Foundation

D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV

La ceinture d'Anthor.

Mon père m'en parlait parfois.

Qu'est-ce qu'il en dirait aujourd'hui ?

J'ai bossé sur un de ces cailloux.

Tu étais mineur de palladium, oui.

J'ai mal au dos rien qu'à voir les installations.

Dire que rien n'a bougé !

Vous avez tout laissé ?

Sans le soutien de l'Empire, l'industrie s'est effondrée.

Je me suis tourné vers les long-courriers.

J'ai changé de vie.

Autrement dit,

tu as abandonné ton peuple.

Ou j'ai laissé plus de miettes pour les autres.

On approche des coordonnées.

Il y a rien.

Regarde mieux, Gardienne.

C'est l'Invictus ?

Le fleuron de la flotte de Taurélien.

Tu le connais ?

On dit qu'en son temps,

l'Invictus était le vaisseau le plus puissamment armé

jamais construit.

Un tueur de planètes.

Il a disparu sans laisser de trace

il y a 700 ans.

Ni débris, ni signaux de détresse.

Il a été aperçu dans toute la galaxie,

sans répondre aux appels et jamais au même endroit.

Tu l'as trouvé comme ça ?

C'est comme s'il m'appelait.

L'Invictus est un hypercroiseur.

Pour l'Empire, la technologie du saut

est un secret d'État.

Il annihilera les Spires plutôt que de vous laisser ce vaisseau.

Personne ne sait qu'il est là.

Vous pourrez pas monter à bord.

Le sas s'ouvrira pas pour des Anacréoniens.

Nanorobots impériaux.

Pour la guérison accélérée et l'identification.

Ils permettent l'accès à tout vaisseau impérial.

On avait besoin de vous pour ça.

Vous êtes notre clé.

Même si ça marche,

qui sait où le vaisseau est allé

ou ce qu'est devenu l'équipage ?

Tu es sûre que c'est pas dangereux ?

C'est dangereux.

Les deux vaisseaux qu'on a perdus en essayant de monter à bord.

Ses systèmes de défense sont actifs.

Prépare les combinaisons.

L'heure est venue.

Tu penses qu'une de ces mines a encore des transmetteurs ?

C'est peu probable, mais possible.

J'ai une balise de détresse.

C'est un implant neural qui enregistre ce que je vois et entends.

Si on trouve une capsule de communication, on pourra émettre un signal.

Écoutez bien.

C'est un saut de 10 000 mètres.

Tombez rapidement. Évitez les mouvements superflus

autant que possible.

Au moment de l'approche, retournez-vous et ralentissez.

Les canons automatiques

ne détectent pas les objets de moins de deux mètres.

Si on s'écarte les uns des autres, ils ne nous verront pas.

Tu sais ce que tu fais ?

Jamais.

Gardienne, devant.

Visez l'anneau intérieur pour accéder au sas.

Si vous le ratez, vous êtes perdus.

J'y vais à trois.

Un, deux...

Merde.

J'y suis presque.

Bien joué, Gardienne.

Sal, ma combinaison est HS.

J'ai plus de propulsion.

- J'arrive. - Je peux pas...

Sal !

- Hugo ! - Non, reste là.

Reste là.

Ravale ta peine.

Pas le temps de pleurer.

Le sas est par là.

En avant !

Excusez-moi, ô Empire.

Vous êtes trop rationnel pour avoir pris mon geste...

Je t'écoute.

Dis-moi donc ce que tu n'as pas fait.

Si je ne m'étais pas agenouillée, j'aurais trahi ma foi.

Donc tu t'es agenouillée devant une démagogue.

Devant la Mère.

Pardon, devant quoi ?

Je ne connais pas ce mot,

étant moi-même un monstre sans mère.

Je ne partage pas l'avis d'Halima.

J'espère bien.

Tu ne participes pas franchement au cycle de la réincarnation.

Je me demande ce qu'Halima dirait si elle l'apprenait.

Il n'est pas dans mon intérêt de révéler ta nature.

Je suis stupéfait par ta trahison, Demerzel.

C'est une trahison de ta directive.

Il me semblait que tu étais incapable d'être déloyale.

Par-dessus tout,

ta fidélité aux Cléon est inscrite en toi.

C'est là où je veux en venir.

Si ça enfreignait mon protocole, je n'aurais pas pu m'agenouiller.

Physiquement.

Les signaux mêmes envoyés à mes jambes auraient été bloqués.

C'est une explication

qui comme par hasard justifie tes actes.

J'ai une question.

Voulais-tu t'agenouiller ?

Je suis loyale à l'Empire

par-dessus tout.

- Pardonnez-moi... - Parlez !

Le discours de Zéphyr Halima a touché son public.

L'ambassadeur a indiqué

qu'elle faisait la course en tête.

Dans ce cas,

il faut la détourner de son sujet fétiche.

Je dois découvrir ce qu'elle veut vraiment de moi.

Je n'aurais pas pensé

vous voir ici, Cléon.

Le titre correct est "ô Empire".

J'admire ceux qui arpentent la Spirale.

Un rituel sacré

accompli suite au décès d'une proxima.

Marcher,

c'est montrer son humilité à la triple déesse.

Vous avez bien appris votre leçon.

Dites-moi, dame Demerzel,

avez-vous arpenté la Spirale ?

Oui, il y a bien des années.

Alors vous savez

que c'est un parcours qui transforme

et que le corps

souffre énormément.

Cet homme a eu les yeux brûlés par le soleil.

Beaucoup meurent en voulant atteindre

le Ventre de la Mère.

Ce sont des morts nobles,

à n'en pas douter.

Zéphyr Halima,

l'Empire voudrait parler franchement.

Je reconnais la valeur

d'un début de partie agressif.

Vous êtes parvenue à m'attirer ici,

dans les tranchées.

Je vous en félicite.

Je suis là et je vous écoute.

Je ne sais pas vraiment ce que vous attendez.

Que voulez-vous ?

La fin de la dynastie génétique.

Si vous espérez des propositions, écoutez donc.

En plus du système de désalinisation, nous établirons une station

pour la protection de votre peuple.

J'offre la sécurité et l'eau potable.

On ne s'est pas compris, Cléon.

Ma revendication n'est pas une tactique.

Je prêche ce en quoi je crois.

Et je crois que la dynastie génétique causera notre perte.

Vous prédisez l'avenir ?

Je ne prétends pas connaître l'avenir.

Mais je sais au fond de mon âme

ce qui est vrai et ce qui est mal.

Mal ?

Vous n'avez pas la moindre idée de ce que ma lignée a accompli.

- Mes frères... - Frères ?

Vous n'êtes pas frères.

Vous êtes les réverbérations de l'ego d'un mort,

incapables de voir ce qui vous fait défaut.

Une créature sans âme ne peut se reconnaître comme telle.

Il me semble que le Dr Seldon

avait fait la même observation.

Si c'est votre conviction, j'en suis navré.

Vous passerez votre vie

à crier dans le néant.

Vous êtes venu ici pour une seule raison.

Parce que vous savez que les gens m'écoutent.

En préparation de votre visite,

on a dû vous aviser du nombre colossal de fidèles luministes.

Ils sont tous au service de la lumière de la vérité.

Dites-moi,

combien d'hommes ont détruit l'Ascenseur ?

Vous me menacez ?

Je réponds à votre question,

j'essaie d'expliciter ma demande.

Ça ne m'étonne pas qu'elle vous laisse perplexe.

C'est un concept qui vous dépasse.

Mais je suis sûre que votre conseillère

vous aidera à le comprendre.

Excusez-moi,

je dois veiller sur ces pauvres âmes.

Recule, Lewis.

- Recule. - Quoi ?

Tu es trop près de Jacenta. Deux mètres.

Pardon.

À couvert !