120 de metri.

Taur, treci strada și depășește-l pe Cal.

Și apare Taur, fără aripi, gonind în forță după Cal.

Trece de deal, avansează o poziție și îl lasă pe Cal în urmă.

Fiarele aleargă pe viață și pe moarte.

Este dramatic. Este sinistru.

Este un succes.

Dar Taur vrea să preia conducerea.

Scoate-l pe Capră din cursă!

Taur îl doboară pe Capră! Ce coliziune!

Va reuși Capră să-și revină?

Cocoș și Taur sunt în frunte.

Umăr la umăr, pentru primul loc.

Cursa e strânsă. Finala nu s-a decis încă.

Plutonul traversează Marea Seacă din Botafogo,

pentru a înconjura Perimetrul și a începe sprintul final.

- Cum merge? - Cocoș l-a întrecut pe Taur.

Știe că e rapid. Preferă să alerge singur și să evite confruntarea.

- Hai, în mă-ta! - Haide!

Cine a pariat bine să nu piardă biletul norocos!

Dacă fiara ta câștigă, mănânci și bei pe gratis.

Îți ajută familia și scapi de datorii.

Iat-o pe Tigroaică!

E furioasă. Este pornită pe Cal.

Fiarele sunt la zidul din Perimetru.

Acum vor parcurge cei trei kilometri până la linia de finiș.

Nu se aventurează nimeni pe scurtătură.

Acolo, cursa nu e tolerată.

Hai, Mano! Aproape au ajuns.

Fiarele care intră acolo sunt vânate, hăituite și măcelărite.

Sunt cei din rezistență. Ne urăsc.

Cocoș a ajuns primul la zid.

Taur, îl vezi pe Cocoș?

Apropie-te!

- Doar el îți mai stă în cale. - Iată cine a ajuns! Taur.

Elimină-l!

Folosește-te de zid!

Taur îl toacă mărunt pe Cocoș. Impresionant!

Taur ajunge din nou pe primul loc.

Cocoș a fost călcat și a căzut pe ultima poziție.

Situația arată rău pentru el.

Te-au întrecut toți. Ești ultimul.

Ajută-mă! Trebuie să câștig.

- Intră în Perimetru! - Perimetru?

Altfel nu se poate.

Fiarele trec acum de colțul zidului.

Dacă o iei prin Perimetru, încă mai poți câștiga.

Bine.

Ce va face Cocoș?

Nu prin Perimetru, fir-ar al naibii!

Degeaba. A intrat, a mierlit-o.

E în Perimetrul Morții. Acolo, cursa nu e tolerată.

Fiarele n-au noroc acolo.

Am intrat, să dea naiba! Ajută-mă!

Cocoș e terminat.

Odată intrate, fiarele sunt vânate.

Dă piept cu Vânătorul și o să vezi. Se poate pune cu orice fiară.

Cine-i gajul lui?

- Individul ăsta. - Cocoș a pierdut deja.

Gajul lui Cocoș e nepotul lui.

Dacă pierde Cocoș, îl iau. Încă o mamă rămasă înlăcrimată.

Va fi trimis pe Coasta Iadului.

Vândut în robie, cu sufletul dat diavolului.

Fiară! Fiară în Perimetru!

Fugi, Cocoș! E prea periculos acolo!

Fă la stânga după aleea aia.

E acolo!

Cocoș! Uite, e acolo!

Drăcie, a intrat! Fugi!

Te-a văzut Vânătorul.

Ia-o în jos pe alee. Fugi!

Nu poți scăpa de Vânător.

Cocoș e terminat!

Doboară drona!

LIPSĂ SEMNAL

Asta a fost.

Fiarele sunt pe ultima linie dreaptă.

Primii doi clasați câștigă o avere și-și salvează gajul.

Taur, Cal, Tigroaică și Capră aleargă pentru un premiu care le va schimba viața.

În Complex, Taur pare să știe că va ieși a treia oară campion.

Aduceți vițelele, băieți! Taur câștigă cursa!

Haide! Du-te!

Du-te, Taur!

11:68 2 VICTORII - 2 ÎNFRÂNGERI

CURSA FIARELOR

Ești dus? Asta-i lașitate, să dea dracii!

Băga-mi-aș! Ce dracu'?

S-a terminat, frate. Gata.

Am doi copii. Gândește-te la ei.

Trebuia să te gândești înainte.

Cine-o să-i hrănească? Tu?

Dar gajul tău nu valorează nimic?

Aduceți-l, dar fără șmecherii!

Ai câștigat.

Să plecăm.

Cine a pariat pe Cocoș a pierdut,

dar adevăratul învins a fost gajul lui.

Au pierit prea mulți inocenți, vânduți în robie pe Coasta Iadului.

Cobai în laboratoare genetice.

Perimetrul va stârpi această cursă.

Și veți dispărea toți odată cu ea.

Asta a fost, oameni buni! Sezonul a ajuns la final.

Douăzeci au început cursa, cinci au terminat-o,

și i-am văzut dând totul pe pista feroce, timp de patru manșe.

Și Taur își adjudecă un nou sezon.

A câștigat două din patru manșe și a pus mâna pe tot.

Bravo, omule! Încă una.

Să aducem gajul.

Vine acum.

Ce urât sunteți tratați!

Ce naiba de mașină mai e și asta?

Salutări alor tăi!

TAUR - LOCUL 2: CAL

Taur e triplu campion. Doar Cocoș n-a reușit.

Dar așa este cursa.

Eu sunt Divina, prieteni.

Vocea showului, pentru pariori.

Este ilegal, este nemilos, dar asta e ce vor oamenii.

În sezonul următor, sunt pe pistă.

Și va fi mai bine. Da?

Iar ai pariat prost, tată?

Da.

Curând, veți paria toți pe mine.

Țineți cont. Nu uitați.

Tu! Adu mașina să ducem fiara asta la dispensar.

Încă unul, deci?

Felicitări!

Ai ajuns celebru, Mano.

Și cocoșelul?

Cine-i gajul lui?

Nepotul lui.

- Dați-i drumul! Haideți! - Mamă!

Puștiul abia are 18 ani, și a ajuns pe mâna bandei ăleia.

Nu!

Și voi ce vreți să faceți? Să-l duceți la dispensar?

De când te privește pe tine?

Scoate-ți tricoul!

Hai odată, scoate-l!

Haide!

Avem ocazia în față, dar numai voi doi nu o vedeți.

Mai ales acum, când piața pieilor urcă.

Ăsta de aici valorează enorm.

O fiară ca el, cu palmares. Uitați-vă la el, valorează o avere.

- Bani pentru siguranța Perimetrului. - Să vinzi piele umană…

Ești dus, Sinatra.

Tu habar n-ai cum stau lucrurile pe aici?

Dacă tot nu te-ai prins, dispari. Du-te și îneacă-te!

- Floricel, vrem același lucru. - Oare?

La metodă nu ne înțelegem.

M-am născut aici, pacifistule.

Nu-s o jivină crescută de fiare.

Faceți pași!

S-a terminat circul! Faceți pași!

- Ce faci, Dalva? - M-au suspendat.

Nenorocitul ăla, jigodia.

O să ajung să-mi pierd naibii slujba, Mano.

Nu mai suport, pe bune.

O să găsim o soluție.

- Ce face Baco? - E la fel.

De fapt, e mai rău.

Bea și mai mult, aruncă cu bani pe care nu-i avem.

- La pariuri? - Da.

- Vino! - De ce-ți place în canalul ăsta?

E mai bine să stau ferit.

Ca vânător de fiare, nu-s tocmai iubit în Rio.

Mi-aș dori să fi trăit pe atunci.

Sunt sigur că era frumos.

Dar au murit toți în Marea Catastrofă.

Suntem norocoși că ne aflăm aici.

Norocoși? Că trăim în mizeria asta?

Ce este?

Vedeta finalei.

Vreau un autograf.

Dalva.

Ai crescut.

Momentul culminant a fost când l-ai eliminat pe Cocoș.

Oricând la datorie.

Ar trebui să mă supăr.

Zilnic vin cete de copii dornici să alerge.

Dar o fiară bună, capabilă să ducă 7-8 kilometri, e o raritate.

Cocoș era așa, și nu e primul pe care l-ai eliminat.

Și nu va fi nici ultimul.

Gândești limitat.

Mereu ai avut potențial. Ai putea participa și câștiga.