Rekhachithram (രേഖാചിത്രം)
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
ভাই... ভাই!
ভাই!
গতকাল বাবা একটা সিনেমায় অভিনয় করেছে।
ফালতু কথা বলিস না!
সত্যি বলছি! আমি দেখেছি!
কী দেখেছিস?
সিনেমা : রেখাচিত্রম ভাষা : মালয়ালম সময় : 02:16:56
এই!
উঠে পড়।
চুপচাপ শুয়ে থাকিস না।
যতই হোক, বরখাস্ত হয়েছিস।
চল। একটু ঘুরে আসি।
চল!
" কর্তব্যরত অবস্থায় অনলাইনে রামি খেলার জন্য সিআই বরখাস্ত হয়েছেন"
দারুণ। তোর খবর প্রথম পাতায় জায়গা পেয়েছে।
পনেরো লাখ টাকা জিতেছিস?
- থমাচান। - হ্যাঁ?
প্রাইজ মানির ব্যাপারে সে কী বললো?
এটা অনেক কম ছিল।
হয়তো এর কারণ হলো, জেতার পর, আমাদের কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো নি।
দেখো, ছোটবেলায় তুমি আমাকে কী সব খারাপ অভ্যাস শিখিয়েছো!
ঠিক আছে। তোমাকে পরে ফোন করবো।
- যোগ দেবো? - না!
- হুহ? কেন? - সবেমাত্র খেলাটা দেখেছো।
- ওয়াও! নতুন ব্যাচ তৈরি করলে নাকি?
এটা হল 'সাসপেনশন' ব্যাচ।
খবরটা তোমার ডেস্ক থেকেই ছড়িয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ।
আমিই খবরটা দিয়েছিলাম।
যতই হোক, ভুল খবর তো নয়।
তুমি সেলিব্রেটি হয়ে গেছো!
"একজন পুলিশ অনলাইন রামি খেলে পনেরো লাখ টাকা জিতেছে"
একই খবর শুনতে বিরক্ত লাগে না?
কিভাবে হবো? তোর সম্পর্কেই খবর তো?
ছাড় না। কোনো টাকা তো হারাস নি। বরং পেয়েছিস কিছু।
শুনুন, রাজেন্দ্রন।
এই বাড়িতে এমন কোনো ঘর আছে কি, যেখানে খালি মদের বোতল নেই?
আপনার ইতিমধ্যেই ট্রান্সপ্লান্টেশন সার্জারি হয়েছে।
তুমি কি এটা বলার চেষ্টা করছো,
আমার হাতে আর বেশি সময় নেই, এবং এখন আর কিছু করারও তেমন নেই।
সেটা ভালোভাবেই জানি, ডাক্তার।
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
স্যার, বিবেকের পোস্টিংয়ের কি খবর?
মুখ্যমন্ত্রী নিজে এই মামলায় মাথা গলিয়েছেন।
তার জন্য এটা সহজ করে দেওয়া উচিৎ হবে না।
তাকে মালাক্কাপ্পারায় পাঠাবো, স্যার?
ওই থানার এসএইচও ট্রান্সফার হয়েছেন।
- ওই থানায় কোনো সংবেদনশীল সমস্যা নেই তো? - না।
কিছুদিন কষ্ট সহ্য করতে দাও। সিধা হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, স্যার।
বাবা, আসছি।
শুভকামনা থাকলো।
কোথায় যাবো, রাজেট্টান?
ছালাকুডি।
এই নিন।
বিকাল চারটের মধ্যে পৌঁছে যাবো।
রাজেট্টান...
আমরা ছালাকুডিতে পৌঁছে গেছি।
অ্যাঁ?
ছালাকুডিতে পৌঁছে গেছি।
মালাক্কাপ্পারা...
চলো।
মালাক্কাপ্পারা?
এই জঙ্গলে কোথায় যাচ্ছেন? আমাকেও সাথে যেতে দিন।
না। এখানেই অপেক্ষা করো।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
এখানে এসে এবং বসে...
আমি যা বলতে যাচ্ছি,
তা শুনে আপনারা অবাক হবেন।
বেশি কিছু নয়।
এটা আমার ব্যাপারে।
আমার জীবন সম্পর্কে।
যেখানে টাকার পিছনে ধাওয়া করতে গিয়ে...
আমার স্বাস্থ্য, মানসিক শান্তি এবং সবকিছুই হারিয়ে ফেলেছি।
প্রচুর টাকা উপার্জন করেছি।
কিন্তু সবকিছুই ব্যর্থ হয়েছে।
তার একটা কারণ আছে।
এর সবকিছুই শুরু হয়েছিল অন্যের রক্তে রাঙানো টাকা দিয়ে।
একটা জীবনের দাম...
হয়তো প্রত্যাখ্যান করতে পারতাম।
কিন্তু মেনে নিয়েছিলাম।
মেনে নিয়েছিলাম।
১৯৮৫ সাল।
আমি, অ্যালিস জুয়েলার্সের মালিক ভিনসেন্ট,
এবং ফ্রান্সিস থাডাথিল...
এখানে এসেছিলাম।
আমরা, মাদুরে মোড়ানো একটি মেয়ের মৃতদেহ...
বহন করছিলাম।
মেয়েটির বয়স বড়জোর আঠারো বছর,
তার সম্পর্কে আমাদের কাছে কোনো তথ্য ছিল না।
কোনো একজন, কোনো জায়গা থেকে এসেছিল।
শেষ নিঃশ্বাস ফেলার আগেই,
তার উপর মাটি চাপা দেওয়ায়,
তার মৃত্যু হয়।
কিন্তু এর ফলে আমাদের জীবন শুরু হয়।
আর এখন,
সময় আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,
যেখানে সবকিছু শুরু হয়েছিল।
এই গাছের তলায়,
আমার ঠিক নীচে মাটির তলায়...
যে মাটির উপর আমি বসে আছি, তার নীচে... সে শুয়ে আছে।
আশা করেছিলাম, মানুষ কখনো না কখনো এই ব্যাপারে জানতে পারবে।
কিন্তু না।
এখনো কেউ জানতে পারে নি।
কিন্তু এবার জানবে।
রাজেট্টান!
রাজেট্টান!
রাজেট্টান!
হ্যালো, মালাক্কাপ্পারা থানা।
- ম্যাডাম, এটা এখানে পড়ে ছিল। - ঠিক আছে।
ওল্টাও। দেখতে দাও।
ঠিক আছে।
- এটা কভারের মধ্যে রাখো। - ঠিক আছে, ম্যাডাম।
তুমি বাকি সব নমুনা সংগ্রহ করেছো তো?
হ্যাঁ। সব রক্তের নমুনা নিয়েছি।
ঠিক এখানেই ছিল।
মালাক্কাপ্পারায়, অ্যাথোলির স্থানীয় বাসিন্দা রাজেন্দ্রন,
ফেসবুক লাইভ চলাকালীন নিজেকে গুলি করে আত্মহত্যা করেন।
আত্মহত্যা করার আগে, তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ সত্য উদ্ঘাটন করেছেন।
তিনি বলেছেন, ১৯৮৪ সালে...
তিনি এবং তার দুই বন্ধু, এখানে একটি মেয়েকে পুঁতে দিয়েছিলেন।
তাদের মধ্যে একজন, প্রতিষ্ঠিত ব্যবসায়ী।
স্যার।
স্যার।
কী খবর?
প্রায় হয়ে গেছে, স্যার।
তদন্ত কোথায় পরিচালনা করা হবে?
কাছাকাছি একটি হাসপাতালে ব্যবস্থা করেছি।
কখন ডিউটিতে যোগ দিয়েছো?
সবে আজই।
- এর পরেই আমি এই কল পাই। - স্যার।
তুমি তাদের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু।
এখন কেবলমাত্র তুমি কেরালাতেই বিখ্যাত।
যদি এখানে কঙ্কাল পাওয়া যায়,
এটা দেশব্যাপী আলোড়ন ফেলবে।
তিনি অ্যালিস ভিনসেন্টের নাম বলেছেন।
পুলিশের এই বিষয়ে মতামত কী?
সরে যান।
মন্তব্য নেই।
দয়া করে পিছনে সরে যান, সবাই।
- পরিস্থিতি কী? - শীঘ্রই এখান থেকে লাশ নিয়ে যাওয়া হবে।
আমরা খননের অনুমতি পেয়েছি। আগামীকাল থেকে শুরু করতে পারো।
যদি কঙ্কাল পাওয়া যায়,
আমাদের হাতে একটা মামলা আসবে।
স্যার।
- বাবা! - হ্যাঁ?
এটা দেখো।
আমি, অ্যালিস জুয়েলার্সের মালিক ভিনসেন্ট...
সব নিউজ চ্যানেলে এটা চলছে!
ইনি কে, বাবা?
আমি, অ্যালিস জুয়েলার্সের মালিক ভিনসেন্ট...
আর ফ্রান্সিস থাডাথিল এখানে এসেছিলাম।
আমরা একটি মেয়েকে একটি কাপড়ে জড়িয়ে নিয়ে আসছিলাম...
ঠিক আছে।
বাবা...
নীচে যা।
একটু পরে আসছি।
ভিনীশ, পুলিশ ইতিমধ্যেই মৃতদেহ উদ্ধারের...
কাজ শুরু করেছে।
কাজের আগে মিডিয়াকে সাইট থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
যদি রাজেন্দ্রনের স্বীকারোক্তির সাথে মিলে যাওয়া কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়,
এটি কেসের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হবে।
তাকে বেশ উত্তেজিত লাগছে।
এটা তার উত্তেজনা নয়, স্যার।
এটা তার অস্তিত্বের প্রশ্ন।
জানেন তো, তার সুনাম এখন কলঙ্কিত।
গভীরে যাও।
পুলিশ খনন প্রক্রিয়া চালিয়ে যাচ্ছে।
প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, ঘণ্টার পর ঘণ্টা খোঁজার পরেও,
রাজেন্দ্রনের স্বীকারোক্তির সাথে মিল আছে, এমন কিছুই এখনো পাওয়া যায়নি।
এই ধরনের জায়গায়, তারা চার বা পাঁচ ফুটের বেশি...
গভীরে যেতে পারে না।
হাত দাও।
এখন, ভিতরে গিয়ে খুঁড়তে হবে।
সুপ্রভাত, স্যার।
- সুপ্রভাত, ভিনসেন্ট। - সুপ্রভাত।
পুলিশ জায়গাটা খনন করতে শুরু করেছে।
কিছু হলুদ মিডিয়া,
তোমার নাম ও ছবি দিয়ে, খবরটা সম্প্রচারণ করছে।
তাদের রেটিং বাড়ানোর জন্য।
তবে, মেনলাইন মিডিয়া এখনো এর উপর নজর দেয় নি।
পুলিশকে তাদের কাজ করতে দাও।
এইসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
এটা এখানে নিয়ে এসো।
দয়া করে, কেউ সাহায্য করুন।
সম্পূর্ন ফোর্সকে কাজে লাগানো হয়েছে।
স্যার...
কি বুঝলেন, স্যার?
ইনি একজন মহিলা।
বয়স এবং অন্যান্য বিবরণ জানতে, আরো কিছু সময় লাগবে।
এই নিন...
নুপুর।
আমি এই তদন্তের দায়িত্বে আছি।
ধন্যবাদ।
আজ তোমার পারফরম্যান্স দেখে,
এসপি চান, তোমাকে আমার টীমে নিই।
আগামীকাল অফিসে এসো।
- ঠিক আছে। - স্যার।
সে সবসময় ব্যস্ত।
যখন কোরাথির সিআই ছিলাম,
Rekhachithram subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Rekhachithram
- Rekhachithram (2025) BSUB BY Soumik · 233 downloads · 2025-03-08
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.