Magic Hour : The Series - First Season
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
রেইন, এইটা মিথা।
মিথা, এইটা রায়না
হ্যালো.
আরে, রেইন।
আরে।
আমি আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছি।
আমি এখানে সবাইকে জড়ো করেছি।
এখন, তোমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করার পালা, রাংগা।
এবং আশা, আজকের পর...
... কেউ মিথার গর্ভের শিশুর জন্য দায়িত্ব নেবে।
অবশ্যই.
স্পষ্টভাবে.
এবং আমি এটা আজ রাতের মধ্যেই করতে চাই।
কেনো আমরা আজ রাতে এখানে থাকব?
কারণ আমি সে নই যে এর জন্য দায়ী...
... মিথার গর্ভাবস্থার জন্য
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
মিথা।
আসলে, যে প্রশ্ন...
...তোমার জন্য হওয়া উচিত।
তুমি কি আমার সাথে খেলছো?
দুঃখিত, শুধু আমি না। এমনকি তার সাথেও।
যে মানুষ গুলো তোমার পাশে, যে সর্বদা তোমার যত্ন করেছে আর ভালবেসেছে।
তুমি তাকে নিয়ে খেলতে চাইছো?
হ্যাঁ।
আমি স্বীকার করি যে আমি একটা পাগল।
আমার কাছে ইতিমধ্যেই রায়না আছে, কিন্তু আমি এখনও নিজেকে মুক্ত রেখেছি।
যদিও আমার একটা কারণ আছে...
... কিন্তু তাই বলে তাকে ভালবাসি না বা সম্মান করি না তা নয়।
কিন্তু তুমি?
এই সব সময়, তুমি তার।
এবং তুমি আমার সাথে প্রতারণা করছো...
... কিন্তু তুমি অন্য লোকের সাথেও প্রতারণা করছো।
তুমি "অন্য লোকের সাথে" বলতে কি বুঝাছো?
তুমি, আমি...
...এবং তাকে?
আমি জানি না।
শুধু মিথা জানে
তুমি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করো।
কিন্তু আমি বললাম কারন আমার একটা কারণ আছে।
আমি মিথার সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলাম...
... আমি এমন কিছু করিনি যে সে গর্ভবতী হতে পারে।
আমি এই শিশুটির বাবা নই।
যদি তুমি বাবা না হও...
... তাহলে প্রশ্ন হলো, তাকে গর্ভবতী কে করেছে?
হেই!
যখন তুমি বললে যে তুমি চেয়েছো সব শেষ করতে, আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
কিন্তু এটি সক্রিয়, তুমি শুধুমাত্র তোমার দায়িত্ব থেকে পালাতে চাও।
তুমি শুধু মিথাকে নষ্ট করনি...
...তাকে গর্ভবতী করেছো আর তা স্বীকার করছো না।
কিন্তু এখন তুমি তাকে লাঞ্ছিত করছ? তাই না?
তুমি বলছো, সে অন্য লোকের সাথে ঘুমাচ্ছে?
সে এমন নীচ নয়!
একজনই জানে সে কতটা নীচ, তা হলো শুধুমাত্র মিথা।
তুমি কি জানো সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে? না, ঠিক?
অথবা হয়তো সে নিজে জানত না, তাকে কে গর্ভবতী করেছে?
-রাংগা! -যথেষ্ট!
-থামো! -যথেষ্ট!
তুমি এখানে সবাইকে মিথ্যা বলছো যথেষ্ট!
তুমি শুনেছো রাংগা কি বলেছে, তাই না?
তুমি রাগান্বিত...
... কারণ রাংগা সত্যি বলছে। এটা ঠিক না?
রাংগা সম্পর্কে তুমি কি জানো?
যদি সে তোমাকে সত্যিই ভালবাসে...
তুমি তাহলে এখানে আসতে না তার ভালবাসা আর মনোযোগের জন্য।
এটা তাকে হতে হবে!
এখন যাই হোক তোমার শেষ, সে কি করেছে? সে তোমাকে বের করে দিয়েছে, তাই না?
তুমি এখানে একজন বেচারা।
যে তুমি ভালবাসো,সে এখানে আমার আলিঙ্গনে।
এবং সে আমার সাথে এখানে থাকতে চায়, তো এখানে আমার সাথে থাকো!
তুমি ভুল.
সে কি বলেছে শুনো নি?
সে আমাকে বের করে দিয়েছে...
...সে আর আমাকে ভালবাসে না এটা কারণ না।
এবং সে তোমারর সাথে এখানে আছে...
...সে আমাকে সম্মান করে না এটা কারন না।
তার একটি কারণ আছে।
এবং আমি ঠিক জানি তার কারণ কি।
শুধু কারণ হলো তুমি নিজের বিশ্বাসঘাতকতা স্বীকার করছো না...
...এর মানে এই না যে তুমি সঠিক।
শুধুমাত্র তুমিই একজন যে নিজের খেলা উপভোগ করছো।
তোমার এটা উপলব্ধি ছাড়া, তোমার নিজের খেলায় তুমি আটকে আছো।
তুমি তাকে ঠকিয়েছো।
আর এখন তুমি গর্বিত, কারণ রাংগা আমাকে ঠকিয়েছে?
তুমি জানো কি হয়েছে?
তুমি নিজে নিজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
আমার জীবন সম্পর্কে তুমি কি জানো?
সব কিছুর পরেও সব ঘটেছে...
তুমি এখনও মনে করো এই মানুষটি তোমার জন্য সবচেয়ে ভাল?
শুধু তুমি জানো, রায়না...
... এই লোকটি তুমি এখানে একজন নায়ক হিসাবে দেখছো...
...বেচাটা, আশাহীন, কাপুরুষ ছাড়া আর কিছুই না।
হয়তো সে শুধু খুশি, তোমার মত বোকা আর আহাম্মক মেয়েকে পেয়ে!
কোন সাহসে তুমি আমাকে চড় মারলে!
তোমার কোন অধিকার নেই আমাকে স্পর্শ করার! -মিথা!
রাংগা, তাকে বলো!
তাকে বলো যে সে এখানে সবচেয়ে নিরীহ!
তুমি খুব আত্মবিশ্বাসী! তুমি বিতাড়িত হয়েছো, কিন্তু তুমি এখনও তার পিছনে ঘুরছো!
তুমি কি জান?
তোমার প্রেমিক এখানে তোমাকে ফেলে দিয়েছে কারন তার ইতিমধ্যে অন্য মেয়ে আছে!
যদি সে তোমাকে ভালবাসে তবে আমি এখানে থাকব না!
-মিথা! -আমাকে যেতে দাও!
অপেক্ষা কর.
তোমার কি এই বেগ মনে আছে?
এই বেগটা আমি টেগারের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে এনেছি।
আমি ভেবেছিলাম একটা বেগ ছিলো, যেটা আমি ফিরিয়ে এনেছি।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.
এই বেগটা তোমার ছিলো।
তুমি এই বেগটা টেগারের অ্যাপার্টমেন্টে এনেছিলে।
এর মানে...
... আমরা একবার একই জায়গায় ছিলাম।
মুখরোচক দেখায়. আমার কোনটি বাছাই করা উচিত?
ওইটা সুস্বাদু।
থামো, এতো কাছে এসো না।
তুমি কি সাহস করবে এমন করবে তোমার ঘনিষ্ট বন্ধুর সামনে করতে?
রাংগা এসব পরোয়া করে না, এটা আমি করি বা না করি।
তুমি বিরক্তিকর!
এখন সবকিছু পরিষ্কার, ঠিক আছে?
তো, রাংগার পিছনে তোমরা দুজন ছিলে, এই কি রাংগা ছিল।
রাংগা আর টেগার যা বলেছে তা যদি সত্য হয়...
... যে তারা তোমার সাথে এমন কিছু করেনি যা তোমাকে গর্ভবতী বানাতে পারে...
... তাহলে তোমরা সবাই তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারো।
কে এই শিশুটির বাবা যাকে তুমি এখন বহন করছো?
আমি এটা জানতাম.
আমার অনুভূতি সঠিক ছিল।
এটাও তো তুমি, যে আমার নাম টেগারের কাছে বলেছো, তাই না?
কিন্তু তোমাকে একটা জিনিসে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।
এখন তোমরা জানো যে, বলো না যে তুমি এটা আমার কাছে শুনেছো।
চুক্তি?
ভেবেছিলে তুমি সবকিছু জানো, তাই না?
তুমি ভেবেছো তুমি জানতে আমি আর মিথা কি করেছি, তাই না?
তুমি ভুল, ট্রয়।
তুমি সাংঘাতিক ভাবে ভুল।
যদিও আমি মাতাল ছিলাম...
আমি তখনও নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছি।
এসো, বেব।
দুঃখিত, মিথা।
শুধু ঘুমাতে যাও।
বেবি, আমি তোমার।
আমি আমার ভাইকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
এবং আমার ইতিমধ্যে কেউ আছে।
রায়না।
আর একটা জিনিস তোমার অবশ্যই জানা আবশ্যক।
আমি কখনও না...
... মিথাকে একটুখানিও স্পর্শ করিনি।
আমি কখনও তার সাথে ঘুমাতাম না, কারণ আমি রায়নাকে ভালোবাসি এবং প্রতিজ্ঞা করেছি।
ভাই...
ছাড়ো তো.
ঠিক আছে.
আমি মানছি.
তোমার পিঠ পিছে আমি মিথার সাথে গোপন সম্পর্ক করেছি।
কিন্তু...
...আমি যেমনটা বলেছিলাম.
মিথা আমার কাছে প্রথম এসেছিল।
তুমি জানো সে কেমন মেয়ে।
ট্রয়!
হতে পারে...
... সে আমার সাথে ঘুমিয়েছে
এমনকি তার প্রেমিকও জানে না সে তার সাথে প্রতারণা করেছে।
অথবা হয়ত সেও আছে...
-অন্য লোকেদের সাথে থেকে। -ট্রয়!
রাং...
তুমি আমার ঘনিষ্ট বন্ধু.
আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করবো, তোমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করবো
কিন্তু...
আমি মেয়েদের ভালবাসি না...
...তার মত.
ট্রয়!
দেখো।
আমি হতাশ নই যে তুমি বিদ্রূপ করছো...
আমার পিছনে তার পিছনে। কি আমাকে হতাশ করবে...
তুমি কেন আমাকে সেট করেছ, মিথা?
যদিও তুমি নিশ্চিত যে আমি কখনই তোমাকে স্পর্শ করি নি।
কারণ আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি, রাং
যদিও আমি জানি তুমি আমাকে কখনো ভালবাসো না
এবং আমাকে কিছু করতে হয়েছে তোমাকে আমার করতে।
রায়না।
তুমি ভাগ্যবান.
তুমিই কেবলমাত্র কারণ রাংগা আমাকে স্পর্শ করে নি।
সে সবসময় তোমার জন্য তার হৃদয় রেখেছে।
শুধু তাই না।
সে তোমার জন্য সবকিছু রেখেছে।
বন্ধু...
স্বীকার করো.
হয়তো এটা অন্য লোক ছিল। কেন?
যুক্তি।
আমি তোমাদের সুপারিশ করছি চলে যেতে। তুমি আমার ঘনিষ্ট বন্ধু নও
ভাই, ছাড়ো তো।
আমি তোমাকে বলছি এখনি চলে যেতে!
ঠিক আছে.
এখন এটা সব পরিষ্কার, ঠিক?
আমি আনন্দিত.
এটা তুমি না...
... মিথার বাচ্চার জন্য কে দায়ী?
আমি আনন্দিত যে...
...সর্বদা, রায়না তোমার সম্পর্কে আমাকে বিশ্বাস করাতে চেষ্টা করেছে...
... সব ভুল ছিল।
এবং মিথা বলেছে যে রায়না ভাগ্যবান তোমাকে পেয়ে।
কিন্তু আমি ভাবছি...
... তুমিই ভাগ্যবান রায়নাকে পেয়ে।
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.