Carter (카터)

"กิกิ โลกิ"

"นักฆ่าแห่งความกระหาย"

โทชิจิโระ เขาสดชื่นขึ้นมาเลย ขอบคุณนะ กิ เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

คัท

- เยี่ยม - เอาล่ะ เยี่ยมมาก ทุกคน

เพอร์เฟกต์

เป็นไงบ้าง

คัท หันกลับมา พัก 15 นาที

ฮาร์ลีย์ นั่นมันสุดยอดมาก

โอเค สำเนียงผมเป็นไงบ้าง

เดี๋ยวก็รู้

- กิกิ ขอคุยด้วยหน่อย - ฮาร์ลีย์

สิ่งที่นายทำไปมันยอดเยี่ยมที่สุดเลย

- จริงเหรอ - พวกเขาทำคอสตูมให้นาย

นายอยู่ในจักรวาลของกิกิ โลกิเต็มตัวแล้วนะ นายล้ำเลิศสุด ๆ

เพื่อน ขอบคุณมากนะที่ให้ฉันมาอยู่ที่นี่วันนี้

โฆษณาทั้งหมดนี่เพื่อ...

- "โดชติโน" - "โดสติโน"

- พวกเขาเป็นแบบนี้หมดเลยเหรอ - ทุกอย่างที่มีกิกิ โลกิ ใช่

แต่ในญี่ปุ่น กิกิ โลกิอยู่ทุกที่

ในหนังสือการ์ตูน หนังการ์ตูน

ฉันใส่กางเกงในลายกิกิ โลกิด้วยซ้ำ ดูสิ

เอาล่ะ ฉันไม่อยากเห็น กางเกงในเด็กโข่งของนายหรอก

ในเมื่อดูเหมือนนายจะรู้ว่ากิกิ โลกิคืออะไร

ครึ่งไก่ ครึ่งช้าง ครึ่งสิ่งมีชีวิตจำพวกไครินสุดเจ๋ง

ครึ่งนี่สามอย่างก็ได้เหรอ

กิกิ โลกิไม่สนใจเลขคณิตของมนุษย์หรอก

พระเจ้า นักฆ่าแห่งความกระหาย

คิดว่าฉันไปคุยกับพวกเขาได้มั้ย

ได้สิ ฉันว่าพวกเขาพูด "ภาษาพวกบ้าการ์ตูน"

- ไปลุยเลย - ล้อเล่นน่า

ไง พ่อซูเปอร์สตาร์

ไง นี่เป็นงานแรกในฐานะเอเย่นขั้นต้นของคุณ

วิเจย์ ฉันอยากขอบคุณมาก ๆ สำหรับโอกาสนี้

สัญญาเลยว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง

ขออีกรูปนะ

คิดจริง ๆ ใช่มั้ยว่าฉันจะทำนายผิดหวัง ไม่เอาน่า ฉันเป็นมืออาชีพนะ

ครับ มืออาชีพที่ฮอลลีวูดคิดว่าปวดจิตเรื้อรัง

- นายคิดงั้นเหรอ - เปล่า ๆ ไม่ใช่เลย

ผมแค่ไม่คิดว่าคุณจะใส่ใจงานพวกนี้

ฉันตั้งใจสุด ๆ สาบานต่อหน้ากอง...

- โดชิโน - โดชิโน

ว่าฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

คุณคาร์เตอร์ คุณฮาทานากะต้องการพบคุณค่ะ

- ใครเหรอ - นางเอกที่คุณแสดงด้วยไง

อ๋อใช่ กิกิ โลกิ ไปกันเถอะ

ถึงตอนนี้แล้ว คิดว่าไงบ้างคะ

ไม่ได้คิดอะไรเท่าไหร่ แค่กำลังดื่มด่ำความเยี่ยมยอดของทุกอย่าง

ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเรา

ทุกคนชอบตัวละครของคุณ ชาร์ลี คาร์เตอร์

ไม่เท่ากับที่พวกเขารักกิกิ โลกิหรอก

กิกิ โลกิยืนหยัดเพื่อทุกสิ่งที่ดี ๆ ในโลก

ผู้คนรักสิ่งนั้นค่ะ

ผู้คนก็ชอบจินเหมือนกัน

เป็นเวลากว่า 60 ปี จินเป็นคนที่สามเท่านั้นที่ได้ใส่ชุดนี้

ก่อนหน้าเธอ ก็มีแค่ปู่กับพ่อเธอที่ได้เป็นกิกิ โลกิ

มันเป็นธุรกิจของครอบครัวค่ะ ฉันไม่มีทางเลือก

เสียใจด้วย แต่ใครใส่ก็ได้มั้งแค่ชุดเนี่ย

มีใครคนอื่นเป็นชาร์ลี คาร์เตอร์ได้มั้ยล่ะ

ครับ นั่นสินะ มันก็คงไม่เหมือนเดิม

ยังไงก็ขอบคุณนะ เป็นเกียรติที่ได้ช่วยคุณขาย "ได... ไดชาโต"

- โดชิตาโน - "โดชิตอาโน"

โดชตาโน

พูดตรงตัว "ต" เร็ว ๆ เหมือนไม่ได้ออกเสียง

- โดชตาโน - โดชตาโน

โดชตาโน

เดี๋ยวก็ได้แหละ

เราควรกลับไปได้แล้ว

ชักสนุกแล้วสิ เจอกันตอนเข้าฉากนะ

คุณคาร์เตอร์ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแปลก ๆ

เราไม่ค่อยมีช้างครึ่งไก่สุดมหัศจรรย์ เยอะเท่าไหร่ในบิชอปนี่

ใช่ แต่คุณมีสิ่งที่เหมือนกันนะ

รู้มั้ยว่าซานตาคลอสดังได้ไง

จากการแจกของขวัญเหรอ

บริษัทน้ำอัดลมเอาตัวละครมากมาย ที่ไม่เคยมีใครได้ยินมา

แล้วสร้างตำนานขึ้น

แต่จริง ๆ ซานตาคลอส ก็แค่ฤาษีที่ใช้เอลฟ์เยี่ยงทาส

บังคับให้พวกเขาทำของเล่น

แล้วกลางดึกก็งัดเข้าบ้านคุณ

เพื่อรักษาเรื่องเล่าที่พ่อแม่โกหกลูก ๆ

ผมว่ามันน่ากลัวมาก

แหม ใช่ แต่ของขวัญน่ะ

- ทาสทำขึ้นมา - เอลฟ์

ไม่ได้ค่าจ้าง ก็เป็นทาสไง

ใช่ แต่มันทำให้ผู้คนมีความสุข

ก็เหมือนกับกิกิ โลกิแหละ

เอาล่ะ คราวนี้คุณจะดื่มโดชิตาโน

มันจะมอบพลังให้คุณกับกิกิ โลกิเพื่อล้มนักฆ่า

และนำความสุขมาสู่โลก

ดื่มจากกระป๋องที่วางอยู่ข้าง ๆ สัตว์ในตำนาน

จ่ายน้อยเพื่อความสุขของโลก

เริ่มงานต่อได้ ทุกคน

- ประจำที่ - ประจำที่

- วิเจย์ ขอบใจนะที่ให้ฉันมาด้วย - นี่ สำหรับเพื่อนฮาร์ลีย์ ได้เสมอ

พวกคุณรู้จักฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์เหรอ

เพื่อนสนิทเลยล่ะ เพราะงั้น...

เดี๋ยวนะ พวกคุณรู้จักกิกิ โลกิเหรอ

เรารู้จักจินครับ

ผมวิเจย์ กิลล์ เป็นเอเย่นของฮาร์ลีย์

- ไง - ไง

เด็กคุณทำได้เยี่ยมเลยนะ

ใช่ ขึงขังน่าดูเลยล่ะ

เอาล่ะ ทุกคน พร้อมแล้ว

เงียบนะ บันทึกเสียง

และแอคชั่น

จิน

จิน

โทรเรียก 911

เธอโอเคมั้ย

ผมว่าเธอตายแล้ว

ตามหมอเร็ว

"ฮอลลีวูด"

"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

หน้าแดงเห็นได้ชัด แต่เธอใส่ชุดหนัก 50 ปอนด์

คิดว่าอะไรล่ะ หัวใจวายเหรอ

เป็นไปได้ ไม่ก็หลอดเลือดในสมองแตก

พบได้ยากในคนหนุ่มสาว แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยมี

ถ้าได้ดูละเอียดกว่านี้ก็จะบอกได้อีก

- เธอโอเคมั้ย - ขอถามดูก่อน

นี่ เกิดอะไรขึ้น

มันน่าเศร้ามาก

กิกิ โลกิเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนมากมาย

มันทำใจเชื่อยากว่าเธอตายแล้ว

แซม คุณก็เป็นแฟนคลับด้วยรึเปล่า เพราะผมไม่รู้ว่ามันจะเรื่องใหญ่ขนาดนี้

ไม่ นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องดูดี ๆ กับเรื่องที่เกิด

เพราะหลายคนคงอยากรู้แน่

อยากไปเปลี่ยนชุดหน่อยมั้ย

นั่นสิ

"ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า"

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่เป็นไร ด็อต ผมสบายดี

เกิดอะไรขึ้นกับกิกิ โลกิ

- มันเพิ่งเกิดขึ้นไม่ถึงชั่วโมง ทำไมรู้เรื่องไวจัง - กูเกิลแจ้งเตือน

นี่ พวก ทำไมนายไม่บอกฉันว่า ด็อตก็เป็นคีกเหมือนกัน

- อะไรนะ - คีก คลั่ง แฟนคลั่งกิกิ โลกิไง

แล้วฉันจะไปรู้ได้ไง

ในห้องฉันมีหุ่นกิกิ โลกิสามตัว

ด็อต ผมเคยเข้าห้องคุณครั้งเดียว

และคุณบอกว่าถ้าผมเข้าไปอีก จะไล่ผมไปอยู่ในพุ่มไม้

นี่ใช่เวลามาล้อเล่นมั้ยเนี่ย

- เปล่า ๆ - เร็วไป

เปล่า ผมขอโทษ ผมรู้ว่ากิกิ โลกิ เป็นตัวแทนสิ่งดี ๆ ทุกอย่างในโลก

ฉันอยากช่วย

ไม่มีอะไรให้ช่วย โอเคมั้ย เราเพิ่งเริ่มสืบสาวราวเรื่อง

ผมจะบอกให้รู้ ถ้าเจออะไรอย่างอื่นอีก

เราต้องทำอะไรสักอย่าง

ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ เพื่อน ด็อต

โทษที

ไม่ใช่ขั้นตอนมาตรฐานหรอกเหรอกับงานแบบนี้

ปกติในฐานะหมอประจำกอง เราแทบไม่รู้จักตัวนักแสดงเลย

เราแค่ไปนั่งเฝ้าเผื่อใครแพ้กุ้งบนโต๊ะ

แต่ในกรณีนี้ สำหรับจิน บริษัทบอกประวัติการแพทย์เธอมาหมด

งั้นเธอป่วยเหรอ

เปล่า แต่สองเดือนก่อน เธอเข้าผ่าตัดครั้งสำคัญมา

เป็นการซ่อมแซมหลอดเลือดใหญ่ที่หน้าอกเธอ

แต่เธอก็หายดีจนทำงานได้

เธอยังคงกินยาหลังผ่าตัดอยู่ ส่วนใหญ่ก็ยาความดันโลหิต

แต่นอกเหนือจากนั้น เธอสุขภาพดี

น่าตกใจเหมือนกัน เมื่อดูจากสิ่งที่เธอต้องเจอมา

ซึ่งน่าเศร้าที่มันไม่ได้ช่วยอะไร

ใช่ พอถึงเวลา เราก็ทำอะไรไม่ได้

- ขอบคุณ - ค่ะ

นี่ ฮาร์ลีย์ คิดว่าตำรวจต้องสอบปากคำคุณมั้ย

ใช่ แต่เพราะฉันเป็นตำรวจ ก็ทำนองนั้น ฉันจะไม่รุนแรงกับตัวเอง

ผมแค่ไม่อยากทำให้คุณดูไม่ดี

วิเจย์ ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

โอเค นี่ ผมไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมแค่ต้องจัดการความเสียหาย

- ไม่มีความเสียหายอะไรให้จัดการหรอก - โอเค พอได้แล้ว ผมจัดให้

จัดการอะไรให้

ไม่มีทางเป็นอุบัติเหตุแน่

โอเค สายตานายเริ่มบ้าแล้ว

อ๋อเหรอ ตอนที่นายบอกว่า "มันไม่ใช่อุบัติเหตุ"

เราต้องเชื่อ แต่พอฉันพูด ฉันบ้าซะงั้น

โอเค นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันว่านักฆ่าแห่งความกระหายฆ่าเธอ

คิดว่าตัวละครที่สร้างขึ้นมาฆ่าเธอเหรอ

หนึ่งในนักฆ่า หนึ่งในนักแสดงเฝ้าดูเธอ

เฝ้าดู ๆ ระหว่างการถ่ายทำ

ไม่มั่นใจว่าแซมจะเชื่อมั้ยว่า เฝ้าดูเท่ากับฆาตกรรม

โดยเฉพาะในเมื่อเราไม่รู้ว่า นี่เป็นการตายที่อธิบายไม่ได้รึเปล่า

รู้มั้ย เราจัดการอยู่ ให้มืออาชีพจัดการนะ

ได เราเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

แต่เราต้องถามคุณสักหน่อย

ถามมาเลยครับ

คุณรู้จักจินดีแค่ไหน

เราทำโฆษณากิกิ โลกิด้วยกันมาเยอะ ตลอดช่วงสามสี่ปีที่ผ่านมา

เธอเป็นคนที่จ้างผมตั้งแต่แรก

เราทำงานเข้ากันได้ดีมาก

จินจ้างคุณเหรอ เธอมีสิทธิ์ทำแบบนั้นเหรอ

ไม่มีใครบอกคุณเหรอ

จินไม่ได้เป็นแค่กิกิ โลกิ

เธอเป็นหัวหน้าบริษัท

ตั้งแต่พ่อเธอตาย

เราคิดจะกลับไปที่จุดเริ่มต้น

สร้างโฆษณากิกิ โลกิยุคแรก ๆ ขึ้นมาใหม่

แนะนำกิกิ โลกิให้กับคนยุคใหม่

มันควรจะเป็นจุดเริ่มต้น ไม่ใช่จุดจบ

คุณเป็นตำรวจเหรอ

ดี เชิญข้างใน

แม่เลี้ยงของจินน่ะ