London Love Story
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
তুমি কি দেখছ?
আমি ঈশ্বরকে বলছি যদি সে কোন দিন আমার জীবন নেয়...
...সেটা যেন তোমার জীবন নেয়ার একদিন আগে হয়।
আরে, তুমি কি বলছ?
না, আমি সিরিয়াস।
আমার জন্য, তোমাকে হারানো মৃত্যুর চেয়েও আরও ভয়ঙ্কর।
এখন আমার জীবনে যেহেতু তুমি আছ...
...আমি কল্পনাই করতে পারছি না তোমাকে ছাড়া কিভাবে বাঁচব।
কারা, তুমি সবসময়ই আমার জীবনের অংশ হবে।
প্রমিস?
ডেভ, আমি জানি না ভবিষ্যতে আমাদের কি হবে...
...কিন্তু আমি জানি আমি প্রতি দিনই তোমার প্রেমে পড়ব।
আর আমরা সব সময়ই সাথে থাকব শুধু এই মুহূর্তের জন্য না।
প্রজিস?
প্রমিস।
নোনা ক্যারামেল নুগরোহো?
- হ্যাঁ? - তোমার জন্য একটা ডেলিভারি আছে।
অবশ্যই।
এই যে।
-অনেক ধন্যবাদ। -তোমাকেও।
মা, আমি আগেই তোমাকে বলেছি, চিঠিগুলো আমাকে পাঠাবে না।
আমি যাইহোক সেগুলো পড়ব না।
তুমি কেন সেগুলো পড়বে না? এমনটা না যে তোমার সেগুলোর উত্তর দিতে হবে।
আমি সেগুলো ফেরত পাঠিয়ে দিতাম কিন্তু প্রেরকের কোন ঠিকানা ছিল না।
এক বছর হয়ে গেছে শোনা। তুমি যদি এমন করতে থাক,,...
...সেই চিঠিগুলো আসতেই থাকবে।
তুমি কেন তার কল ধরছ না, সোনা? তাহলে তুমি জানবে সমস্যাটা কি।
আমি তার চিঠিই পড়তে চাই না তার কল ধরা তো দূরে থাক।
আমি এগিয়ে গেছি, আমি আর তার সাথে পরিচয় রাখতে চাই না।
তার চিঠিগুলো আমাকে পাঠিয়ে তোমার সময় নষ্ট কর না।
আমি শুধু সেগুলো পুড়িয়ে ফেলব বা ছুড়ে ফেলে দেব।
আমার যেতে হবে মা। আমার কাজে যাচ্ছি। আমি আবার কল করব।
আরে থাক সোনা। তুমি আবার পড়াশোনা শুরু করবে কবে?
ওহ, পরের মাসে, মা।
তোমার পরের মাসে জাকার্তায়, বাসায় ফিরতে হবে।
আমি তোমাকে খুবই মিস করছি। ভালো থেক, ঠিক আছে?
তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।
নেক্সট।
বাইয়ু কোথায়?
জানি না।
দোস্ত আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
দাদী! এখানে আসো!
তুমি কেমন আছ?
আমি ভাল আছি। তুমি কেমন আছ?
দাদী, তুমি এত সুন্দর।
তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে যে তুমি দাদীকে এখানে নিয়ে এসেছ?
আরে, আমার দাদীকে অবমূল্যায়ন করবে না!
আমার দাদী কোন ক্লাবারের চেয়ে অনেক বেশি জোস...
...যখন সে তরুণ ছিল তখন আমাদের চেয়েও বেশি হিট ছিল।
তাই না দাদী?
হ্যাঁ আমি তা ছিলাম...
... বন্য, মুক্ত এবং তরুণ। ঠিক সেরকম।
হেই সবাই! ওঠো, ওঠো।
ঠিক আছে, এখানে আসো।
দাদীর জন্য চিয়ার্স...
...কারণ বয়স শুধুই একটা সংখ্যা।
আমদের বন্য, তরুণ আর মুক্ত থাকতে হবে!
ক্রিস, স্যাম কোথায়?
তিনি ছুটিতে।
হাই! যদি জরুরি হয়, মেসেজ রেখে দাও। যদি আমাকে মিস কর, পরে কল কর।
যদি তুমি আমার জন্য সঠিক মানুষ হও, আমি ঠিক তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
সব পুরুষরাই ফালতু!
মিথ্যাবাদী!
- যাও! - ঠিক আছে।
দূরে থাক!
আমার কাছে আসলে আমি লাফ দেব!
সব পুরুষরাই আহাম্মক!
যদি লাফ দিয়ে পড়ার সাথে সাথেই তুমি মরে যাও তাহলে তুমি ভাগ্যবান হবে।
কেন? তুমি কি বোঝাতে চাইছ?
তুমি কি জান নিচের পানিটা কতটা ঠাণ্ডা?
আমি পড়েছি যে, এটা এতই ঠাণ্ডা যে তোমার মস্তিষ্ক...
...৩ সেকেন্ডের কম সময়ের মধ্যে জমে যাবে।
আর তোমার হাড়গুলো ভেঙ্গে যাবে সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
তুমি কি ব্যথাটা কল্পনা করতে পারছ? অবশ্যই অনেক ব্যথা হবে।
বন্ধ কর!
তাই আমি বললাম যে তুমি খুবই ভাগ্যবান হবে যদি লাফ দিয়ে পড়েই সাথে সাথে মরে যাও।
আমি বিশ্বাস করি পৃথিবীতে কোনই কাকতালীয় ঘটনা নেই।
...লক্ষ-লক্ষ মানুষের মধ্যে এখানে, লন্ডন ব্রিজ দিয়ে...
...হাজার হাজার মানুষ এই যায়গাটা দিয়ে যায়...
...কেন আজ রাতে আমার সাথেই তোমার দেখা হলো?
হয়ত আমরা দুজনেই ইন্দোনেশিয়ান বলে।
যেন আমি তোমার শেষ বার্তা ইন্দোনেশিয়ায় তোমার পরিবারের কাছে পৌঁছে দিতে পারি।
তুমি কি পাগল?
আমি এই সময়ে ব্রিজ থেকে লাফ দেব না।
চুপ কর!
সাহায্য কর!
সাহায্য কর!
কিছু কর দয়া করে!
তুমি বলেছিলেন আমি কাছাকাছি আসতে পারব না!
আমাকে সাহায্য কর, আমি এখনই মরতে চাই না!
তুমি ঠিক আছ?
ধুর স্যাম, ফোন ধর।
এই লোকটা কোথায়?
সে কোন জাহান্নামে আছে?
এই যে তুমি। ধন্যবাদ।
পরের জন।
এক্সকিউজ মি।
তুমি এখানে কি করছ?
অবশ্যই, তোমাকে দেখতে। গতকাল দিনটা কেমন ছিল? তুমি কি ফুলগুলো পছন্দ করেছ?
ওহ ঈশ্বর, বিম, তুমি দেখছ যে আমি ব্যস্ত, তাই না?
ওহ না, তুমি লাল গোলাপ পছন্দ কর না? তুমি কি সাদা গোলাপ পছন্দ কর?
মেল, প্লিজ আমাকে জবাব দাও। তুমি কি সেগুলো রিসিভ করেছ? সেগুলো কি সংখ্যায় কম?
নম্বর ২৬ প্লিজ।
এটা সরাও।
মেল, আমি জানি যারা প্রেমে পড়ে তাদের সবাইকেই যে ঝুঁকিটা নিতে হয়।
সেজন্যই তোমার আমাকে আরও একটা সুযোগ দিতে হবে।
আমি ঈশ্বরের শপথ নিয়ে বলছি আমি কখনই আর তোমার সাথে প্রতারণা করব না...
...যে তুমিই আমার একমাত্র স্ত্রী হবে, ঠিক আছে?
ওহ ঈশ্বর, তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
আমি কাজ করছি, তুমি দেখতে পারছ যে আমি ব্যস্ত, তাই না?
আমার এসবের সময় নেই, তুমি কি চাও এখনই আমার...
...চাকরি চলে যাক? তুমি কি আমাকে অপমান করতে চাইছ?
লোদি...
তোমার শুধু ১০ সেকেন্ড আছে।
"আমরা দ্রুত তোমাকে সার্ভ করব। প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য এক মিনিট।"
ঠিক আছে, তোমাদের প্রত্যেকের জন্য ফ্রি পিৎজা।
-খুশি? -হ্যাঁ।
তারা অপেক্ষা করতে প্রস্তুত, যার মানে...
... তোমার সাথে কথা বলার জন্য এখনো চার মিনিট বাকি আছে।
এখন আমি তোমার উত্তরের জন্য মরিয়া হয়ে অপেক্ষা করছি তো এটা কি?
থাম। ঠিক আছে।
এই যে, আমি লিখেছি কোথায়, কখন আমরা দেখা করব।
ঠিক আছে যদি তুমি যেতে না চাও কিন্তু...
...ফলাফলটা হলো তুমি হ্যাঁ না বলা পর্যন্ত আমি এখান থেকে যাব না।
এটা কি হতে যাচ্ছে? ঠিক আছে? ধন্যবাদ!
আমার কাজ হয়ে গেছে। শেষ। তোমার পালা। তোমাদের অনেক ধন্যবাদ বন্ধুরা।
আমি তোমার শার্ট পরতে পারি, তাই না?
তুমি এখনও এখানে আছ?
আমার যেতে হবে কেন?
সবার প্রথমে, তুমি আমাকে এখানে এনেছ।
আমি গতরাতে তোমাকে বলি নি আমাকে এখানে নিয়ে আসতে।
দ্বিতীয়ত, আমার অন্য কোথাও থাকার নেই।
আমি জানি না কোথায় যাওয়া উচিত।
আমার কাছে কোন টাকা নাই। আর আমি জানি না যে কোথায় ঘুমবো?
যদি আমি জানতাম যে তুমি এরকম হবে...
...তাহলে বরং আমার গতরাতে ব্রিজ থেকে লাফ দিয়েই পড়তে হত!
বেশ, তুমি পার...
...এখানে থাকতে, কিন্তু মনে রাখবে...
...এটা অস্থায়ী।
তুমি কিছু মনে করবে না তো?
- ধন্যবাদ। - চলে যাও।
কি...
তুমি এই জায়গাটার কি করেছ?
- রিমোটটা কোথায়? - এখন, ঐ জিনিসটা আমি কোথায় রেখেছিলাম?
তুমি কি কিছুটা নিতে চাও?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কেন?
তুমি কি আমাকে কিছু আন্ডারওয়ার কিনে দিতে পার?
কি?
মানে, প্যান্টি, ব্রা।
বেশ। আমি আজ সকালে তোমাকে যা টাকা দিয়েছি সেটা যদি যথেষ্ট না হয়, তাহলে আরও নাও।
এই যে, এটা নাও, এটা নাও! এটা নাও!
তোমার যা প্রয়োজন খুঁজে নাও, কিন্তু প্লিজ...
...তারপর তুমি চলে যাও, আমি তোমাকে যথেষ্ট সাহায্য করেছি।
অ্যাডেল! প্রথমত, তুমি খুবই সৌভাগ্যবান আমি এখনও তোমার ফোন ধরছি।
দ্বিতীয়ত, কতবার তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে যে লোকটা একটা আহাম্মক ছিল।
আমি একটা পুরুষ, আমি জানি কে খারাপ এবং কে না!
হ্যাঁ, তুমি সবসময়ই সঠিক!
এসো।
সত্যি, আমি জানি না যখন...
...সে আমাকে জিজ্ঞেস করল যে লন্ডনে আমার কোন বন্ধু আছে কি না।
আমি তার উত্তর দিতে পারলাম না, আমি শুধু তার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকলাম।
আমি জানি না কি হত যদি আমার তার সাথে দেখা না হত।
এই যে, আমি আমার অন্য ফোনটা তোমাকে ধার দেব।
কে জানত যে তোমার ফোন লাগবে, যেহেতু তুমি তোমারটা ছুড়ে ফেলেছ। কিন্তু কথা দাও...
...আমি তোমাকে অনুরোধ করছি এই ফালতু কাজটা আর করবে না।
তুমিই সবার সেরা!
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে কষ্ট দিও না।
তুমি তোমার নারীর সাথে কেমন? তার নাম কি? জিলো?
জিলো? এটা ক্যা রা মেল। আমি তাকে ক্যারামেল ডাকি।
ডোর...
আরে, থাম।
আজ সকালে তুমি আমার কাজের যায়গায় বিরক্ত করেছ...
...আর তুমি আমাকে প্রায় ৩০ মিনিট অপেক্ষা করিয়ে রেখেছ।
দুঃখিত, রেগে যেও না, আমি চাই তুমি কারও সাথে দেখা কর।
এটা আমার সব থেকে কাছের বন্ধু, অ্যাডেল, ক্যারামেল, ক্যারামেল, অ্যাডেল।
-ওহ হাই। -হাই!
-আমি ক্যারামেল, দেখা হয়ে ভালো লাগল। -তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগল।
এই যে। যে মেয়েটা সামনে এগিয়ে যেতে ব্যর্থ হয়েছে...
...সেই মেয়েটার সাথে পরিচিত হও যে বিয়ে করতে ব্যর্থ হয়েছে। পারফেক্ট!
হ্যাঁ সেটাই। তোমার আরও গভীরে যাবার আগে আরও সাবধান হওয়া উচিত।
সত্যই বলতে...
...আমি গত রাতে আত্মহত্যা করার পরিকল্পনা করেছিলাম কারণ...
...আমি আমার বাবা-মা আর বন্ধুদের বলতে খুবই লজ্জা পাচ্ছিলাম।
অনেক সময়, আমাদের মনে হয় ঈশ্বর সব সময় আমাদেরকে ভুল লোক পাঠায়।
কিন্তু, একবার যখন আমরা ভুলটা করি...
...ঈশ্বর অবশ্যই আমাদের ঠিক লোকটা পাঠাবে।
কারণ সে আমাদের ভালোবাসে।
বিমা ঠিক বলেছে।
তুমি শুধু বিশেষই না...
...তুমি অসাধারণ!
আমি একটা মেয়ে আর আমি তোমার সাথে থাকতে খুব স্বস্তি বোধ করি। পুরুষ হলে কি হত, ভাব!
এখানে কি হচ্ছে? এটা ঠিক নয়, আমাকে এখানে উপেক্ষা করা হচ্ছে।
আর তোমরা দুজনই এমন ভান করছ যেন তোমরা পুরনো বন্ধু। আমি কিছু খাবার এনেছি।
আমাকে কেউ জড়িয়ে ধরবে না?
বিমা কি চায়? তুমি কি চাও যে আমি তোমাকে খাইয়ে দেই?
সেটা খুবই ভালো হবে!
তাকে খাইয়ে দেয়া যাক।
London Love Story subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.