The Great Gilly Hopkins

Senyum, yah?

Aku serius.

Kau harus buat ini sukses. Ini saat nya, kesempatan terakhir.

Cerialah, G. Aku yakin ini akan berjalan baik.

Kau tak berhasil,

semua akan berakhir.

dan kau akan di tempatkan pada Fasilitas Remaja Murray Hill.

Aku tak suka itu, dan aku yakin kau pun demikian.

Selamat pagi, miss Trotter.

Well, aku kira ku dengar kalian membatalkan nya.

Selamat datang di Thompson Park Gilly, sayang.

Well, maafkan aku

kau ingin bertemu dengan kakak baru mu, bukan?

Gilly, ini William Ernest T.

Kita memanggil nya W.E.

Kau serius?

Silahkan masuk.

Lepaskan kaki ku sayang, biar ibu bisa berbalik.

Masuklah, silahkan.

Apakah itu kumis, Mr.Ellis?

Ya. / Aku hampir tak mengenal mu.

Kau tau Melvin ku punya sepeti itu, tapi ku buat dia mencukur nya.

Yeah, ini semua ada dalam file.

Pak Ellis, aku telah sering melakukan nya

Jadi aku sangat paham.

Kau punya kucing?

Apa, sayang?

Kucing?

Tidak, sayang.

Baunya seperti ada kucing.

Galadriel.

William Ernest, mau kah kau ke atas..

dan tunjukkan pada Gilly kamarnya?

Well, kita akan lakukan itu nanti.

Well, kami sudah berencana..

untuk membersihkan nya,

bukan begitu, William Ernest?

Dinas Sosial akan mengirimkan..

riwayat Medis milik Gilly ke sekolah.

Syukurlah, Gilly tak memiliki alergi,

dengan kucing ataupun debu.

Ya, Gilly adalah pribadi yang sangat mandiri,

sangat..dewasa.

William Ernest, kau tak apa?

Kau tau cari menghubungi ku?

Tentu saja.

Yeah, ini no HP ku, disini.

Semuanya akan baik-baik saja.

Okay, ya benar.

Gilly, uhm... sampai jumpa.

Sopan lah, ku mohon.

Kau tak perlu kuatir, Pak Ellis.

Aku pikir Gilly dan William Ernest dan aku

sudah hampir bersahabat.

Almarhum suamiku Melvin,

pernah berkata tak pernah ada seorang anak, yang tak bisa menjadi teman ku.

Oh, aku percaya itu.

Kau perlu sesuatu, kau cukup..

berteriak saja pada ku.

TV yang di bawah,

kau pun bisa turun kapan saja untuk menonton .

sekarang ini adalah rumah mu juga.

semua akan baik-baik saja, sayang.

Aku sadar akan sulit beradaptasi.

Aku suka berpindah-pindah.

membosankan bila tinggal disuatu tempat saja.

dengan begini aku bisa melihat dunia.

Well, selamat datang di dunia kami.

Sekarang, buatlah dirimu betah, okay?

Aku sedang berusaha, okay?

Ibu, andai saja kau tau dimana mereka menempatkan ku.

andai kau tau.

William Ernest ada diruang tamu.

menonton Telly's Trolley.

kau pun bisa bergabung jika mau.

Apa guna nya aku menonton acara aneh seperti itu?

Dengarkan aku, Gilly Hopkins.

satu hal yang harus kita sepakati

mulai malam ini.

aku tak akan biarkan kau mem-bully anak ku

hanya karena seseorang tak secerdas dirimu

tak memberi mu hak menghina mereka.

Siapa yang ku bully?

Baru saja kau katakan. Kau katakan William Ernest aneh.

Aku tak begitu. Aku bahkan tak mengenal anak itu.

Aku tak pernah melihat nya sampai hari ini.

Aku hanya tak ingin menonton acara anak-anak yang konyol.

Dia mengalami masa-masa yang sulit.

namun dia bersama aku sekarang.

dan selama Tuhan menempatkan nya

di dalam rumah ini dan menggap aku layak merawat nya,

tak seorang pun didunia ini akan menyakiti nya lagi.

siapapun juga, dengan cara apapun.

Oh Tuhan, aku hanya.. / Dan satu hal lagi,

di dalam rumah ini, kita tak pernah menyebut nama Tuhan dengan sembarangan.

Baiklah, baiklah, aku paham. Lupakan lah.

Makan malam hampir siap.

Kenapa kau tak pergi menjemput Mr.Randolph.

Siapa?

Dia makan bersama kita setiap malam.

Sebenarnya aku ingin meminta William Ernest untuk menjemput nya,

Tapi ku pikir kau akan menjadi kejutan yang indah.

William Ernest, kau kah itu?

Bukan, ini aku.

Oh, kau pasti si gadis baru, selamat datang.

Namaku Mr. Reginald Randolph,

sungguh senang menjadi kenalan mu.

Yeah, Ibu Trotter yang menyuruh ku.

mengajak mu kesana untuk makan malam.

Oh, terima kasih. terima kasih banyak.

Tidak masalah.

Oh! / Hati-hati.

Terima kasih.

Tak apa.

Malaikat kecil ini menolongku saat aku nyaris jatuh.

Well, aku rasa rumah tua ini

akan terasa lebih nyaman sekarang, bukan begitu Mrs. Trotter?

Aku yakin begitu, Mr. Randolph.

Maukah kau berdoa, Gilly?

Mrs. Trotter, aku akan senang sekali,

untuk menyampaikan berkat atas kelimpahan ini.

Well, terima kasih, Mr. Randolph.

Tuhan, kami berterima kasih

untuk kelimpahan ini,

dan untuk berkat serta kesempatan,

untuk berbagi dengan anggota baru dalam keluarga kami.

Amin.

Amin.

Dimana kah engkau, ibu?

Aku membayangkan kau melakukan,

hal yang sangat luar biasa saat ini.

Aku harap aku tau dimana kau berada dan bisa memberitau mu,

bila aku terperangkap di suatu tempat,

dimana aku benci semua orang.

aku takkan lama disini,

dan akan ku lakukan apapun untuk mencari mu,

dan kita kan menjadi satu keluarga.

Ada apa?

Aku pikir mungkin kau ingin makan lagi.

Aku tak ingin, terima kasih.

Well, kalau begitu, boleh aku masuk?

Pintu itu ditutup karena ada alasan nya.

Aku ingin tidur.

Baiklah, selamat malam.

Apa yang selalu aku katakan?

Oh, selamat datang.

Aku Ibu Harris.

Galadriel Hopkins.

Nama yang indah.

Dari Tolkien, tentu saja.

Bukan, sekolah Sherman

Galadriel adalah nama seorang ratu yang hebat.

dalam buka karangan seseorang bernama Tolkien.

Well, aku lebih suka di panggil Gilly.

Jika demikian, Gilly jadi nya.

Gilly, kau bisa tempati kursi yang kosong itu.

disebelah Monica Bradley.

Oh, ini.

kita di halaman 27.

Aku tau mungkin kau akan mengejar ketertinggalan.

Apakah kau di jurusan matematika

di sekolah mu yang terakhir?

Yeah.

Tidak.

Kenapa tak kau pindahkan kursi mu

ke mejaku dan kita megerjakan nya bersama-sama.

rapikan kursi kalian.

Aku mengenal mu.

oh yeah? siapa aku?

kau si murid baru, aku melihatmu di kantin.

aku juga dapat makan siang gratis.

aku ikut senang buat mu.

Maaf, aku Agnes.

kau akan memberitau namamu?

Tergantung, kau akan pergi dari hadapan ku?

Hey, jangan mendorong ku. apa masalah mu?

masalah ku?

masalah ku adalah anak kecil bernama Agnes yang sok bergaul

walapun orang tidak peduli.

Aku pikir karena kau murid baru

kau mungkin butuh teman untuk berkeliling.

Bagaimana jika aku tidak butuh.

kau mengganggu ku, jadi enyahlah!

pergi!

Bisa tolong?

Hey, kejar dia!

Hey, kembali kau!

Aku tau kau baru dengan semua hal ini,

tapi kami punya kebijakan "tak ada tolerasi"

di sekolah ini.

kami tak mengizinkan..

ada nya perkelahian di tempat bermain,

atau dimana pun di sekitar sini.

aku harap kau paham akan hal ini, Gilly.

Kau berada di sekolah yang baru sekarang,

kau punya kesempatan untuk melakukan suatu awal yang baru.

jika ada hal apapun yang ingin kau bicarakan..

Aku baik-baik saja.

aku tak apa.

Dengar, jika kau tak ingin bantuan,