Chasing Life

Précédemment...

Je veux être amie avec Dominic. C'est un problème ?

Ça ne m'en pose pas si je n'ai pas de raison de m'inquiéter.

- J'en ai ? - Que s'est-il passé ?

Selon elle, je suis toujours amoureux d'April.

Mais c'est faux et ce n'est pas comme si elle était libre.

- On a un donneur. - Enfin !

Le malade, il s'appelle Finn. Il a un cancer et une seule jambe.

Sans vouloir dire du mal des morts,

mais Thomas Carver, l'année précédant sa mort,

il gaspillait de l'argent, buvait.

L'homme avait de sombres démons, même selon moi.

Tu sais quoi ? On s'en fout de mon père. Je vais écrire un livre.

Écrire mon livre était facile.

J'ai fixé le curseur clignotant pendant 6 à 7 heures par nuit

jusqu'à être convaincu d'être un parfait imposteur,

et puis j'ai commencé à écrire.

J'ai la peur et le manque de confiance déjà.

Attends de voir quand les gens liront ton livre, c'est terrifiant...

Et palpitant.

Je suis tellement excitée.

Écrire un roman est une chose que je n'aurais jamais pensé faire,

un peu comme posséder sa propre maison.

C'est tellement important ! Je veux le voir !

Tu peux. Je t'ai avertie... C'est un taudis,

mais j'en ferais une maison.

Un jour.

Donc, tu as déjà quelques idées sur ton début ?

J'ai trois ou quatre idées J'y ai réfléchi pendant un moment.

Honnêtement, je... peu importe ce que j'écris,

je veux faire un vrai truc pour être publiée.

Je pourrais parler à mon agent, Nina.

Vous pourriez vous asseoir, parler du marché de la publication.

Vraiment ? Tu penses qu'elle me rencontrerait ?

Allez !

La fille talentueuse et intelligente d'un auteur à succès ?

C'est une évidence.

Quand tu dis ça, j'y crois un petit peu.

Sérieusement. Merci.

Ce n'est rien.

Tu es une perle...

- Pour un agent littéraire. - Vrai.

Je sais qu'elle repasse à New York

pour une réunion d'éditeurs dans quelques jours,

donc tu devrais planifier un rendez-vous demain.

Je peux me libérer.

Cette journée pourrait-elle être meilleure ?

Il y a quelques fins majeures

dans la vie de chaque femme qui veut définir son héritage,

et toi, mon amie,

tu viens d'en atteindre une.

Il est temps de planifier...

ton enterrement de vie de jeune fille !

Oui !

Chasing Life - 02x05 - The Domino Effect

J'ai été si concentrée

sur le mariage en lui-même,

que j'ai totalement oublié

l'enterrement de vie de jeune fille !

Moi aussi. Comment a-t-on pu oublié une soirée

avec plein de stripteaseurs ?

Les stripteaseurs sont géniaux...

mais... une idée étrange...

Et si nous faisions

quelque chose où maman et grand-mère pourraient venir.

C'est ma dernière semaine à la maison, et je veux leur montrer

que même si je déménage,

elles gardent toujours une place énorme dans ma nouvelle vie.

D'accord.

Si tu veux que ta fête soit une fête de grand-mère,

c'est ce que nous ferons.

Que dirais-tu d'une dégustation de vin

au Sip peut-être,

et d'un diner sympa par la suite ?

Et Brenna ? Elle serait dégoutée d'être mise à l'écart.

Je lui ai déjà parlé.

Elle a bien compris qu'à un enterrement de vie de jeune fille,

il faut avoir plus de 21 ans,

elle rate celle-ci par intérêt commun.

Donc, c'est prévu.

L'enterrement de vie de jeune fille d'April,

la grande classe.

Je ne sais pas du tout ce que je vais faire

de ces nouveaux moules à gâteaux.

C'est...

grossier.

La fête d'April est demain soir

et je ne peux pas y aller, donc...

je vais rester à la maison, toute la soirée,

toute seule.

- Je suis contente pour toi. - Pas vrai ?

Toute une nuit loin du mariage d'April.

Je pourrais regarder la TV, manger n'importe quoi,

sans regarder des vidéos youtube

sur comment nouer des rubans.

Je te suis.

Toujours pas d'amis de l'école publique ?

Non, pas encore. J'ai parlé à ce gars,

qui a un lymphome.

C'est sûr, tu ne peux pas te faire d'amis normaux.

Finn est normal. Il est juste malade.

Je me sens mal pour lui.

Il doit porter un masque tout le temps.

Tu devrais l'inviter.

J'adore un homme masqué.

Nous ne sommes pas encore vraiment amis,

et je ne sais pas si c'est une bonne idée.

Comment se faire une ami pourrait être une mauvaise idée ?

Parce que quand je regarde Finn,

Je n'y peux rien... je ne vois que le cancer.

Et à cause d'April, il y a une part de moi

qui pense devoir prendre soin de lui.

Mais l'école est censée être un endroit

où je ne me soucies pas de quelqu'un qui a le cancer.

Je suppose, mais d'un autre coté, la nouvelle,

- les mendiants peuvent choisir. - Tu as peut-être raison.

Peut-être que tu serais plus populaire si tu arrêtais de manger ces chips.

Tais-toi. Elles sont délicieuses.

Tu peux en avoir une.

C'est si bon.

Je suis désolée, je me suis défait le cerveau,

mais rien de ce qui concerne papa l'année dernière ne se détache de moi.

Edwin dit qu'il a complètement changé.

Tu es sure de n'avoir rien remarqué ?

C'était il y a trois ans.

Je me rappelle qu'il voyageait beaucoup.

Qui voyageait ?

Maman...

Natalie a trouvé un manuscrit

sur lequel papa travaillait quand il est mort,

et il se trouve...

qu'il y a beaucoup de questions sur sa dernière année de vie.

- Il allait surement... - Arrête.

Le passé de ton père est une porte que je ne veux pas...

Je n'ai pas besoin de la ré-ouvrir.

C'est la dernière semaine d'April à la maison.

Je veux en profiter avec mes merveilleuses filles.

Celle qui a fait le plus de progrès.

- D'après le prof de gym. - "Le plus de progrès"

veut dire que tu as été nulle du début à la fin.

- Tu avais travaillé si dur. - Tu crois ?

Je n'y crois pas. Ta dernière semaine.

Leo et moi serons près d'ici.

Je sais, je vais juste devoir m'y habituer...

Ne plus t'avoir à diner chaque soir,

ne pas vous entendre vous battre pour la salle de bain.

Ça va me manquer de ne pas te voir te réveiller le matin.

- Maman, arrête. - Non, regarde.

Je sais que j'ai été gâtée de vous avoir ici

aussi longtemps que j'ai pu.

Quand tu as déménagé pour la fac,

je ne pensais pas que tu reviendrais vivre ici.

Et je n'aurais jamais imaginé

que quand tu allais partir, ça serait pour te marier.

Je n'aurais jamais pu deviner beaucoup de choses sur ma vie,

mais il y a tellement de nouvelles choses qui m'excitent.

Je vais me marier.

J'ai une incroyable lune de miel prévue en Italie,

je pourrais écrire un livre.

Et ne m'appelle plus jamais !

C'était un plaisir...

de vous connaître mesdames.

Sam et moi avons rompu.

Maman, que s'est-il passé ?

On voulait des choses différentes et ça ne pouvait pas marcher.

- Quel genre de choses ? - Des choses qui ne te regardent pas.

Je vais bien ! C'était un outil et je passe à autre chose.

J'étais si désolée d'apprendre pour ton père.

Il était l'un des meilleurs écrivains de Boston,

et il devait être un homme bien.

Je pense que vous êtes géniaux,

et ce que vous avez fait pour Dominic est si impressionnant.

Dom a un talent naturel,

et il dit la même chose de toi.

Il a placé la barre haute,

mais je suis excitée d'essayer.

Et je suis excitée d'entendre ce à quoi tu penses.

Je me suis pris la tête sur cette idée.

J'étais inspirée par des recherches que j'ai faites pour le Post.

C'est à propos d'une femme disparue et son mari...

Le marché est plutôt remplis de "filles disparues" en ce moment.

J'ai cette autre idée que j'aime beaucoup.

C'est à propos de deux soeurs adultes et c'est le mariage de leur père...

April, je vais t'arrêter tout de suite.

Je n'ai pas de grandes chances de vendre des romans à l'eau de rose.

J'ai cette histoire d'amour futuriste

- que je pense prometteuse. - Futuriste ?

Je sais qu'on dirait un truc pour ado

mais l'histoire pourrait être fascinante.

- C'est une grande idée pour toi. - Vraiment ?

C'est un marché très populaire, mais le plus important,

ce début de roman pour toi

pourrait te positionner dans les auteurs pour jeunes adultes.

Tu penses que ça pourrait intéresser les gens ?

Je pense que la maison d'édition de New York pourrait l'être.

Si tu peux y travailler à plein temps, il est possible

que nous ayons le livre en rayon dans trois ans, peut-être même deux.

Deux ou trois ans ?

Je suppose...

Pour mon père, c'est comme s'il y avait toujours un livre en sortie.