Perry Mason

‫أيها السادة، أيها السادة، لدي هنا ‫النص النثري المبتذل لمراسلات مكتوبة

‫بين (جورج غانون) ‫خاطف (تشارلي دادسون)

‫وبين حبيبته المتواطئة معه ‫والدة الطفل، (إميلي دادسون)

‫- دعنا نلقي نظرة، هيا ‫- حسناً

‫سنسمح بإلقاء نظرة عن كثب بعد قليل

‫لكن أيها السادة ‫أقترح عليكم تحذير قرّائكم

‫لأن الأفكار التي تم التعبير عنها في المراسلات ‫ليست لأصحاب القلوب الضعيفة

‫متواطئة؟ هذا كلام فارغ

‫لم يكن لديهم أي دليل بسيط ‫عند اعتقالهم لزوجها بالتهمة نفسها!

‫لقد أثبتّ براءة (ماثيو) ‫وسأثبت براءة (إميلي)

‫هذه المراسلات هي بغرض ‫لفت الانتباه وتشتيت الأذهان!

‫كانت (إميلي) على علم بأن زوجها ‫هو الابن غير الشرعي لرجل ثري

‫وكانت غاضبة ‫لأنها لم تحظ بحصتها من ذلك

‫لقد عبرَت عن هذا لـ(جورج غانون)

‫"نون واو نون" ‫اكتبوا اسمه بالتهجئة الصحيحة

‫لذا أحكم العاشقان خطة اختطاف

‫جلب (جورج) قاطعَي طريق كانت لديهما ‫شبكة اختطاف خاصة بهما في (ميلواكي)

‫وكما ترون

‫حصل اختلاف ‫عندما آن أوان تقسيم الرشوة

‫لقد وفر علينا ذلك تكلفة إقامة محاكمة

‫لذا هل حظيا بالجزاء الذي يستحقانه؟ ‫لا

‫أيها السادة، نحن، أبناء الشعب ‫حُرمنا من حقنا في إصدار حكم

‫وحُرمنا من واجبنا في تحقيق العدالة ‫على النحو الذي نراه مناسباً

‫حسناً، تعالوا لالتقاط صورة ‫وأفسحوا المجال لقيام الآخرين بذلك

‫سيحظى كل منكم بدور

‫كل هذا جزء من اللعبة يا رفاق ‫أنتم تعلمون ذلك

‫يتوقع المدعي العام منا التعاطف مع قصته

‫أجل، لكن لنفتح أعيننا وعقولنا

‫إن (إميلي دادسون) ليست بقاتلة

‫إنها تزن 47 كيلوغراماً ‫عندما تكون مبتلّة أيها السادة

‫إنها جارة طيبة ‫ومؤمنة تقية وزوجة مخلصة

‫عاهرة؟ ما كنت لأصفها بذلك

‫لم أسمع قط بعاهرة قتلت صغيرها!

‫- هذا أسوأ بكثير ‫- هل ستوجه لها تهمة القتل؟

‫تواطؤ في الاختطاف ‫أدى إلى القتل

‫لكن إذا ما اتضح لنا أن إبرة (إميلي) ‫استخدمت على ذلك الفتى ذا العينين الزرقاوين

‫سأضيف إليها تهمة قتل بكل سرور ‫ولا تشك في ذلك

‫"لقد خدعها بعض المخادعين"

‫والسبب الوحيد لوجودها ‫في السجن الآن هو...

‫(جيمي)، لا تنسَ أن تحلق رقبتي

‫سأتولى أمر رقبتك ‫لا تقلق

‫أجهل سبب نمو الشعر ‫في تلك المنطقة

‫لا، السبب الوحيد لوجود (إميلي)...

‫- ماذا كنت سأقول؟ ‫- لوجودها في السجن

‫إنها موجودة في السجن لأن المدعي العام ‫يريد أن يشغل منصب المحافظ

‫ويعلم أن الجثث ‫لا تصب في صالح مرشح طامح

‫يمكن لمحاميها التدرب على مرافعة ‫الدفاع عنها عبر الصحف قدر ما يشاء

‫لكنني سأوفر مرافعتي ‫لهيئة محلفين تحت القسم

‫العدالة لـ(تشارلي دادسون) ‫وحبل المشنقة لوالدته!

‫هل نلتم مرادكم؟ ‫هيا بنا

‫اكتبوا عني بصورة إيجابية

‫فكرت في قرارة نفسي ‫"ما عاد الرب موجوداً"

‫ما عاد الرب موجوداً

‫لقد مضى 12 عاماً تقريباً

‫مذ كنت مستلقية بجوار أمي في سيارة ‫(بيترسون) مكشوفة تعطلت ثلاث مرات...

‫هل يجب أن أتوقع مفاجأة أخرى اليوم؟

‫لم يكن هناك أحد سوانا

‫لقد أجريت حديثاً ودياً مع الراهبة (أليس) ‫بخصوص الخروج عن النص

‫غريبتان في وسط (أوكلاهوما) ‫في منتصف الطريق إلى وطنهما (كندا)

‫كانت تلك السماء الزرقاء الحارقة ‫ذات وقع ثقيل يسبب ضيقاً في الصدر

‫كانت قد مضت شهور ‫على رؤيتي لطبق لحم

‫هل تتذكرين ذلك اليوم يا أماه؟

‫بالطبع أتذكره

‫كان لدينا ما يكفي من النقود ‫إما للطعام أو الوقود

‫ترتب علينا اتخاذ قرار

‫وتلك الفكرة

‫مثل دودة تشق طريقها ‫داخل أذني وقلبي وروحي...

‫ما عاد الرب موجوداً

‫وسرعان ما ساد السكون المكان

‫وأعني بقولي ذلك يا إخوتي وأخواتي

‫إن السكون ساد الرياح ‫وحتى العمود المرفقي لسيارة (بيترسون) تلك

‫لقد ساد المكان صمت مطبق

‫كما هو الحال الآن

‫حينئذ، ودون سابق إنذار ‫سمعت طنينا في رأسي

‫"أشبه بسرب من الحشرات ‫التي تنادي بعضها الآخر"

‫"أو ألف بوق يُدوّي في آن واحد ‫لتدمير العالم عن بكرة أبيه"

‫"لقد سقطت من السيارة التي تتحرك بسرعة 40 ‫كيلومتر في الساعة وكُسرت عظمة الترقوة لدي"

‫- "وكنت ملقاة هناك والصوت يستحوذ عليّ" ‫- "الإنجيل"

‫"كان الصوت الذي سمعته ‫هو صوت الرب"

‫"متجاوزاً كل ظنوني ويأسي ‫كان هناك صوت"

‫"صوت سيدنا ومخلصنا ‫وهو يناجيني لحمل إنجيلي"

‫- "والذهاب إلى (لوس أنجلوس)" ‫- "تبني الأطفال"

‫"مدينة الملائكة"

‫"في الواقع قال ذلك باللغة الإسبانية!"

‫لقد قدمت خطاب ‫تأبين مميزاً في الجنازة

‫بورك الجلاد

‫كانت هناك شخصيات مهمة ‫في المحفل الديني أمس

‫شخصيات مهمة جلست هناك ‫أثناء اعتقال (إميلي)

‫لا شيء مهم في ذلك، سيد (ميسون)

‫ماذا يوجد في القارورة؟ ‫شراب مقدس؟

‫- فيتامينات ومحلول ملحي ‫- صحيح

‫لقد خصصنا هذا الوقت من جدول عملنا ‫للتحدث عن (جورج غانون)

‫حسناً

‫كان (جورج) موظفاً لدى كنيستكم

‫أولاً، سيد (ميسون)، نحن مفجوعون لمعرفة ‫أن أحد رعايانا كان قادراً على عمل شرير كهذا

‫- لقد هز ذلك كيان كنيستنا ‫- لقد هز كياننا جميعاً

‫لدينا مرجعيات جيدة تشيد به ‫من أرباب عمله السابقين

‫كنا نستعين به لسداد أي ثغرة

‫وأي ثغرة كان يسدها ‫باستثناء تلك الخاصة بـ(إميلي)؟

‫آسف، أنا...

‫أقول أحياناً كلاماً دون تفكير ‫أعتذر لكم

‫كان السيد (غانون) يساعدنا ‫على تنظيم بعض من حملاتنا الخيرية

‫وكان يتولى الحسابات ‫عند وجود نقص في الأيدي العاملة

‫أي نوع من الحملات الخيرية؟

‫نحن نفتح أبوابنا لكافة الأشخاص ‫سيد (ميسون)

‫مهما كان ما يأتون به ‫فنحن نعرض عليهم الخلاص

‫من خلال حب "المسيح" غير المشروط

‫عليك التعريج علينا حين تفرغك

‫أنا أقدم 21 عرضاً في الأسبوع

‫عليك توفير ذلك المقعد لشخص مهتم

‫لعلك لن تدرك ما تحتاج إليه ‫إلا بعدما تراه

‫لقد رأيته أيتها الراهبة

‫لكنك لم تشعر به

‫ليس في قلبك

‫لو شعرت به ‫لما ظننت أنك وحيد بهذا القدر

‫هل ستخبرينني الآن بأن لديك ‫رسالة من والدتي العزيزة الراحلة؟

‫أجل

‫قالت إن عليك الخجل من نفسك ‫لأنك غادرت المنزل بأظافر كهذه

‫شكراً على هذه

‫هل من شخص في الجوقة ‫يمكنني التحدث إليه؟

‫- هناك تقابلا، صحيح؟ ‫- سيعينك الرب في عملك

‫لقد تركني الرب في (فرنسا) ‫أيتها الراهبة

‫الرب معك سواء ‫أكنت تقر بوجوده أم لا

‫شكراً

‫عند توجيه الاتهام ‫ستكون جالساً في المقدمة

‫وهكذا، عندما تصرح (إميلي) للقاضي ‫بأنها ليست مذنبة

‫سيرى زوجاً يساند زوجته ‫وهذا مهم جداً

‫هل تفهم ذلك؟

‫لقد سنحت لنا فرصة للتحدث إلى القاضي ‫(فريد رايت) وهو صديق قديم

‫ستخرجين من هذه الزنزانة ‫في القريب العاجل

‫ستحرص (باربرا) ‫على ألا تكوني بمفردك إطلاقاً

‫أجل، هذه وظيفتها ‫إذا قصدك أي محققين للتحدث إليك

‫حافظي على رباطة جأشك ‫وقولي إنك ممثلة بمحامٍ

‫إن قيامهم بذلك ليس قانونياً ‫لكن المحققين يتبعون طرقاً ملتوية أحياناً

‫أليس كذلك يا (باربرا)؟

‫- (باربرا) متحجرة المعالم ‫- أسمعت ذلك يا (إميلي)؟

‫- أجل، أجل، سمعته ‫- هل ضاجعته على سريرنا؟

‫ناقشا هذا في المنزل، اتفقنا؟

‫- لا ‫- سريره؟

‫- هذا ليس ما جرى ‫- أنت كاذبة

‫أجل، ماذا عنك؟

‫كنت أسعى جاهدة في المنزل ‫لقضاء حوائجنا بقدر ضئيل من المال

‫- بينما كنت تخرج للمقامرة ‫- كفاك تذمراً!

‫- لم تكن في المنزل ولا في... ‫- كان (تشارلي) مفقوداً منذ ثلاثة أيام

‫- ولم تأتي على ذكر ذاك الوغد (جورج)! ‫- هذا يكفي

‫لو قلتِ شيئاً ‫لربما تمكنوا من إنقاذه

‫- لا ‫- لقد اعتقلوني ولم تنبسي ببنت شفة

‫لقد دفنوا (تشارلي) ولم أكن حاضراً

‫- لقد سمحت لغرباء بدفن ابننا! ‫- اصمت، اصمت!

‫- أنت قتلتِ طفلنا (تشارلي)! ‫- اصمت!

‫- اصمت، اصمت ‫- دعونا...

‫دعونا نركز على المهمة الحالية

‫الزوج والزوجة معاً

‫ستعودين إلى المنزل غداً

‫القاضي يعرفني

‫(ماثيو)...

‫لمَ جثة (جورج) موجودة ‫لدى المقاطعة أساساً؟

‫شاءت الظروف أن يكون عش حبه ‫واقعاً خارج حدود المدينة

‫أي أن (فرانك نانس) سيتولى أمر جثمانه ‫وأنا سأتولى أمر هذه الجثث

‫هذا الجرح المخترق للجسد، صحيح؟

‫عليك أن تكف عن إمضاء الوقت مع الجثث ‫لكن أجل، إنه جرح مخترق للجسد

‫- ماذا قال (فرانك) عن (جورج)؟ ‫- ليس الكثير

‫لقد أردى نفسه ببندقية صيد ‫حُلّت القضية

‫- أيمكننا أن نقلبه؟ ‫- بالطبع

‫- ارفع ساقيه ‫- لا

‫لن يلحق بك الأذى، صحيح؟

‫"هيا يا (ستريك)، ظننت أننا أصدقاء ‫ضعها هناك"

‫يا رفيقَي، إنه كبير الحجم

‫حسناً

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫هل أخبرتكما من قبل ‫عن المناوب الليلي الذي عمل هنا؟

‫كان يرتدي زي طفل ملاك ‫مع جناحين وكافة الملحقات

‫وعندما كانت تلفت انتباهه إحدى الجثث ‫كان يمارس طقساً متكاملاً...

‫- (فيرج)؟ ‫- نعم

‫ما هذا يا ترى؟

‫وفقاً لتحليلي، كان طريح الأرض ‫ووقف أحدهم على حلقه

‫فتهشم العظم اللامي لديه

‫(فيرج)، سنحتاج إلى أغراضهم الشخصية

‫أجل، لكنني لا أستطيع ذلك ‫لقد أتى المحققون وأخذوا كل شيء

‫- (هولكم) و(إينيس)؟ ‫- هذا ما قيل لي

‫إذن، ذاك الرجل ‫المتنكر بهيئة طفل ملاك

‫إنه يمارس طقساً ‫متكاملاً مع الجثة و...

‫- مع الجناحين وبعض الشموع ‫- هل انتهى عملنا هنا؟

‫أجل، أجل ‫شكراً يا (فيرج)

‫إذا احتجت إلى خدمة يوماً...

‫- بالطبع، بالتأكيد ‫- أجل

‫ما كنت لأمسك به لولا المايونيز

‫مفاد رواية المدعي العام هو أن رجلنا (جورج) ‫دخل الشقة وأردى البولنديين

‫- إلا أن أحدهم لم يكن ميتاً تماماً ‫- "المطعم مفتوح"

‫أجل، كان طريح الأرض ‫لذا (جورج)...

‫داس على عنقه بحذائه

‫ثم هرع إلى المنزل ‫لإحضار بندقية صيد

‫- لأنه لا يستطيع التعايش مع تأنيب الضمير؟ ‫- ماذا؟

‫ويضيف الانتحار إلى قائمة ‫الخطايا التي لا يُغفر لها؟

‫كان المدعو (جورج) رجلاً معقداً

‫أريد منك تعقب تلك المرجعيات

‫لعل شيئا يمكننا من تسليط ضوء جديد ‫على رجلنا (جورج)

‫سأبحث بحثاً حثيثاً ‫عن أغراضه الشخصية المفقودة

‫ألم يرد منا (إي بي) العثور على أدلة؟ ‫وذكر آل (دادسون) بالخير؟

‫قررت تغيير أولوياتنا