Step Up All In

Zafer Gömceli

İyi Seyirler

Dans ettiğinde ortaya çıkan bir büyü vardır.

Herşey düzene girer. Dünya senkronize olur.

Ve o mükemmel anda,

tamamen canlı hissedersin.

Ama bir dansçı olarak geçinmek istiyorsan

o kadar da büyülü olmayan şeylerden geçersin.

Reddedilme.

Berbat ödeme.

Bitmeyen seçmeler.

İşte o zaman bütün dünyan

o aynı soğuk odadan ibaret olmuştur.

Aynı floresan ışıkları ve aynı farksız insanlar.

Günden güne.

İşte benim Hollywood hikayem burada başlıyor.

Tamamdır, bugün geldiğiniz için teşekkürler.

Herkes burada mı?

Üzerini...

Üstlerinizi çıkartın.

Evet, çıkartın üstünüzü.

Aynen, üst yok.

İyi. Bu iyi.

Bu iyi.

Harika. Öne gelebilir misin?

Ve geriye doğru git.

Sola adım atabilirmisin, lütfen?

Solunda ışığı bul.

Ama sola giderken, sağa gitmen gerekiyor.

Ürünü hissettiğinin, duygusunu hissetmeni istiyorum.

Güzel. Ve bu ürünü kullan.

Hortumun senin ailenmiş gibi hisset.

Ve onunla aşk yaşamanı istiyorum.

Ama tuhaf bir şekilde değil.

Bu iyi. Evet. Tamam.

Güzel. Daha fazla, daha fazla!

Daha az, Daha az!

Evet, bir sakal beklemiyordum.

Sakalı sevdim.

Hayır, sakaldan kurtulmamız gerekiyor. Sakal gitmeli.

Sakal gitmiyor. Sakal gitmeli.

Sakalını traş etmek ister misin?

Evet, keserim. Kesinlikle.

Keser misin? Kesermiş. Evet.

Evet. Hadi, lütfen?

Teşekkürler.

Böyle olmuyor.

Ne yapıyorsun? Sorunun ne senin?

Bu güzel.

Hey!

Üzerinden geçmesine izin mi vereceksin?

Evet, aynen o da neydi öyle?

Dostum, devam etmelisin.

Emily turnede. Tamam mı? Buraya kadarmış.

Ateşli bir kız sana öyle bakıyor, bunu halletmen gerek.

Bundan daha iyi bilirsin.

Ben nasıl halledeceğimi bilirdim.

Üzgünüm, millet, görünüşe göre aradığımızı bulduk

ve bugünlük zamanımız bitti, tekrar teşekkür ederiz.

Ciddi misin? Hadi ama. Üç saattir burada bekliyoruz.

Bu işler böyle.

Çok teşekkürler, Elizabeth.

Her zaman bir zevk, Jasper.

Evet, öyledir.

Şapkalar güzelmiş.

Ole.

Ole mi?

Kahretsin.

Bu kötü oldu.

Anlamıyorum.

Bu sefer gerçekten güzel şeyler düşünmüştüm.

Evet. Bu sefer, bundan önceki sefer,

ve alamadığımız bütün diğerleri için.

Los Angeles'ı bütün hayallerin

gerçekleştiği şehir sanardım.

Hayır, gerçekte olan

bu salak şeyleri hala takmaya devam etmemiz.

Nereden buldun ki bunları? Aslında, bilmek istemiyorum.

El compadre'nin arkasındaki çöplükte.

Klasik deniyor bunlara.

Hepiniz yenilerini alabilirmişiz gibi davranıyorsunuz.

Hayır, pis deniyor. İğrenç.

Buna daha fazla katlanamam.

Gerçekten yapamam, anladın mı?

Tamamdır. Bunu da berbat bir seçme olarak karalayalım.

Bütün seçmeler berbat ki.

İşlerimiz yolunda sanıyordum.

Buraya taşındık. Büyük Nike reklamını yaptık.

Herşey güzel görünüyordu. Ve ondan sonra sıfır.

Söylemekten nefret ediyorum ama, ne işimiz var burada hala?

Seni anlıyorum, kardeşim.

Tamam, zor oldu.

Biraz stres atmamız lazım.

Neye ihtiyacımız olduğunu biliyorum.

Yo, The Mob evde millet!

Naber, Sean?

Nasılsın, kardeşim?

Adamım!

Bu benim adamım. Nasılsın? İyi misin?

Kaç kişisiniz bugün?

Bütün The Mob.

Ayrı gruplar halinde dolaşıyorsunuz sanıyordum.

Neden kardeşine bunu yapıyorsun anlamıyorum.

Söylemiştim, buna ihtiyacımız var.

Hadi güzel bir gece geçirelim.

Bu da...

Hey! Bu geçenki Mariachi Band.

Siz kızlar bize güzel birşey çalar mısınız?

Çok şirin. O kolyede çok şirinmiş. Claire's dan mı aldın onu?

Bütün gün oturup bunu mu düşündün?

Bir sürü boş zamanınız olmalı sonuçta işi alamadınız.

Herneyse, sadece git buradan.

Sadece güzel zaman geçirmeye geldik.

Hiçbir yere gitmiyoruz.

Biraz dans etmeye geldik.

Sizin için bir sorun yoksa.

Var. Hadi gidin.

Belki de bir anlaşma yapmalıyız.

Sahnede savaşmak mı istiyorsun?

Lütfen, hadi bunu yapmayın? Gerçekten yapıyor muyuz?

Evet. Dinle, lütfen.

Bu adam pisliğin teki. Ben de bunun için terlemek istemiyorum.

Onunla savaşmak doğru değil.

Sorun nedir?

Bizim amigolar şapkalarını mı unuttular?

Meksikalı gönderme? İyiymiş.

Bu adam pislik. Hadi. Sadece gidelim.

Hayır, hayır.

Karşıma çıkmak için yanlış geceyi seçtin, küçük adam.

Kötü bir gün mü geçiriyorsun?

Beş dakikalığına havalı olmak güzel,

fakat sonra flash mob'unuzun fiyasko olduğunu görmek üzücü.

Herneyse, fiyaskosunuz!

Evet, tamam, bunu anladık. Çok güzel. Teşekkür ederim.

Bak biz oradaydık ve bunu yaptık.

Bırak bunu. Hadi sadece gidelim.

Hayır, buraya dans etmeye geldik değil mi?

Hadi şu soytarılara günlerini gösterelim.

Hadi.

Grim knights! Grim knights! Grim knights!

Son kez kendimi senin için küçük düşürdüm, buraya kadar.

Gruba güzel sahip çıktın. Teşekkürler.

Gidiyorum buradan.

Hey, adamım haydan gelen huya gider.

Herkes başarsaydı, burası Hollywood olmazdı.

Öğle yemeği kaçtaydı? 2:30 gibi.

İşte buradasın.

Bu da ne?

Bak bunun hakkında konuşuyorduk,

eve gitme zamanı geldi, Sean.

Yani, bayağı zorlandık. Ve bunda utanılacak birşey yok.

Ne yani? Hemen vaz mı geçeceksiniz?

Hepiniz mi?

Adamım uyanman lazım!

Ne zaman herşey iyiymiş gibi davranmayı bırakacaksın?

Bu grup Los Angeles için hazır değil.

Bunu nasıl göremiyorsun anlamıyorum.

Çünkü Nike reklamından 50 kağıt kazandık.

Evet. Altı ay önce.

Ve onikiye böldük.

Çoğu insanın kiraya verdikleri paradan daha fazla

seçmelere gitmek için benzine harcıyorum, dostum.

Yetti artık. Benden bu kadar.

Ee ne yapacaksın?

Miami'ye geri mi döneceksin?

Hiçbirimizde kuruş kalmadı.

Kira 40 gün gecikti, dostum.

43.

İnternette satacak eşyalarım bitti. Hiçbirşey kalmadı.

Hadi artık zorlamaya gerek yok, dostum. Geri dönmeye hazırız.

Tamam bırakın o zaman. Sürünerek Miami'ye geri dönün, hadi gidin.

Böyle olmak zorunda değil. Hayır, öyle.

Üzgünüm, ben dönmüyorum.

Gerçekten mi?

Evet. Ben burada kalıyorum.

Tamamdır, görüşürüz, adamım.

Bekleyin.

Caesars Palace ve

uluslararası pop fenomeni Alexxa Brava

Girdap'ı sunar.

Ben Alexxa Brava.

Ve Girdap'a hoşgeldiniz.

Bu sadece bir dans yarışması değil.

En büyük hesaplaşma ve en büyük ödül..

Birçok grup katılacak, fakat sadece bir tanesi galip gelecek

ve muhteşem Las Vegas'da üç yıllık anlaşma kazanacak.

Dünyanın en iyi dans gruplarından

video sunumlarını bekliyoruz.

Orjinal, yaratıcı ve göz alıcı bir grup arıyoruz.

Sizin grubunuz bir Vegas gösterisini hakediyor mu?

Eğer öyleyse, videonuzu yollayın

ve grubunuzun buna layık olduğunu gösterin.

Hala iyisin.

Güzel görünüyor.

Adamım, beni daha önceden aramalıydın.

Bir işe ihtiyacın olduğunu hiç düşünmedim.

Evet. Teşekkür ederim. İşler biraz kötü gitti.

Bu çok iyi!

Gel, seni tanıştırayım. Geldiğine çok sevindim.

Camille nasıl? Los Angeles'ı beğendiniz mi?