New Girl

دوستان، دوس دختر سابق وينستن، چند ماه پيش هشدار دادم که

زمستون در راهه

و براي روزاي سرد و تأسف بار پيش رو

تأکيد کردم که بايد عشق مون رو انتخاب کنيم

و خيلي سريع اين کار بکنيم سرت چه بزرگه

کلاهت

اندازه يه آشغاليه

با اين کلاه چه خوشگل شدي پسر. عجب تيکه اي

شبيه جوييش فرل (فرل يهودي) شدي

خخ خيلي ممنون تشکر. اوکي

و حالا زمستون اينجاست

و من شرط ميبندم که ما

آخرين فرصتمون براي شناخت جنسي در سال 2014 رو ازدست نميديم

دلقک جون تو سگک کمربند من دزدي؟

بس کن وينستن

دلقک جون؟ رفيق

اگه تو نقاب صورتت رو برداري و يه پيرزن از زيرش دربياد

من تعجب نميکنم

واقعا؟ قطعا

من تعجب ميکنم من که خيلي سوپرايز ميشم.

به همين خاطره که امسال ما

مراسم شکرگذاري (تنکزگيوينگ) رو جشن نميگيريم

بجاش ما جشن ...هـ

شکرگذار سال قبل رو يادتونه من تقريباً داشتم ميمردم؟

جشنه "بنگزگيوينگ" ما "شکرانفجار" رو جشن ميگيريم

چرا نميذاريد اين کارو انجام بديم بچه ها؟ خواهشاً

باشه. تو داري مثلاً در مورد يه برنامه يه هفته اي حرف ميزني، اشميت

گرفتيم چي ميگي بياين فقط اسما رو برداريم.جِس

باورم نميشه که تو ميخواي وارد بنگزگيوينگ بشي

خب من فقط ميخوام يه پسري رو ملاقات کنم پس ميتونم رايان رو فراموش کنم

فقط باهاش قرار بذار جس چون من رئيسشم

اين براي من خلاف مقرراته که باهاش قرار بذارم

فقط باهاش قرار بذار. اين مقررات احمقانه است

اين خلافه قانونه کلاه بگير

اه حالا اسم هرکسي رو که برداري بايد براش

يه قرار رديف کني

و هيچ قراري و بيخيال نميشيم تا همه قرار گذاشته باشن

من فقط ميخوام با يه آدم باحال ملاقات کنم

اجازه دارم بفرستمشون خونه

بدون سکس؟ نه، نميشه

من فکر ميکنم همه بايد بتونن که طرفي رو که معرفي شده رد کنن

آره اين برنامه تو

شبيه آدم ربايي

حکمش چيه وينستن؟

اِ، خيلي مشخص نيست. من الان تو جبهه تو هستم

وينستن پايه است. رفيق خودمه و هيچ کس نميگه

اسم کي بهش افتاده. اين سوپرايزش خراب ميکنه

اه، کوفت، تو اسم من رو برداشتي

نه، از کجا ميدوني؟ و حالا

ميخواي من و با خودت بندازي، مگه نه؟

سي سي ميدونم که اين تعطيلات براي

هموطناي تو خاطرات تلخ و شيرين داره

گونه اشتباهي هندي ها اما خواهشا اين رو گردن من نداز

اکي، منم اسم تو رو برداشتم پس ميخوام دوباره بردارم

نخير انتخاب دوباره نداريم. ديگه حرفم نباشه

پس خوب گوش کنيد هرکي که اسم من برداشته

فقط ميخوام بدونيد که من تازگي رو پاهام ايستادم

پس هرکاري ميخواين باهاش بکنيد هيچ کس با آن کار نداره

ميتونم بگي سبيل نداشته باشه؟ من از آدماي قد بلند خوشم مياد

بايد کفل خوبي داشته باشه ميشه دوباره کل قضيه پا رو تکرار کنم؟

من دارم ميميرم که بگم کي رو انتخاب کردم

من دنبال يه موقرمزي قلابي هستم با يه گردن سايز متوسط

فقط ميخوام کتک بخورم

ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا

خب پرل داشتم به وينستن ميگفتم که تو تو مدرسه ما کار ميکني

و ، اِ ا وينستن قراره که به زودي يه پليس بشه

که احتمالا خودت تا الان اين مسئله رو از روي

ان نشاني که وينستن روي کت مهمونيش چسبونده فهميدي

چي؟

اين چطوري به اينجا چسبيده؟

بذار دوباره برات نوشيدني بريزم

يه لحظه

هي مربي. مربي

ببين جس کي رو برام آورده

اه، پرل؟ آره ان فوق العاده است مرد

هي بيا اينجا يه چيزي رو صورتت

واقعا؟ چيه؟ انگار که

با خودت چي فکر کردي که از دانشکده پليس

برام آوردي؟

پِپر مگه چه شه؟

بذار من

بازوها!!!

ان واسه خودش يلي رفيق تو بايد قبلش بهم هشدار ميدادي

داشتي من و با يکي از نگهبانان کهکشان آشنا ميکردي

مطمئنم آنقدرا هم بد نيست

وايسا

کجا بود وقتي من داشتم براي کارام گردو خورد ميکردم؟

نگا، ان عاليه. خيلي هم خوشگله

عاشقش ميشي

حالا اگه شما دوتا مزاحما

اجازه بديد اين آقاي بيشاپ

ميخواد براي خودش يه ملکه تور کنه

داره شنا ميره

به افتخار دوس دختر تو

ممنون. خيلي ممنون جس

پريل، راستي .... خيلي دختر خوبيه

چه کلاسي درس ميده؟

اه، ان درس نميده آن مسئول غذاست

گفتي مسئول غذاست؟ آره

خب، اين آقايي من باهاش قرار دارم دقيقاً کجاست؟

خب، من لوسي رو دعوت کردم همونطوري که ميخواستي

طرف تو اسمش جِف

و مياد. به هر حال

خب ان جِف رو با "جي" مينويسه ميدوني که اينطوري يعني اهل پول و امواله

خب به نظرمن تفاوت اصلي اينه که

کروکديل ها آدما رو ميخورن

و تمساح ها چه غلطي داره ميکنه؟

اه، سلام نيک. ترن اينجا چي کار ميکنه؟

اه، خب من اسم خودم رو برداشتم

خب خودت گفتي يکي رو بياريد منم فکر کردم اين ناجوره اگه

کسي رو نيارم بعد ترين رو با خودم آوردم

تو يه پيرمرد آسيايي رو با خوت آوردي به سکس پارتي من؟

انوقت اين ناجور نيست؟

آروم بابا. دست خالي که نيومده

باخودش يه بازي آورده که شبيه مونوپولي تايلنديه

آره ، همه خونه هاش زندانه به جز يه دونه خونه که دارايي که ما

بايد سر آن با همديگه بجنگيم

اما از منطقه ممنوعه رد نشيا

امشب موقع اين بازي هاي مسخره نيست، نيک باشه آروم باش

تو داري اين جشن مسخره ميکني خودت هم ميدوني

منظورم شوخي با تايلند نبود

البته اگه اصلن تو اهل انجايي

سلام لوسي

چه خوبه که ميبينمت چطوري؟

عاليم لوسي؟ لوسي اينجا با اشميت؟

خب پس اين طرف من چي شد؟ دارم تو منو دنبالش ميگردم

يه عالمه دامن ميبينم اما خبري از استيک نيست

فکر کنم مربي برات انتخاب کرده پس بشين و تماشا کن

چون فکر ميکنم اون يکي از مشترياش برات مياره

يا يکي از آن بدنسازي رفته ها رو

رايان

چي؟ رايان. رايان

رايان. رايان؟ واي خدايا، ان رايان آورده

فکر نميکنم بتونم بدون اينکه

حامله بشم حتي بهش نگاه کنم

سکس ازش ميباره

اين جشن مبارک بيسکوئيت با خودم آوردم

هي، هي اشميت وايسا، لوسي؟

من، من قبلا باهاش قرار ميذاشتم ميدونم داداش

لوسي رو آن روز که من رو با خودت برده بودي باشگاه، ديدم

هي، شما اسنک هم داريد؟

اره زدي ترکونديش. فکر نکنم مشکلي وجود داشته باشه

اه اين خودش مشکله. دارم بهت ميگم اين مشکله ها

و من قرار گذاشتن باهاش رو برايت غدغن ميکنم

پس بيخيال شو

بيخيال شم؟ هنوز دوره اش تمام نشده

تو سه سال پيش باهاش قرار ميذاشتي

آن هم مثلا دو ماه و نيم

زمانش خيلي هم خاصه هزار بار دوش گرفتي

بعدش گله اي نميمونه، تو هم اگه فکر ميکني

من در طول اين سه سال هزار بار دوش گرفتم

پس عقلت رو از دست دادي

تاحالا بيشتر از 65دلار بدون احتساب انعام، براش خرج کردي؟

اين خيلي سخته يه عالمه کوپن همراهش بود

تا حالا سگش رو تماشا کردي؟

سوال انحرافي: ان ماهي داشت و منم کشتمش

تا حالا براش هديه گرفته بود؟

هربار که سکس داشتيم

گله بي گله بي گله؟

سلام نيک، خيلي وقته نديدمت

لوسل، خوشحالم ديدمت

هنوز دوس داري، ا ... ذرت بو داده بخوري؟

آره فکر کنم ديدي؟ من غذاي مورد علاقش ميدونم

داري خودت واسش لوس ميکني، آره؟

ميدوني چيه اگه اجازه بدي ميخوام لوسي را ببرم تور دوره خونه

بيا لوسي

منظورم از تور، سکس بود

تور من رضايت بخش تره

مال ان فقط در مورد خودشه مال من بعضي وقتها در مورد تو هم هست

سلام

سلام. ممنون که امشب دعوتم کردين

فکر نميکردم اين يه مهمونيه مجرديه

اه، نه، ببخشيد

مربي با لهجه شان کانري بهت گفت؟

بهت گفت شينگلز (سفال سقف)؟ چون آن

مربي در واقع منظورش سفال بوده مثل،.. مثلا

اينجا همه يه سقف سازن

ببين آخرين باري که ديدمت بوسيدمت

ميدونم هردومون ميدونيم

اما اين اتفاق شدني نيست ما به سمت همديگه جذب شديم؟ آره

آهنگاي اوسيس (گروه راک انگليسي) رو با خودم ميخونم

وانمود ميکنم آنها از عشق تو به من الهام گرفتن؟ آره اين کار ميکنم

اما کار من اينه که قوانين رو مستحکم کنم

و من عاشق شغلم هستم و براي بدست اوردنش سخت کار کردم. پس اين اتفاق شدني نيست

پس بخاطر همين من رو تو اتاق خوابت حبس کردي و دکمه بالايي پيرهنت رو هم باز گذاشتي؟

من دکمه بالايي رو باز نذا.

خب، باز گذاشتم

اما از قصد نبود بخاطر تو نبود

براي خودم بود

فقط بايد بدونم که تو به قوانين احترام ميذاري

و اين ماجرا از اين پيشتر نميره تمام تلاشم رو ميکنم

انگار که دلت يکم تنگ شده

چي؟

خيلي خب من همرو به پشت بوم احضار کردم چون بنگزگيوينگ در خطره

همتون سرگرم کارايي هستيد

هيچ ربطي به هدف اصلي قرارها، سکس، نداره

بيايين دوباره اشتباهاتي رو که قبلا

تو مهموني هشت شبه من انجام داديم، تکرار نکنيم

حالا اين مشکل لعنتي چيه؟

مربي خلاف خواسته من عمل کرده