Dirty Harry 1 (Dirty Harry)

“근무 중 희생된 샌프란시스코 경찰관들을 추모하며”

클린트 이스트우드

〈더티 해리〉

제작, 감독: 돈 시겔

맙소사!

샌프란시스코시 당국에게

하루에 한명씩 죽이겠다

너희들이 10만불을 지불할때 까지

동의하면, 내일아침에

샌프란시스코 크로니클의 개인 투고란을 통해

알려라…

소식이 없으면…

나, 기꺼이 신부나…

전갈좌에 태어난 사람을 죽이겠다…

이게 무슨짓이지?

미친놈이죠

나보고 어디가서 10만불을 가져오라는거지?

설마 범인에게 지불할 생각은 아니겠죠, 시장님?

샌프란시스코시는 범인에게 죄짓지 말라고 지불안해

대신, 경찰국에서 지불하지

국장, 이사건 담당은 누구요?

캘라한 형삽니다, 밖에 대기중이죠

캘라한을 들여보내

캘라한?

캘라한 형삽니다

좋아

들어보세

- 네? - 보고말일세, 뭐하고 있었나?

45분동안이나

밖에서 꼼짝않고 당신의 부름을 기다렸습니다

시장님에게 그게 무슨 말투야

앉게, 캘라한 형사?

미친놈이 어딘가 있어

지금까지의 수사경과를 물어본걸세, 됐나?

신원조회로 첵크된 사람은 12명입니다

강탈자, 지붕배회자…

라이플 광, 엿보기취미

시장님?

우리는 옥상검사나 헬기 순찰을…

성당이나 학교, 흑인지역에 중점적으로, 하고있습니다…

총알의 탄도조사를했는데

30-06이 틀림없습니다

7조 우선 총신이죠 오른쪽으로 회전하는--

우린 컴퓨터를 통해

10월 23일과, 11월 21일사이에

조사하고 있습니다

이유는?

전갈좌의 생일이죠

수고했네

협박장에 대해 누구에게 얘기한 사람있나?

자네는?

안했습니다

아내, 애인, 신문에도?

안했습니다

좋아, 크로니클을 통해 전하게

돈은 지불하겠지만 준비하는 시간이 필요하다고 하게

정말이 십니까?

그런놈과 협상을 합니까?

시간을 벌자는거네

그러다가 누군가 희생됩니다

제가 그놈을 만나게해주십시오

안되네, 자넨 또 유혈극을벌일거야

국장말이 맞네 내가 말한대로 하게

알았습니다, 시장님 캘라한, 가지!

작년 필모어지역에서 처럼 말썽을 일으키는건 싫네

그게 내 방침이네

남자가 여자를 쫓아서

강간하려고 할때 그 자식을 쏘는건, 내 방침입니다

강간 할려는지 어떻게 아나?

벌거벗은 남자가 여자를 쫓아가는데 식칼을 들고 잔뜩 발기해있다면

적십자 모금을 위해 그러는건 아니었겠죠

그말도 일리가 있군

- 캘라한형사 - 재피

늘 먹는걸로

점심용인가, 저녁용인가?

그게 무슨 상관인가?

별 상관있지

이봐, 재피

황갈색 포드가 아직 은행앞에 서있나?

황갈색포드라?

그래, 황갈색포드

시동 걸려있나?

글쎄, 그것을 어떻게 아나?

- 배기통에서 연기가 나고있나 - 그래!

공해를 내뿜고 있네

그렇군 부탁 하나 할까?

이 번호로 전화좀 해주게

경찰서 말인가?

캘라한이라고 말하고

은행에서 2-11이 진행중이라고 말해주게, 알았지?

알았어

진행중이란걸 확실히 말하게?

진행중이라고 하지

알겠습니다

경찰이 올 때까지 기다려만 준다면

염병할!

서라!

난 네가 무슨 생각을 하고 있는지 알지

내가 6발을 쐈나, 5발을 쐈나 생각 하겠지?

실은 나도 몰라, 신나게 쏘다보니 잊어먹었어

그러나 이건 매그넘 44야 최강의 권총이지

네 머리 따윈 깨끗하게 날려버릴수 있지…

운이 있는 날 인지 잘 생각해봐야 할거야

운이 있나, 걸래 같은 놈아?

이봐! 알고 싶어

개 자식!

다리는 안잘라도 될것 같군

무릎에도 2개가 박혔어

직업을 바꿀 생각 없나?

치료해줘서 정말 고맙네, 스티브

천만에, 우리 포트레로 힐 출신들은서로 뭉쳐야 돼

지금은 거창하게 말고

집게로 뽑고 소독약이나 발라주게

어떻게 죄수한테 자백을 받아내나 알려줄까?

- 스티브, 빨리 해주게 - 컨디션이 좀 안좋을꺼야

그러면 부인한테 가서…

미안하네, 해리

그걸로 뭘 할거지?

바지를 자르려고

- 아냐, 벗겠어 - 아플텐데

비싼건데 아파도 참아야지

보기 민망하면 돌아서 있게

- 안녕하십니까, 형사님 - 마리아

부르셨습니까, 경위님?

머리는 언제 깍을 건가?

경위님 깍을때 깍죠

수색망을 점검하느라고 새벽3시까지 못 잤습니다

- 시간외 수당을 청구하게 - 오늘은 운이 좋겠군요

어제의 체포는 멋졌어 국장님이 좋아하시더군

- 국장님이요? - 자네에게 잘했다고 말해주라고 했네

말할수 없이 감격했습니다

싫은가, 칭찬을 해줬으면

좀 공손해지게 고맙다고하면 죽기라도 하나

봉급이나 올려주면 고맙다고 하죠

해리, 시카고에서 자료를 보냈어 총에 미친놈에 대해서네

- 바로 보겠네 - 잠깐만!

한 사람 붙여 주겠네

무슨말씀입니까?

자넨 파트너가 필요해

- 제 파트너가 무슨문제가 있나요? - 없지, 병원에 있을뿐이지!

- 2주 정도면 퇴원합니다 - 치코 곤잘레스와 인사하게

- 자네와 일할 사람이야 - 농담 하십니까

신참을 가르칠 시간 없습니다

- 이친구를 잘 봐주십시오 - 무슨 뜻인가?

제 파트너들이 당한 일을 아시잖아요, 병원행에다

또 죽었고요

그래서?

그래서 그런걸 각오한 사람을 파트너로쓰고 싶어요

디죠지오는 어떻게 됐습니까?

안 돼 !

곤잘레스와 일하든지 그만 두던지 하게

그건 상부의 명령이야 알겠나?

알았습니다

디죠지오를 만나면 내게 보내게

자넨 이지방 출신인가?

네, 하지만 산 호세 주립대학을 다녔죠

- 구기 운동을 하나? - 아뇨, 권투를 했어요, 라이트헤비급이죠

그래 난 대학 출신이 필요해

- 저의 모든것이 못마땅한 모양이군요? - 두고 봐야지

- 학위는 받았나? - 사회학으로

- 사회학! 살아 남는다면 출세하겠군 - 그럴 작정입니다

캘라한 형사입니다

학사출신이라, 죽기 쉬울텐데 조심하게 나까지 죽으니까

명심하겠습니다

- 이봐 영웅! 어제는 잘했더군 - 자네, 브레슬러가 오라네

자네는 멋져, 해리

질문이 있는데요 캘라한 형사님

왜 당신을 더티 해리라고 부르죠

해리에겐 특징이 있네

그는 좋아 하는게 없고

모든 사람을 증오하네 이탈리아인, 마약밀매자

흑인여사무원등 모두 싫어해

- 멕시코인은 어떤가요? - 직접 물어보게!

특히 라틴계를 싫어하지

이봐, 저기 옥상에 사람이 있어!

여기는 워싱톤 스퀘어, 스탁톤 가

거기 옥상에 있는 사람!

거기 너!

그래 너! 행동을 멈추고

돌아서서 손을 들어라

헬기가 어떻게 그를 놓쳤는지 이해 할수가 없어요!

어떻게 건물에서 나오는걸 못 볼수 있습니까?

감시는 않고 잡담만 했겠지

그럴지도 모르죠

- 모든 차는 주목하라 - 그걸 좀더 크게 틀게

워싱턴 스퀘어에 있는 비번 순찰차들은 들어라

범인은 성인 남자인데

코카시안계다, 반복한다 코카시안계 성인남자다

마지막 목격 당시 범인은 황갈색 바지를 입었고

연한 하늘색 셔츠와 갈색코트나 스웨터에 검은 장갑을 꼈으며

황갈색 가방을 들었다

30-06 라이플이 들어있는것으로 추정되며 살인혐의자다

저런 미친놈들 ! 모조리 잡아 들여야돼

이해가 갑니다

저기요 !

어디 ?

황갈색 가방입니다

어디 ?

놓쳤어요

아, 저기 가는 군요