It's Always Sunny in Philadelphia

آپارتمان من که حموم عمومي نيست

فقط من و دنيس ميريم حموم

تو و دنيس با همديگه ميرين حموم؟

يه حموم تُرکي ـه، نگران چي هستي؟

نگران چيزي نيستم، ولي آپارتمانم

حموم تُرکي نيست، خب؟ - ،مي‌دوني -

الان آپارتمان دنيس هم هست - نه، نه، مرتيکه، نيست -

خب؟ مک و دنيس اينجا زندگي نمي‌کنن

...فقط از دست شما خسته شدم که

ديوونه‌بازي‌هاتون رو توي خونه من انجام ميدين

اين چه وضعيه آخه!؟ - !يکي ديگه -

!بسه

!هي

!حرکت خوبي بود بچه‌ها - چه غلطي مي‌کنين؟ -

دي، اين "جو-جو"، "تايني" و چارلي‌ان

به من چه!؟ - با همديگه، ما -

دهن‌سرويس‌کن يونايتد" هستيم" - اي بابا، بي‌خيال -

من نمي‌خوام کاراي عجيب روتين‌ـتون رو !اينجا انجام بدين

روتين نيست، دي. و هيچ چيزِ عجيبي هم نداره

،دهن‌سرويس‌کن يونايتد" يه نوع روشِ زندگيه"

براساس آموزه‌هاي اصلاح زندگي از طرف

اُستاد - اين چه نوع فرقه‌ي مسخره‌ايه؟ -

نه، نه، فرقه نيست فرانک

استاد تنها انساني‌ـه که تونسته

از طريق مبارزه، به رستگاري برسه

يالا، دو، سه - يک، دو، سه، چهار -

.: دهن‌سرویس‌کن یونایتد :. .: وقتی مک‌ و چارلی به یک فرقه ملحق می‌شوند :.

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از: امين و سعيد AminGeneral & Ozymandias

!يالا! اي بابا

فرانک، نمي‌تونم اين

!شير جنگجو" رو از روي مبل پاک کنم" همون محصول انرژي‌زا که توي فصلاي قبلي ] [ خودشون ساخته بودن

!اي تف

!مبل رو سوزونده

احتمالاً کراتين ـه

حواست باشه روي پوستت نريزه

فرانک

شرمنده دير کردم رفيق، ولي

خبر خوب

،چِکِرز آوردم اوه، چه خبر دي؟

دومينو آوردم، و اينجا چه خبره؟

خونه‌ـت شبيه گه گرفته، چي شده؟

آره، بهت ميگم چي شد

مک و متحدهاي "دهن‌سرويس‌کن" ـش تموم روز

اينجا رو به گند کشيدن - مک، چارلي و يه مُشت احمق -

يه باشگاه مسخره راه انداختن

بروشور هم دارن - اوه لعنت -

"دهن‌سرويس‌کن يونايتد" خداي من

چيه؟ - ،دي، مک اين باشگاه رو تاسيس نکرده -

من کردم

چي ميگي؟ - آره، من اين مزخرفات در مورد -

دهن‌سرويس‌کن يونايتد" رو راه انداختم تا مک"

ديگه شکلات‌هاي منو نخوره - ها؟ -

مي‌دوني که مک چقدر رو مُخه؟

آره - !مزخرفه -

باز داشت مي‌رفت رو مُخم و ديوونه‌ـم مي‌کرد

بدتر از همه، داشت همه‌ي شکلات نعنايي‌هاي

منو مي‌خورد، و منم از نقطه ضعف

،فيزيکيِ مک استفاده کردم ،يه خرده باهاش کار کردم

پس اين شخصيت اُستاد رو ساختم، خب؟

اين بروشور رو نوشتم، که بيشترش

،در مورد پرورش اندام بود مثل زندگي عمومي آدماي خفن

به زبان مک حرف مي‌زدم ديگه

ولي بيشتر، در مورد خطرات خوردنِ شکلات

،نعنايي زياد هم گفتم، و بهت ميگم

،مثلِ يه طلسم نتيجه داد فوراً خوردنِ شيريني رو

کنار گذاشت - واقعاً تاثيرگذار بود -

دنيس، من آخراي حرفات رو نشنيدم

دوباره تکرار کن

فرانک، 5 دقيقه يک‌سره فک زدم

دوباره تکرار نمي‌کنم - دنيس يه فرقه تاسيس کرده -

نه، فرقه تاسيس نکردم - چرا ديگه، شبيه -

،فرقه بود هي، يه ايده خوب دارم

چطوره يه بروشور ديگه بنويسي و به مک و رفقاي

احمقش بگي که برن آپارتمانت رو تعمير کنن، ها؟

اينطوري شما مي‌تونين از خونه‌ي من گورتون رو گُم کنين

يا شايد از بيرون عضوگيري کنيم

فرقه‌ها براي جذب دختراي کم‌سن بهترين چيزه

نه بچه‌ها، نميشه تعمير کردن آپارتمان

و جذب دخترهاي کم‌سن رو اينجوري انجام داد

سال‌ها شستشوي مغزي لازم داره

ولي مشکل اينجاست که اگه اين کارو نکني

،و بروشور ننويسي تا آپارتمانت تعمير بشه

من شما رو ميندازم بيرون - نه، بي‌خيال دي -

مجبورم، مجبورم، مي‌دوني چرا؟

،چون به اينجام رسيده

روز مزخرفي داشتم، خب؟

اگه بخوام صادق باشم - باشه باشه دي، آروم باش -

ببين، يه ذره امتحانش مي‌کنم، ببينم ميشه

متقاعدش کنم يا نه - شايد بتوني متقاعدش کني -

!که يه سانديچِ گُهي بخوره، خيلي حال ميده

.آخه چرا؟ چي؟ نه، موضوع حال دادن نيست که

!موضوع... شکلات نعنايي ـه! واي خدا

واسه اين کارم خيلي درسته چون

،توي اين کار جدي‌ام حالا ببينيد و ياد بگيريد

!گوش کنيد ،به گفته‌ي استاد

،کافي بهمون نمي‌رسه D ويتامين ،پس اين برچسب‌ها

قدرت خورشيد رو مهار مي‌کنه و مستقيماً به بدن‌ـمون مي‌رسونه، خب؟

و ظاهراً بچه‌ها، يه تمرين ديگه هم هست

!بله قربان - !آره -

خيلي‌خب، بهش ميگن پرتاب کششي

...و اينجوريه که پرتاب، بعد خم ميشي

بعد کشش، بعد مياي بالا

پرتاب

پرتاب، خم شدن

کشش

بالا - اوه آره -

.پرتاب، خم، کشش، بالا ...پرتاب

باورم نميشه اون برچسب‌ها رو زدن

ممنونم، ممنونم - بسيارخب، وقتشه بريم -

،سره اصل مطلب بفرستيم‌ـشون براي

تعمير آپارتمانت - نمي‌تونيم يه دفعه -

بريم سراغ اون، در موردش حرف زديم

يواش يواش - اونا برچسب زدن -

به سرشون، آماده‌ان ديگه - ببين، تمومش کن -

،شما خيلي عجله دارين قضيه شکلات نعنايي رو

.خرابش مي‌کنين بهم اعتماد دارين؟

خودم حواسم هست، من "اُستاد" ـم

،هر چي بخواين براتون درست مي‌کنم فقط بايد بذارين

کارمو بکنم - فکر خوبيه -

باشه حله - برام خرابش نمي‌کنين؟ -

نه

شکلات نعنايي رو خراب نمي‌کنين؟

نه

"فرمانِ اُستاد"

خفن بودن در زندگي فقط به" "ديوارِ بنايي وابسته‌ـست

"و کس، بنويس "کس - ،لعنت به تو فرانک -

نگو "کس"، حال‌بهم‌زنه. نمي‌نويسم

"براي خفن بودن، بايد نجاري بياموزيد"

تعمير کردن آپارتمان کاريست که"

"بايد انجام دهيد - و خريدن نوشابه وولف‌کولا -

بذار يه کم پول خرج کنن - باشه -

و خريدن وولف‌کولا، تنها نوشابه‌ي مناسب " "براي رفع خستگي

خوب شد - "هيولا را نابود کنيد" -

عالي شد - مي‌دونم -

آروم بخور، باشه؟

داري ديوونه‌ـم مي‌کني - حالا بنويس دختر بيارين -

بنويس - لعنت به تو، باشه خيلي خب -

گوش کن، اينجوري مي‌نويسم

،ورود زن‌ها اکنون الزاميست" هر کدام از شما کله‌خرها بايد حداقل

"يک زن را عضو فرقه کند چيز ديگه‌اي نمي‌خواد

بگو ساندويچِ گُهي بخورن - چرا به ساندويچ گهي -

گير دادي؟ واقعاً دوست داري

يکي توي ساندويچ عن بکنه و بعدش

اونا بذارن دهن‌ـشون؟ !خدايا، خيلي چندشي

خيلي خب، هزينه وولف‌کولا چقدره؟

دونه‌اي 5 دلار

باشه، مامان تو چندتا مي‌خواي؟

سه تا - باشه، و خانوم مک؟ -

يکي مي‌خواد

ها؟ - يکي. اگه بازم کافئين بخوره -

ديگه يه‌بند حرف مي‌زنه

واقعاً؟ خيلي دوست دارم ببينم

هي چارلي، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

آره، چي شده؟ - به نظرت اين چيزا -

عجيب نيست؟ - ها؟ اوه، منظورت قضيه وولف‌کولاست؟ -

چرا، برام جاي سوال بود

که اُستاد از کجا وولف‌کولا رو مي‌شناسه؟

اوه، اون طرفدار همه نوع نوشيدني ـه

بهترين نوشابه‌ها رو ميشناسه

اوه، پس قضيه نجاري رو ميگي، آره

نه، در طول تاريخ، آدماي خفن هميشه

.نجار بودن عيسي مسيح، هريسون فورد

آره، باشه، پس چي ميگي؟

زن‌ها، زن‌ها رفيق

قرار بود يه باشگاهِ مردانه باشه، مي‌دوني؟

کي همچين چيزي مي‌خواد؟ - ...اوه -

نمي‌دونم، من که خوشم مياد

يادم نمياد توي بروشورها چيزي از

ممنوعيت زن‌ها گفته باشه - از اين واضح‌تر -

نميشه گفت: نه زن، نه گِي اصلاً يادم نمياد چيزي در اين مورد -

خونده باشي - در لفافه گفته بود، خب؟ -

ببين، توي اينجور متن‌ها، بايد بتوني

...استنتاج کني ببين، بعداً برات توضيح ميدم

...به نظرم بهتره

يه کم مرخصي بگيرم - واو، هي، نمي‌توني از -

خفن بودن" مرخصي بگيري، خب؟"

يه "دهن‌سرويس‌کن" هر روز بايد حاضر باشه

يه "دهن‌سرويس‌کن" بايد تمرينات رو انجام بده

يه "دهن‌سرويس‌کن" نبايد شکلات نعنايي بخوره

من قوانين رو مي‌دونم، خب؟ ...فقط

من ميرم، من ميرم، ميرم

واقعاً ميري؟ - ...آخه -

...آخه - خيلي خب، من مَردها رو مي‌برم -

و فرانک هم زن‌ها رو - ايول -

تو هم "دهن‌سرويس‌کن" شدي؟ - منم "دهن‌سرويس‌کن" شدم -

خوبه، کي تو رو ثبت‌نام کرد؟

همون احمق ـه - اوه، تايني؟ -

نه، نه، هموني که چيپس‌هاي رنگي رو از ديوار مي‌خوره

مزه‌ي رنگ ميده

آره، اونا چيپس‌هاي رنگي‌ان رفيق

اينا؟ - آره -

اوه، چه خوشمزه‌ان - آره، رنگ خوبيه -

بريم - خيلي خب، بريم -

هي، مي‌خوايم بريم تمرين چرخش چکش

اوه، شما خيلي خوبين که تعميرات رو انجام ميدين

البته خيلي ساده‌ـست، فقط يکي دو جا رو

رنگ مي‌زنين، شايد دوتا درِ جديد نصب کنين

چند ساعته کارتون تمومه

!اوه! واو لعنتي