Shivam

Shivam (శివమ్)

تنزيل الترجمة Telugu

معلومات الإصدار

Shivam (2015)-te
تعليق من Prathik Singh

الوسوم

other
نشرت في: 2026-03-17
تنزيلات: 8
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Telugu

أول 200 سطر.

వాచ్ వైపు చూస్తున్నాడు పదేపదే సహాయం చేయడం లేదు.

మీ సమయం బాగుంటే, అంతా బాగానే ఉంటుంది.

నిజానికి, నేను స్నేహితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను నాది. అతను సమయానికి వస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

ఏమిటి? మీరు ఉన్నారు స్నేహితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

రావద్దని అడగండి. - నేను అలా చేస్తే, అతను చెడుగా భావించవచ్చు.

మరియు అతను ఇక్కడకు వస్తే, నేను చేస్తాను అతన్ని కొట్టండి. - నేను వచ్చాను.

హాయ్, బ్రదర్.

నా చిన్ననాటి స్నేహితుడిని కలవండి.

రాకీ! - నేను బాల్కీని.

నేను రామకృష్ణను. - నేను బాలకృష్ణ.

నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావ్ అన్నాడు హాలు వద్ద. - అమ్మాయి మాత్రమే.

మరియు మీరు? - అతను వివాహం చేసుకుంటాడు సమీపంలోని ఆలయం.

వేరే అమ్మాయితోనా? - లేదు, అదే అమ్మాయి.

నోరు మూసుకో, లేకపోతే నీ ఎముకలు విరిచేస్తాను.

దయచేసి నాకు వివరించండి.

రిలాక్స్, బాల్కీ.

My girlfriend's father is కేంద్ర మంత్రి. - సరే.

ఆమెను బలవంతం చేస్తున్నారు మరొకరిని పెళ్లి చేసుకుంటారు.

అందుకే శివుడు వెళ్లిపోయాడు ఆమెను తీయటానికి. - శివా?

ఆమె రాగానే, గుడిలో పెళ్లి చేసుకుంటాం.

అది కుదిర్చిన వివాహమని మీరు చెప్పారు. - శివ ఏర్పాట్లు చేస్తున్నారు.

శివుడు నీ స్నేహితుడా? - అతను రాకీ స్నేహితుడు.

రాకీ మీ స్నేహితుడా? - అతను శివ స్నేహితుడు.

శివా! శివుడు ఎవరు?

అతను ఎవరు? - నన్ను క్షమించు.

నేను తప్పు చేయకపోతే, శివ బిజీగా ఉండాలి

ఎవరినైనా కొట్టడం ఈ క్షణం.

వాస్తవికతకు తిరిగి రండి.

ఈ మూర్ఖుడు మిమ్మల్ని ఫూల్‌గా చేస్తున్నాడు. - హే!

నిశ్శబ్దం! మీ స్నేహితురాలు నాన్న మంత్రి.

అపహరించటానికి శివుడు సూపర్‌మ్యాన్ కాదు మీ స్నేహితురాలు మరియు ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

అతను ఈపాటికి పట్టుబడి ఉండాలి.

ఇది మామూలు మనిషి ఇల్లు కాదు. మీరు కేవలం ఒక అమ్మాయిని అపహరించలేరు.

ఇది ఓ మంత్రి ఇల్లు.

ఇప్పుడు, మీకు తెలుసా మనం ఎంత శక్తివంతులం?

మీరు నడవరు ఇక్కడ నుండి సజీవంగా.

మీ స్నేహితుడు మిమ్మల్ని మోసగించాడు.

నేను మోసపోలేదు.

నేను ఇష్టపూర్వకంగా ఇక్కడికి వచ్చాను. - మీరు ఏమి చెప్పారు?

మీరు అనుకుంటే, నేను ఇష్టపడే వ్యక్తిని

వీరోచిత ప్రవేశం చేయండి, మీ మనుషులందరినీ కొట్టండి

మరియు వధువుతో బయలుదేరండి,

అప్పుడు నేను మీకు చెప్పాలి, నేను నీలాంటి మూర్ఖుడిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

నా మనసే నా బలం.

నేను తీయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను వధువు, పోరాటం కాదు.

మీ మనుషులందరూ సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు నేను ట్రాప్ అయ్యాను అని ఊహిస్తూ.

కానీ వారికి ఆ విషయం తెలియదు నేను ఇక్కడ నుండి తప్పించుకుంటాను మరియు

వధువును వెంట తీసుకెళ్లండి.

'శివా, ఆ ఓడిపోయిన వ్యక్తికి దూరంగా ఉండు.'

'దీనికి శుభ సమయం 15 నిమిషాల్లో పెళ్లి.'

'పెళ్లికూతుర్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి అతి త్వరగా.'

నేను వధువుతో ఉంటాను 10 నిమిషాలలో.

'అప్పుడు కలుస్తాను.'

అక్కడికి చేరుకోవడానికి, ముందుగా, మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

మీ సిగరెట్ కూడా రాదు వెలిగించండి లేదా నేను ఇక్కడ ఉండను.

నిజమేనా? అది సవాలేనా?

అతన్ని పట్టుకో!

శివ తప్పించుకున్నాడు. అతన్ని పట్టుకుందాం.

శివకి 112 జంటలకు పెళ్లయిందా? - అవును.

తన ప్రాణాలను ఎందుకు పణంగా పెడుతున్నారు మరొకరిని పెళ్లి చేసుకోవాలా?

ప్రేమ కోసమే. - వావ్!

ఒక అమ్మాయి, అబ్బాయి ప్రేమలో ఉంటే..

తరగతి, కులం, మతం మరియు మతం ముఖ్యం కాదు.

జంట సిద్ధమైతే శివ వారికి సహాయం చేస్తుంది. - ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

పూజారి, మీరు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?

ఎందుకంటే మీరు అపహరించారు మంత్రి కూతురు.

మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు. వాళ్లకు పెళ్లిళ్లు చేయండి. - సరే.

శివ ఎంత వసూలు చేస్తాడు ఈ పని చేయాలా? - రెండు సి.

రెండు బిలియన్లు? - రెండు షరతులు.

మొదటిది ఏమిటి?

వారి మొదటి బిడ్డ ఉండాలి శివుని పేరు పెట్టాలి.

రెండవ షరతు, వారి వివాహ ఫోటో ఉండాలి

ఎల్లప్పుడూ వారి గదిలో ఉండండి. - ఏమిటి?

అవును. ఉంచమని డ్రైవర్‌ని అడగండి అంబులెన్స్ సిద్ధంగా ఉంది.

త్వరగా ఉండండి! - అంబులెన్స్ ఎందుకు పిలిచారు?

నువ్వు అంత మూర్ఖుడివి.

వధూవరులు పొందవచ్చు అంబులెన్స్‌లో పట్టణం వెలుపల.

రాకీ, ఇక్కడికి రా.

భారతదేశం పిచ్చి.

ఇక్కడికి రండి. - సరే.

ఇక్కడ పాస్ చేయండి. - బ్రో, ఇది ఏమిటి?

పట్టుకోండి! - ఇది ఏమిటి?

ఇవి మీ ఇద్దరి కోసం, మరియు ఇది నా కోసం.

ఇది ఏమిటి? - ప్రథమ చికిత్స మరియు నీరు.

ప్రథమ చికిత్స ఎందుకు? - భద్రతా కారణాల కోసం.

వడగళ్ళు... - హే!

అరెరే! ప్రాణం కోసం పరుగెత్తండి.

వావ్! మేజిక్!

ఇది పిచ్చి.

హే, ఇక్కడికి రా.

దిగిపో. - లేదు.

నేను నీ దగ్గరకు రాను.

వావ్! అది త్వరగా జరిగింది! మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

Were you right here? - అవును.

నువ్వు చాలా మూర్ఖుడివి!

పూజారి, నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి? - నేను చాలా దూరం వెళ్ళాను.

త్వరగా ఉండు.

ప్రభువు నామమునకు వందనములు.

దీన్ని వధువు మెడకు కట్టండి.

త్వరగా చేయండి. నేను సురక్షితమైన రహస్య ప్రదేశానికి వెళ్లాలి.

ప్రభూ, దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

బ్రో, మనం టూర్ వెళ్తున్నామా? - లేదు, నేను మాత్రమే.

ఇన్ని టిక్కెట్లు ఎందుకు?

You are brainless.

నా దగ్గర అన్ని ఎస్కేప్ ప్లాన్‌లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

ఇది చాలా ఎక్కువ అని మీరు అనుకోలేదా?

ఫూల్, ఒక అమ్మాయి పరిగెత్తితే ఆమె పెళ్లి రోజున దూరంగా,

ఆమె తండ్రి చేయరని మీరు అనుకుంటున్నారా? చర్య తీసుకుంటారా? - అతను ఏమి చేయగలడు?

నా కూతుర్ని కనుక్కో.

వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. - లేవండి!

వాళ్ళు ఎవరు బ్రో? - గూండాలు.

బ్రో!

అక్కడ అతను ఉన్నాడు. వేగంగా నడపండి.

వెళ్ళు. వేచి ఉండండి. మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.

వెళ్దాం. త్వరగా.

హే, సోదరా.

వావ్! ఎంత బైక్! - పోగొట్టుకోండి.

సోదరా, నన్ను వెంట తీసుకెళ్లండి. - పోగొట్టుకోండి.

బ్రో! - దానిని తరలించు.

జాగ్రత్త! - దయచేసి ఆపండి.

దయచేసి ఆపండి. - వేగంగా డ్రైవ్ చేయండి.

కారు తిరగండి. రండి.

అతనిని అనుసరించండి.

పోగొట్టుకో!

బ్రో, దయచేసి. - పోగొట్టుకోండి.

మీరు తప్పించుకోలేరు. - మీకు అర్థం కాలేదా?

దయచేసి, బ్రో. - మమ్మల్ని అనుసరించడం ఆపండి.

వదలండి. మీరు ఏమి చేసారు? - దయచేసి.

ఆపు. - ఇప్పుడు మనం ఏమి చేస్తాము?

మనం చనిపోతాం.

సోదరా, నా కోసం వేచి ఉండండి.

వాటిని పట్టుకోండి.

రండి.

'నా పేరు శివ.'

'నేను పారిపోను నేను పోరాడలేను కాబట్టి గూండాలు'

లేదా నేను భయపడుతున్నాను.

కానీ ఒక విషయం సాధ్యమైతే నేను నమ్ముతాను సులువైన మార్గంలో క్రమబద్ధీకరించబడాలి,'

'ఎందుకు కష్టపడాలి లేదా మరింత గందరగోళంగా ఉంది!'

సోదరా, నన్ను వెంట తీసుకెళ్లండి.

బ్రో.

బై, బ్రదర్. నేను భారతదేశానికి తిరిగి రాలేను.

ఆపు!

లేదు. నన్ను అనుసరించవద్దు. ఇతర మార్గంలో వెళ్ళండి.

అవతలి వైపు వెళ్ళండి.

"ఓ మై డియర్..."

ఈ మారువేషం పని చేయడం లేదు. పరుగు!

మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి.

నా కోసం వేచి ఉండండి.

అది సరైన మారువేషం, కానీ మీరు దానిని నాశనం చేసారు.

నేను ఒలింపిక్స్‌లో రన్ అవుతున్నానని భావిస్తున్నాను.

వారిని పట్టుకోండి!

పరుగు!

మీరు తప్పించుకోలేరు.

'జీవితంలో నా పాలన చాలా సింపుల్.'

'ప్రతి మనిషి మూడు గుండా వెళతాడు జీవితంలో ముఖ్యమైన సంఘటనలు.'

'The first two జననం మరియు మరణం.'

'అయితే, దేవుడు మాత్రమే ఉన్నాడు ఈ సంఘటనలపై నియంత్రణ.'

అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

'మూడో మరియు అతి ముఖ్యమైనది సంఘటన వివాహం.'

'ఇదొక్కటే ఈవెంట్ అది మన నియంత్రణ.'

'ఈ ఒక్క నిర్ణయాన్ని విస్మరించినట్లయితే.. జీవితం ప్రత్యక్ష నరకంగా మారుతుంది.'

'అందుకే, నేను అనుమతించను ఎవరైనా రాజీపడండి'

'పెళ్లి విషయానికి వస్తే.'

'కాబట్టి, మీరు కనుగొనే వరకు వేచి ఉండండి మీ కోసం ఒకటి.'

మరియు మీరు ఆమెను కనుగొన్న తర్వాత,

'మీ జీవితాన్ని ఆమెకు అంకితం చేయండి.'

వావ్!

"నాతో గొడవపడే ప్రతి ఒక్కరూ ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టబడదు."

"ఎవరూ విడిచిపెట్టబడరు."

"ప్రతి అమ్మాయికి కావాలనే కోరిక ఉంటుంది నాలాంటి బాయ్‌ఫ్రెండ్."

"ఎవరూ అతీతులు కారు నా మనోజ్ఞతకు."

"నేను ప్రేమికులను ఏకం చేయడానికి సహాయం చేస్తాను. నేను గొప్ప పని చేస్తాను."

"నాకు అవకాశం ఎప్పుడు లభిస్తుంది"

"నా జీవితంలోని ప్రేమను కలుసుకోవడానికి?"

"Shivam!"

"స్నేహం చాలా ఉంది నాకు ముఖ్యం."

"శివం!"

"ఒకసారి నేను స్నేహితుడిని చేసుకున్నాను, నేనెప్పుడూ వారికి అండగా ఉంటాను’’ అన్నారు.

"నేను నిజానికి ఎవరినీ మిస్ అవ్వను."

‘‘నన్ను ప్రేమించేవాళ్లు చాలా మంది ఉన్నారు. నేను నా జీవితంలో సంతోషంగా ఉన్నాను."

"నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను surrounded by lovers."

"ప్రేమ అతి పెద్దది నా జీవితంలో కారకం."

"నేను క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను"

"నేను నా నిజమైన ప్రేమను కనుగొన్నప్పుడు."

"నాకు ఒక అమ్మాయి కావాలి"

"ఎవరు ఆనందాన్ని తెస్తారు నా జీవితానికి."

"శివం!"

"స్నేహం చాలా ఉంది నాకు ముఖ్యం."

"శివం!"

"ఒకసారి నేను స్నేహితుడిని చేసుకున్నాను, నేనెప్పుడూ వారికి అండగా ఉంటాను’’ అన్నారు.

"నేను ఎక్కడ చూసినా, నేను ఆలోచిస్తాను నా కలల అమ్మాయి."

"నేను కలవాలనుకుంటున్నాను నా జీవిత ప్రేమ."

"నేను అంకితం చేస్తాను నా జీవితం ఆమెకు."

"నాకు కోరిక మాత్రమే నా జీవితంలో ఆమెను కలిగి ఉండటానికి."

"నేను ఒక వ్యక్తిని"

"ప్రేమికులను ఎవరు రక్షిస్తారు."

"నన్ను డిస్టర్బ్ చేసే ప్రతి ఒక్కరూ"

"నాశనమౌతుంది."

"శివం!"

"స్నేహం చాలా ఉంది నాకు ముఖ్యం."

Shivam subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left