Vienna Blood

"Anak Hilang, Bagian Satu"

Aku ingat jatuh sakit saat kecil.

Mungkin itu kenanganku yang paling awal.

"Wina, 1907"

Ibuku mengkhawatirkanku.

Ayahku mengucapkan doa penyembuhan.

Itu kali pertama aku merasakan cinta mereka yang besar dan kuat...

...dan aku bisa menariknya dari mereka.

Aku menginginkan cinta mereka lebih dari apa pun.

Aku menjadi serakah.

Anak-anak mengingatkan kita apa yang kita dapatkan...

...tapi juga apa yang hilang dari kita.

Mereka membuat kita menghadapi kefanaan kita sendiri.

Mereka adalah kita yang dahulu...

...tanah tempat kita tidak bisa kembali.

Tidak. Kumohon.

Untuk suamiku tersayang. Selamat.

- Selamat. - Selamat.

Mungkin aku jauh lebih kurus di London...

...tapi kurasa aku belum pernah sebahagia ini!

Daniel, kau mau memberi Kakek hadiahnya?

- Kakek. - Terima kasih, Daniel.

Aku penasaran apa ini.

Indah sekali! Terima kasih, Sayang.

Astaga! Anak pintar.

Daniel, kita butuh pisau! Bisakah kau mengambilnya?

Di mana Clara malam ini, Max?

Maafkan aku. Dia mengirimkan permintaan maafnya.

- Apa dia sakit? - Tidak, dia ada janji lain.

Ini sudah ada di buku harian selama berbulan-bulan.

Kalian baik-baik saja?

Ibu. Berhentilah rewel.

Dia hanya akan merasa penting jika Ibu rewel.

Max?

Sebenarnya...

...maaf harus memberitahu kalian.

Apa?

Clara dan aku sudah tidak bertunangan lagi, Ibu.

Jangan konyol. Tentu saja kalian bertunangan.

Semua undangan sudah disebar.

Renda nenekmu...

Gaunnya sudah direncanakan.

Max, apa yang terjadi?

Daniel!

Tunggu!

Berhenti!

- Sayangku! - Berikan saputanganmu!

Daniel?

- Daniel? - Astaga!

Apa yang kau pikirkan?

Daniel!

Bagaimana kondisinya?

Dia beruntung.

- Lukanya tidak terlalu dalam. - Ayah tidak mengerti.

Apa yang membuatnya melakukan hal seperti itu kepada dirinya sendiri?

Bagus, Max. Kecelakaan itu bisa saja lebih buruk.

- Itu bukan kecelakaan. - Jangan konyol.

Tidak akan membantu Daniel jika kita anggap itu kecelakaan.

Aku pernah melihat kasus melukai diri sendiri.

Jangan bicara seperti itu. Dia bukan pasien.

Dia sangat terganggu, Ibu.

Tidak ada gunanya berpura-pura sebaliknya.

Astaga!

Ayah!

Max!

Mereka tinggal bersama kami di Wina saat ayah Daniel meninggal.

Dia tentara yang gugur dalam tugas.

Jadi, Daniel dibesarkan di Austria.

Adikku mengirimnya ke St. Florian, akademi militer.

Aku ingin kau ikut ke sekolahnya bersamaku.

Ada apa?

Bagaimana mereka menyebutnya?

Hari-hari paling bahagia dalam hidupmu.

Julius Reisinger, kepala sekolah.

Ini wakilku, Tn. Becker.

Max Liebermann. Aku paman Daniel.

Ini kolegaku, Inspektur Rheinhardt.

Departemen Kepolisian, Leopoldstadt.

Jadi, soal apa ini?

Kenapa kau membawa polisi ke sini?

Keponakanku adalah korban serangan serius, Tn. Reisinger.

Ada luka dan memar di seluruh tubuhnya.

Aku datang mewakili adikku.

Dia ingin tahu siapa yang bertanggung jawab.

St. Florian adalah akademi militer.

Anak laki-laki dilatih untuk bertarung.

Itu pendidikan jasmani.

Tentu saja, akan ada bekas luka.

Ini bukan kecelakaan. Dia sengaja diserang.

Boleh kami bicara dengan anak-anak di kelasnya?

Maaf, tapi tidak bisa tanpa izin orang tua.

Keluarga sudah mengeluh.

Ini penyelidikan resmi. Aku harus bersikeras.

Daniel tak akan kembali sampai kami dapat jawaban.

Ya...

Apa kau butuh barang-barangnya?

Aku akan memanggil Tn. Lang, kepala asrama.

Anak yang cerdas. Masa depan yang cerah.

- Kau mengajari Daniel? - Kaligrafi.

Aku seniman, tapi seni tidak ada dalam kurikulum.

Tidak pantas untuk militer.

Tuan-tuan.

Permisi, Pak. Aku harus izin dari latihan.

Ada alasan khusus?

Atau haruskah kubayangkan saja?

Ini dia.

Anak-anak dikirim ke sini karena berbagai alasan.

Biasanya karena seseorang dalam keluarga bertugas di militer.

Terkadang karena mereka "terlalu lembut".

Kau tak terkesan dengan filosofi mereka?

Bukankah aku tampak terkesan?

Kau satu-satunya staf yang tak berseragam.

Kebanyakan terluka saat bertugas. Karier terhenti dini.

Jadi, mereka hidup melalui pria yang lebih muda.

Ya. Tepat sekali, Dokter.

Saat seorang anak lahir, itu sempurna.

Tidak ada yang rusak, tidak ada yang tercemar.

Apa yang terjadi hingga membuatnya melakukan ini?

- Inspektur. - Tn. Becker.

Kau mengelola klinik juga?

Aku di Korps Medis Angkatan Darat.

Aku mengajar Kimia dan Biologi.

Apa Daniel pernah mendatangimu untuk alasan apa pun?

- Misalnya? - Ketidakbahagiaan?

Ingin bicara dengan seseorang?

Aku dilatih sebagai dokter medis.

Bukan...

Apa istilahnya?

Freudian. Itu sebutannya di Wina.

Siapa yang tidur di sebelah ranjang Daniel?

Thomas Zelenka.

Dia meninggalkan sekolah?

Ada kecelakaan. Dia meninggal.

Mereka menemukan jasadnya di sungai. Di dasar jurang.

Bermain tantangan maut. Tergelincir dan tenggelam.

Anak laki-laki menyelinap keluar dari waktu ke waktu.

Petualangan tengah malam yang kacau.

Ditemukan saat fajar oleh tukang kebun.

Sudah di dalam air semalaman.

- Kapan itu? - Sepuluh hari lalu.

Astaga.

Apa ada yang bicara dengan anak-anak setelah itu?

Bicara?

Mereka latihan.

Paparan terhadap kematian dianggap aset.

- Mereka mencoba menghapus namanya. - Apa?

Di sini, di tiang ranjang.

Daniel berusaha memulihkannya.

Namanya.

Zelenka.

"Z", Daniel mengukir itu di tangannya.

Beri tahu tukang kebun...

...untuk tak membiarkan mereka masuk lagi.

Jika mereka membawa surat perintah?

Tidak akan.

Kita punya teman di kepolisian.

Daniel, ini teman Paman, Oskar.

Dia polisi.

Dia setuju untuk membantu, tapi...

Kau harus memberitahunya apa yang terjadi.

Kami pergi ke sekolahmu hari ini.

Kami bicara dengan kepala asramamu.

Angka apa ini, Daniel?

Apa ini kode?

Paman biasa membuat kode saat seusiamu.

Paman ingin bertanya tentang anak laki-laki di ranjang sebelahmu.

Thomas Zelenka.

Paman sudah dengar apa yang terjadi padanya.

Apa dia temanmu?

Tuhan, beri aku tangan bersih, kata-kata bersih, pikiran bersih...

...dan bantu aku membela kebenaran yang sulit...

...melawan kesalahan yang mudah.

Maafkan aku saat aku tidak baik ke orang lain dan bantu aku...

...memaafkan mereka yang tidak baik kepadaku...

...juga berbagi rahmat Tuhan.

Beri aku kesempatan untuk melakukan sedikit kebaikan setiap hari...

...dalam semangat Dia yang datang...

...bahwa kita semua mungkin punya kehidupan lebih berlimpah.

Tuhan, beri aku tangan bersih, kata-kata bersih, pikiran bersih...

...dan bantu aku membela kebenaran yang sulit...

...melawan kesalahan yang mudah.

Maafkan aku saat aku tidak baik kepada orang lain...

...dan bantu aku memaafkan mereka yang tidak baik kepadaku juga!

- Daniel! Daniel! - Maafkan aku! Maafkan aku!

- Maafkan aku! - Hentikan, hentikan!

Maafkan aku! Maafkan aku!

"Laporan Polisi Kekaisaran"

"Inspektur von Bullow"

...akan menggantikan petugas tersebut.

Zelenka, murid di St. Florian. Kau petugas penyelidiknya?

Kasus tragis. Anak malang itu berusia 16 tahun.

Kenapa kau memeriksa berkasku?

Itu tampak sangat tipis.

Itu kecelakaan. Tak perlu ada yang ditahan.

Komisaris mencarimu.

Kalian berdua, Tuan-tuan.

Ada yang harus kukatakan.

Ini belum diketahui publik. Akan diumumkan pekan depan.

Aku ditawari posisi Lechner.

Aku akan menjadi Kepala Polisi berikutnya.