The Young Pope

Dios no es para ti, Lenny.

Dios es para los hombres que no necesitan libertad.

Te equivocas acerca del aborto.

Estás propagando un dolor que ni siquiera entiendes.

Y eso es lo peor que puede hacer un ser humano.

Has cometido la clase de error que debe evitarse a toda costa

introduciendo conceptos que por separado son verdad,

pero que, si los juntas,

conforman un sistema excesivamente rígido.

Cuando se trata del aborto, la rigidez es la única opción:

no hay manera de sortearlo.

Es un crimen,

prohibido y castigado en el libro del Éxodo, capítulo 21, versículos 22-25,

lo sabes.

22: "Si algunos riñeren e hiriesen a mujer preñada

y esta abortare, pero sin haber muerte,

el culpable será penado

conforme a lo que le impusiere el marido de la mujer y pagará

en presencia de jueces".

23: "Pero si hubiere muerte, pagarás vida por vida,

24: "ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie".

25: "quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe".

La Iglesia siempre ha mantenido esta tradición y

es solo esta moderna laxitud la que desea transformar pecados en derechos:

no para fomentarlos,

en realidad nadie está a favor del aborto,

sino para socavar el principio de autoridad.

Venga, Lenny,

sabes que esos versículos son un poco más complicados que eso:

sí, el litigante paga una compensación en caso de aborto

o sufre la muerte si la mujer muere en el proceso de pérdida del bebé,

pero no es eso de lo que se trata,

se trata de compasión, empatía.

¿Bouvier?

¿De verdad me vas a hacer perder el tiempo con las tonterías de Bouvier?

¿La Francia posrevolucionaria?

¿O las sandeces de san Alfonso?

No son sandeces, Lenny:

que el aborto es "un grave problema moral"

está fuera de discusión.

Eso es lo que dijo san Juan Pablo II y esas tres palabras, grave,

moral y problema están basadas en la infalibilidad papal.

Y aun así, en 1591, el papa Gregorio XIV,

con la bula Sedes Apostolica

restringió la excomunión al aborto del feto con alma,

introduciendo una distinción

que se opone a agrupar situaciones que son diversas.

Estoy harto de distinciones.

Incluso para santo Tomás de Aquino

y hasta mediados del siglo XIX,

el aborto solo se daba tras la llegada del alma al feto

y eso sucede en el tercer mes de embarazo.

La ciencia es el don de Dios

y Dios nos enseñó que la ovulación es espontánea.

Pregúntale a una mujer acerca de eso.

Cuando todavía se creía que había dos tipos

de inseminación, masculina que implicaba al esperma,

femenina que implicaba a los óvulos,

se consideraba un pecado no dar placer a la mujer;

pero cuando se descubrió que la ovulación es espontánea,

el coste fueron varios miles de millones de orgasmos femeninos.

Pero hizo ricos a los psicoanalistas.

La única profesión que implica no trabajar y un montón de dinero

y dejamos que se nos escape de las manos.

Te lo ruego, Lenny,

reconsidera tu postura sobre el aborto.

Duro en los principios, suave en la práctica.

El aborto es decir no a la vida.

¿A quién coño le importa la vida?

La vida no es un estúpido centro en la mesilla de la nada.

La vida es para usarla y para usarla bien, para amar y ser amados.

Y déjame recordarte lo que dijo san Alfonso sobre el aborto:

en un aborto todos son culpables excepto la mujer.

¿Y si eso no fuera solo verdad con el aborto?

¿Y si en las cosas de la vida todo el mundo es culpable,

excepto la mujer?

¿Estás hablando de tu madre?

¿De quién más podría estar hablando?

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

¿Qué me va a pasar hoy?

A las diez, Robert Lee, el nuevo presidente del Tea Party.

A las 11:15, un breve encuentro con el rector de la Universidad de Stanford.

A la una, almuerzo con el gobernador

para ajustar el programa para los eventos de esta tarde.

¿Cuánto tiempo hace que no ves a tu padre?

Ya no es mi padre, solo mi gobernador.

¿No le echas de menos?

No me echa de menos, yo a él tampoco.

Yo echo de menos a todo el mundo.

Pero a la persona que más echo de menos es

al señor Jack Walser,

era el conserje del edificio donde vivíamos

antes de que el Señor me llamase.

Había dividido a los inquilinos en dos categorías,

los "nativos" y los "nómadas".

Un día, Jack llamó al timbre a las diez de la mañana,

confiando en que Lucy y yo estaríamos en la escuela,

pero ese día estábamos en cama enfermos con fiebre,

felices de estar seguros en casa.

A través de la puerta de la habitación, vi a mi madre ofrecerle una taza de té

que Jack se bebió de pie,

porque no quería mojar la silla

con su ropa empapada.

Sin duda, pasaba algo malo

que había venido a decir, algo importante.

Y entonces, el Sr. Walser anunció a mi madre que los dueños

habían decidido subir considerablemente el alquiler con...

con una caricia.

Sí...

Con una caricia que nunca llegó a suceder

pero que estuvo a punto,

acariciando el pelo gris de mi madre, mi pelo,

el de Lucy y el de nuestro padre acostado en un hotel

en alguna parte de la ciudad con su amante entre sus brazos.

Escuchando la lluvia...

tal como éramos.

Los "nómadas" nos fuimos del apartamento por la noche

para que no nos viesen los "nativos",

pero al final de las escaleras nos estaba esperando el Sr. Walser,

y nos dio la mano, uno a uno,

y me dijo algo que nunca he llegado a entender,

que es por lo que todavía lo recuerdo.

Me dijo: "Coge siempre un asiento en la parte de atrás del tren,

porque es la más segura".

¿Por qué nuestro inquisidor español no se va a casa con su papa?

No sabría decir.

¿Qué está haciendo aquí?

Camina, bebe, duerme, bebe, camina, bebe.

Ah, está peleando contra la muerte

que es la menos interesante de todas las batallas

a las que se nos ha llamado a luchar.

Es demasiado tarde.

¿Demasiado tarde para qué?

Para todo, Su Eminencia.

Hola , Pete, ¿tienes cinco minutos para mí?

Claro, padre Gutiérrez.

Me preguntaba si has tenido ocasión de pensártelo.

Sí, me lo he pensado.

No voy a presentar cargos contra el arzobispo Kurtwell.

¿Por qué? ¿Por qué no?

Ninguno de los otros ha presentado cargos,

pero al menos se han llevado un montón de dinero.

- Tú ni siquiera te has llevado eso. - ¿Y no se ha preguntado por qué

ellos aceptaron el dinero y yo no?

No, no lo he hecho. ¿Por qué no?

Porque tengo dignidad.

Bien.

Pues si tienes tanta dignidad,

presenta cargos contra ese hombre.

Ese hombre es el mal personificado.

¿Por qué estás llorando ahora? Pete, sabes que tengo razón.

Bernardo.

¿Le puedo llamar Bernardo?

Sí, claro que puedes.

Olvídese de mí.

Hola, Freddy.

Ciao, Bernardo.

¿Qué tal te va con el entrenamiento?

Lo he ido intensificando gradualmente.

Bien.

¿Te has pensado mi propuesta?

¿Qué propuesta?

¿Cómo que qué propuesta?

La idea de que me eches una mano para pillar a Kurtwell.

- Ese gusano babea nada más verte. - Yo no.

Babeo cuando te veo a ti, Bernardo.

Todo lo que tienes que hacer es salir con él una noche.

Podrías parar antes de que las cosas fuesen demasiado lejos

y mientras tanto yo encontraría un lugar escondido para sacar fotos.

Freddy, Freddy, eres mi última esperanza.

Bernardo, tú te vas a ir cuando hayas terminado.

Pero yo me voy a quedar aquí el resto de mi vida, ¿comprendes?

No me puedo permitir enfadar a un hombre como Kurtwell.

Es uno de los hombres más poderosos de Queens.

Eres capaz de entenderlo, ¿verdad?

No me guardes rencor por esto, Bernardo.

Yo no guardo rencor a nadie.

Ese es mi mayor problema.

Hola, Freddy.

¿Qué quieres, Freddy?

Solo dime lo que quieres y lo tendrás.

Quiero convertirme en un gran jugador de tenis y ganar un Grand Slam.

Vale, pues lo tendrás.

Sal de aquí, gilipollas.

Pero...

Me han dicho la fecha.

Es para la semana que viene.

Solo es un día del año, Rose, una fecha normal.

Me van a vaciar, Bernardo.

Me han dado un 60 por ciento de posibilidades de morir y un 40 de vivir.

Y si me niego,

no puedo ni imaginar mi esperanza de vida.

Pero no me voy a negar,

porque necesito empezar a dirigir este hotel de nuevo

y no puedo seguir haciéndolo desde aquí,

a través de seis monitores de seguridad sin sonido.

¿No es agradable vivir en silencio y tumbarte sobre tus espaldas?

No, es horrible.

Todos nos merecemos el derecho de empezar de nuevo, Bernardo.

¿Pero sabes qué es lo divertido?