The Big Bang Theory
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 155 سطر.
ওহ, দেখো, স্যাটার্ন থ্রি শুরু।
আমি স্যাটার্ন থ্রি দেখতে চাই না। ডিপ স্পেস নাইন এর থেকে ভালো।
ডিপ স্পেস নাইন কিভাবে স্যাটার্ন থ্রি এর থেকে ভালো?
সাধারণ বিয়োগ বলবে যে ছয় সমান ভালো।
সমঝোতা করো, ব্যাবিলন ফাইভ দেখো।
কোন আন্দাজে এটা সমঝোতা?
ফাইভ হচ্ছে মধ্যবর্তী তিনটা... বাদ দাও।
আমি তোমাকে বলছি। রক, পেপার, সিজরস করলে কেমন হয়?
ওহ... আমার তা মনে হয় না।
পূর্বানুমান প্রমাণাদি বলে যে এই রক, পেপার, সিজরস গেমে...
খেলোয়াড়েরা একে অন্যের সাথে পরিচিত থাকলে ৭৫ থেকে ৮০ ভাগ সময় এক হয়...
সীমিত ফলাফলের কারণে।
আমি বলছি, রক, পেপার, সিজরস, লিজারড, স্পক।
-কি? -খুবই সোজা।
কাচি কাগজকে কাটে, কাগজ পাথরকে ধরে...
... পাথর টিকটিকি কে চাপা দেয়, টিকটিকি স্পক কে বিষাক্ত করে...
... স্পক কাচিকে ভাঙে, কাচি টিকটিকি কে কাটে...
... টিকটিকি কাগজ খায়, কাগজ স্পক কে মিথ্যে প্রমাণ করে...
... স্পক পাথরকে উড়িয়ে দেয়, আর যেমনটা সবসময় হয় পাথর কাচিকে ভাঙে।
আচ্ছা, মনে হয় বুঝতে পেরেছি।
রক, পেপার, সিজর, লিজারড, স্পক।
হ্যালো ছেলেরা।
হ্যালো, বন্ধু।
চোখের প্যাচ টা দেখতে পেয়েছ, তাই না?
এসব কিভাবে মেয়ে তুলতে হয় তার ব্যাপারে আমার পড়াশোনা করা কৌশলের অংশ।
তুমি চাক্ষুষ একটা প্রদর্শনী করছ...
যেটা তোমাকে আলাদা এবং স্মরণীয় করার জন্য ডিজাইন করা।
ওহ হ্যাঁ, যেমন পুরুষ ময়ূরের চমৎকার পেখম...
বা, গেয়ো বেবুনের ভরপেটে সহবাসরত অবস্থা।
অথবা এই ক্ষেত্রে, বার মিটজভার ছেলে যার চোখ ওঠা।
যত চাও মজা নিতে পারো, কিন্তু এটা কাজ করে।
তুমি আলাদা ভাবে হাজির হবে,...
নিজের লক্ষ্য বেছে নেবে আর নেগ ছুড়ে মারবে।
-নেগ কি জিনিস? -নেগ হচ্ছে নেতিবাচক প্রশংসা...
... যা সুন্দরী কোনো মেয়েকে তার গেম থেকে হটিয়ে দেবে, যেমনঃ
"সাধারণত, বড় দাঁত আমাকে আকৃষ্ট করে না কিন্তু তোমার বেলায় করছে।"
আমার কাছে এগুলোর পুরো লিস্ট আছে। তোমরা কে আমার সহকারী হতে চাও?
তোমার সহকারী লাগবে না, মেডিক্যাল সেবা লাগবে।
হাওয়ারড, তোমার স্কুটার আমার গাড়ি ব্লক করছে।
ওহ, তোমার কি আবার চোখ উঠেছে?
স্টেপ ওয়ানঃ ও চোখের প্যাচটা দেখেছে।
একটা কথা বলবো পেনি, অধিকাংশ মেয়েদের তেল চিটচিটে চুলে ভালো লাগে না ...
যেমনটা তোমাকে লাগছে।
আমি তোমার ওই স্কুটার উঠিয়ে ডাস্টবিনে ফেলার আগে ওটা সরাও।
S02 E08 · The Lizard-Spock Expansion
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি ক্লোন ওয়ার্স টিভি সিরিজ দেখবো না...
যতক্ষণ না আমি ক্লোন ওয়ার্স মুভি দেখছি।
আমি চাই জর্জ লুকাস আমাকে সেভাবেই আশাহত করুক যেভাবে উনি পরিকল্পনা করেছেন।
আচ্ছা, আমি এটা এখনি দেখতে চাই।
তাহলে আমার ধারণা আমরা আরও একটা
সাধারণ রক, পেপার, সিজরস, লিজারড, স্পক খেলার মুহূর্তে আছি।
তোমার যা ইচ্ছে দেখো।
আমি বুঝেছি তুমি কি করেছ।
কি করেছি?
হ্যালো? হেই হাওয়ারড।
কি সমস্যা?
আচ্ছা, আচ্ছা। আমরা আসছি।
-কি হয়েছে? -হাওয়ারড মার্স রোভার ল্যাবে।
ও বলছে কি ঝামেলা হয়েছে। ডেফকন ফাইভ।
ডেফকন ফাইভ? তাহলে তাড়াহুড়োর কোনো দরকার নেই।
-কি? -ডেফকন ফাইভ মানে বিপদ না।
ডেফকন ওয়ান হচ্ছে জরুরী অবস্থা।
ফাইভ কেন ওয়ানের থেকে খারাপ হতে পারে না?
স্টার ট্রেক ফাইভ ওয়ানের থেকে বাজে।
প্রথমত, তুলনাটা মানের, ক্ষমতার নয়।
দ্বিতীয়ত, স্টার ট্রেক ওয়ান গুরুত্বের ক্ষেত্রে স্টার ট্রেক ফাইভের থেকে খারাপ।
মজা করছ নাকি?
স্টার ট্রেক ফাইভ হচ্ছে সকল খারাপ পরিমাপকের মানদণ্ড।
না, না, না।
স্টার ট্রেক ফাইভের গল্প আর পরিচালনার মধ্যে নির্দিষ্ট কিছু ব্যর্থতা আছে।
যেখানে স্টার ট্রেক ওয়ান সবদিকেই ব্যর্থ।
আর্ট পরিচালনা, কস্টিউম, মিউজিক, সাউন্ড এডিটিং।
আচ্ছা শোনো, আমি "ডেফকন" বলেছিলাম এটা ভুলে কি আমরা এখন যেতে পারি?
স্টার ট্রেক ফাইভ।
তুমি কি এটা নির্দিষ্ট করে বলবে যে স্টার ট্রেক ফোরঃ দা ভইয়াজ হোম...
অকারণেই সবথেকে সেরা?
আমি তিনটা শব্দই বলতে চাইঃ র্যাথ অফ খান।
-ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তোমরা এসেছ। -জরুরী কি দরকার?
আমি মার্স রোভারকে একটা ফাটলে ফেলে দিয়েছি।
-কোথায়? -বেকারসফিল্ড এর বাইরে একটা
ধুলোবালি ভরা হাইওয়েতে। তোমার কি মনে হয়? মঙ্গলগ্রহে।
-হাওয়ারড, সব ঠিক আছে? -হ্যাঁ, বেবি। আমি এখনি আসছি।
তুমি মার্স রোভার কন্ট্রোল রুমে মেয়ে নিয়ে এসেছ?
হ্যাঁ, আমি ওকে বার থেকে তুলেছি। ও ডক্টর।
একটা ফ্রি বেরিয়াম স্নান...
আর আমার মা পাত্তাও দেবে না যে ও ইহুদি না।
এক মিনিট, তাহলে এই চোখের প্যাচ আর অপমান কাজ করেছে?
না, আরও তিনজন ছিল চোখের প্যাচ পরা। চরম ব্যর্থতা ছিল।
যেটা কাজ করেছে টা হল, "তুমি কি একটা গোপন সরকারি কেন্দ্র দেখতে আগ্রহী?"
তো, তুমি আমাদের দিয়ে ঠিক কি করাতে চাও?
তুমি আর রাজ আমাকে রোভারটা বের করতে সাহায্য করবে, আর তুমি স্টেফানিকে কেউ দেখার আগে এখান থেকে বের করবে।
ওর কাছে ছাড়পত্র নেই।
তাই? ওরা হঙ্কি-টঙ্কস থেকে আসা অপরিচিত মেয়েদের...
দূরবর্তী গ্রহের ২০০ ডলারের সরকারি প্রজেক্ট দিয়ে খেলতে দেয় না?
হ্যাঁ, আমি খারাপ ছিলাম। হয়তো ও আমার পাছায় মারবে। এখন কি বাদ দেবে দয়া করে?
হেই হাওয়ারড, দেরি হয়ে যাচ্ছে। তো আমি কি ওটা ড্রাইভ করতে পারবো নাকি?
হ্যাঁ, না আমি দুঃখিত, কিন্তু একটা সমস্যা হয়েছে।
অনেকটা মার্স রোভার...
মার্স-রোভার- আসতে-পারে-কি-হাওয়ারড ...
... ধরণের অবস্থা।
তাই আমার বন্ধু লেনারড তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেবে।
ওহ, ঠিকাছে, চলো তাহলে বন্ধু লেনারড।
-আচ্ছা। -আমি তোমাকে কল দেবো।
আচ্ছা, তুমিও কি হাওয়ারড এর মত বিজ্ঞানী?
হাওয়ারড এর মত বিজ্ঞানী কেউই না।
আমার মা ওকে সেই ভালবাসবে।
কি চমৎকার। হয়তো জেলে তোমাকে দেখতে যাওয়ার সময় ওনারা কারপুল করতে পারে।
দুঃখিত, তোমার কথায় বাঁধা দিলাম। কি বলছিলে তুমি?
-না বললাম হাওয়ারড চমৎকার ছেলে। -হ্যাঁ।
ওর রসিকতাবোধ প্রবল।
মাকে অনেক ভালবাসে।
কিছু মানুষ বলে মাত্রাতিরিক্ত।
-আমার খুব ভালো লাগছে যে তুমি বন্ধু হিসেবে সৎ। -হ্যাঁ, আমি সৎ।
মানে যদি ভবিষ্যৎ এর দিকে দেখো আর কি...
মানে, আহ... কৌতূহলবশত জানতে চাচ্ছিলাম, ওর সাথে কি মানে তোমার কোনো সম্ভাবনা ছিল?
তুমি কি পাগল? ওই লোক চোখের প্যাচ পরা ছিল।
-তাহলে তুমি কেন...? -ও বলেছিল আমি মঙ্গল গ্রহে গাড়ি চালাতে পারবো।
-বুঝেছি। -হ্যাঁ।
তো তোমাকে আবার কি দেখতে পাবো?
তোমার তো এখানেই আমাকে দেখা শেষ হয় নি।
ভালো।
কিছু হল?
আসলে, আমি আমার ইমেইল চেক করছিলাম।
কিন্তু, আহ... না... রোভার এখনো নড়ছে না।
আমার মনে হয় এখানে উপযুক্ত রূপক হবে এক নদী মল্মুত্র
আর কোনো নিষ্কাশন এর উপায় ছাড়া একটা স্থানীয় অ্যামেরিকান বদনা।
দাড়াও, অন্য কোনো উপায় নিশ্চয়ই থাকবে।
তুমি AAA কে কল করতে পারো।
কিন্তু নাসার সম্প্রতি সময়সূচী অনুযায়ী ওরা আগামী ৩৫ বছরে ওখানে পৌঁছাবে না।
এছাড়া, আমি ধারণা করছি ওদের গাড়িতে উঠতে গেলে তোমাকে ওই কার্ড সহ দাড়িয়ে থাকতে হবে।
কি দিলে!
কি দিলাম?
-আচ্ছা, আমার মনে হয় আমাদের প্ল্যান "বি" তে যাওয়া উচিত। -প্ল্যান বি কোনটা?
হার্ড ড্রাইভ মুছে টেপগুলো নিয়ে নাও, আমাদের আঙ্গুলের ছাপ প্রত্যেকটা জায়গা থেকে মুছে ফেলো আর ভাগো।
এটা প্ল্যান "এ" ছিল না কেন?
"নাসার একজন মুখপাত্র বলেছেন ডাটা হারানোর ফলে...
তারা মার্স রোভারের ত্রুটির কারণ খুঁজে বের করতে
সক্ষম হচ্ছেন না।"
প্ল্যান "বি" এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
হাওয়ারড, তুমি কি বলেছিলে না তুমি মার্স রোভারের ওপর কাজ করছ?
না, তোমার ভুল হচ্ছে।
হ্যাঁ, যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো।
তুমি বলেছিলে যে যদি আমি তোমার সাথে ডেটে যাই, তাহলে আমি মঙ্গল গ্রহে গাড়ি চালাতে পারবো।
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ।
তোমরা একটু মাফ করবে?
লেনারড ইশারা করছে যে ও আমার সাথে গোপনে কথা বলতে চায়।
না। হ্যাঁ, আমার ভালমতো মনে আছে।
তুমি শুরুতেই জিজ্ঞেস করেছিলে আমি মঙ্গলগ্রহ থেকে এসেছি কি না কারণ আমার হিপ পারলৌকিক।
এরকম কথা তো আমিই বলি, কিন্তু না।
কোনো সমস্যা?
হ্যাঁ, আসলে, শোনো, আমার কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে হবে।
-আচ্ছা, গুডবাই। -না, শোনো।
যদি কেউ আমার কথা জিজ্ঞেস করে বলবে তুমি জানো না।
-তুমি কোথায় যাচ্ছ? -সেটা তোমাকে বলতে পারবো না।
আচ্ছা, আমাকে জিজ্ঞেস করবে কে?
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.