Fargo

BERDASARKAN KISAH NYATA

Peristiwa ini terjadi di Kansas City, tahun 1950.

Atas permintaan penyintas nama-nama telah diubah.

Untuk menghormati yang sudah mati diceritakan persis seperti yang terjadi.

Rizainter IDFL™ SubsCrew

Coba lihat lipstiknya.

Aku suka penampilanmu.

Terima kasih.

Kita butuh ketel dan pakaian untukmu.

Dan mungkin meminta sebotol...

...wiski bermerek sebagai imbalan.

Hei. Bermain aman agar tetap bebas.

Kecuali kau mau kembali ke penjara.

Sekarang ganti pakaian itu.

Mana yang ingin berkeliling dunia...

...dengan uang banyak?

Aku ikut.

Apa-apaan?

Selamat berlibur.

Dibrell?

Ke sini.

Ini kakak sulungmu...

...dan dia membawa teman.

Kembali ke tempat tidur.

Apa?!

Mau apa ke sini?

Muncul tengah malam.

Ini rumah hanya layak untuk orang-orang baik.

- Ya. Ya. - Mau cari tempat lain...

...tapi kami belum cukup uang.

Dia tak marah. Hanya suka memerintah, seperti biasa.

Aku bukan keduanya.

Dan kostum Halloween macam apa yang kau pakai?

Belum diganti nanti pagi.

Tak sempat beli.

Aku merasa tampilannya urakan.

Say, jangan biarkan mereka di ambang pintu.

Masuklah. Kau lapar?

- Kelaparan. - Mereka tak boleh menginap di sini.

Kau tak boleh menginap di sini.

Setidaknya, secangkir kopi. Dia kakakmu.

- Ayo. - Ya.

Lihat dirimu.

Gadis kecil tumbuh dewasa.

Turun ke sini dan peluk Bibimu!

Jangan pengaruhi. Dia gadis baik.

Apa cuma aku yang mencium bau orang mati?

Dalam penjara, telurnya bertepung.

Telur bertepung. Bicara yang benar.

Aku yang ajari dia.

Sekolah di tempat penampungan ingin perhatikan bahasa Inggrisku,...

...tapi mereka sangat khawatir penduduk asli memperkosaku.

Jaga bicaramu.

Maaf. Apa salah katakan itu?

Sepertinya karirmu sukses...

...bertahun-tahun setelah aku pergi.

- Kau tak dapat sedekah. - Dengar...

...lagakmu seperti kau kakaknya.

Aku tak meminta uang.

Swanee dan aku dapat proyek.

Proyek seperti apa?

Perampokan bank.

Pergi ke kamarmu.

Sekarang.

Patuhi Ibumu.

Kita bertemu lagi besok.

Mereka tak membebaskanmu dari penjara, bukan?

Kami membebaskan diri atas pengakuan sendiri.

Yang terjadi, kami bertemu wanita gangster...

...pacarnya anak Cannon, tahu aku kakakmu.

Dia memberitahuku kau perlu banyak uang,...

...entah kenapa.

Jadi kami putuskan untuk membantumu.

Dapat uang jika kau beruntung.

- Tak ada komentar? - Tak butuh bantuanmu.

Semua terkendali.

Berapa bunga yang dia kenakan?

Sepuluh persen bulan pertama, lalu naik.

Jangan bilang-bilang.

Sudah kubilang. Bukankah sudah kubilang?

Sejak awal,...

...kita seharusnya tak ambil pinjaman itu.

Ambil atau hancur.

Lalu apa? Ini masalah kita..

Seperti tertulis dalam suratku, Ny. Will,...

...bangsal kanker wajib ada...

...di rumah sakit modern mana pun.

Hampir semua ada di Klinik Mayo.

Aku tak mau bahayakan para elit Missouri...

...dengan kualitas perawatan sama dengan rakyat jelantah di Minnesota.

Bukan begitu?

Sebut biayanya.

Kalau kau tak keberatan,...

...plakatnya bertuliskan "RS Kanker The Walter & Mathilda Will. "

Baik. Berjanjilah, orang Yahudi dilarang.

Orang Yahudi dilarang..

- Kena? - Kurasa begitu.

Kurasa? Apa maksudmu "kurasa begitu"?

Ada apa?

Kau tahu. Hari salad.

Aku dapat formaldehida yang Ayahmu minta.

Ada di dalam.

Ada jenazah penting hari ini.

Orang Italia, semua sedang berduka.

Kau sebaiknya tunggu di sini.

Mereka tak terlalu suka orang berkulit hitam.

Jangan tersinggung.

Seharusnya tak lakukan itu.

Lihat dirimu.

Seperti koin keberuntungan, selalu muncul.

Koin sial.

Koin sial sering muncul.

Kalau koin keberuntungan?

Membawa keberuntungan.

Memalukan.

Suatu kesalahan, bukan tragedi.

Dan bisa bahasa Prancis.

Ya, benar.

Berengsek.

Entah kau mengenainya atau tidak.

Kurasa begitu.

- Sopirnya pasti kena. - Sopir apa? Sopir siapa?

- Aku mengenalmu? - Tn. Fadda,...

...Oraetta Mayflower dari St. Bartholomew's.

Turut berduka atas kehilanganmu.

- Kau perawat. Perawatnya. - Ya, Pak.

Aku bersama Ayahmu saat dia meninggal.

Tapi aku ingin kau tahu kepergiannya damai.

Seperti bayi mau tidur.

Jangan begitu.

Ayo.

- Ayo. - Ayo..

Terima kasih.

- Kau harus kembali. - Bos.

Tidak.

Si bedebah itu tak boleh menghirup udara...

...sementara ada orang...

...Ayahku, Bos kalian...

...orang yang lebih baik, terkubur di dalam tanah.

Mereka belum menguburnya.

Diam.

Apa? Kau tak bisa menunggu sampai selesai sebelum pergi?

Kenapa? Mereka tak bolehkan bicara di atas kapal?

Kau mau omeli aku sekarang? Di pemakaman Ayah?

Anak-anak. Jangan bertengkar.

Hatiku sudah hancur.

Jangan khawatir, Bu, kami cuma bermain.

- Cuma permainan anak laki-laki. - Dan cincinnya.

Cincin Ayahmu. Sang kelingking.

- Kenapa cincinnya? - Jangan lama-lama bawa cincinnya.

- Milik Ayahmu. - Apa maksudnya, Bu?

Tak ada yang mengambil apa pun.

Selama perang kami membunuh para komunis untuk Il Duce.

Karena itu menguntungkan bisnis, dan keluarga.

Bisnisnya sangat lancar.

Lalu orang Amerika datang.

Dan perang berbalik.

Il Duce tak lagi menguntungkan bisnis.

Jadi kami harus memilih.

Pertama-tama kami bunuh Il Duce,...

...lalu kami gantung dia di alun-alun.

Lihat.

Aku menyimpan giginya di sakuku.

Lihat.

Lihat.

Untuk mengingatkanku..

Bisnis, keluarga, negara.

Bisnis, keluarga, negara.

Katakan Kakak..

Di pihak mana kau dalam perang ini?

Tidak.

Pertanyaannya...

...di pihak mana kau sekarang,...

...Nak?

Gigimu yang berikutnya.

Satu, dua, tiga Indian kecil.

Empat, lima, enam Indian kecil.

Satu, dua..

Aku tahu ini.

Apa itu?

Pembalasan atas perbuatan.

- Terhadap Ny. Will? - Bukan.

Terhadapku.

Sudah cukup!

Pak, kau perlu minum obat.

Untuk menyembuhkan sarafmu.

Tekanan darahmu sangat tinggi.

Kau dengar itu? Aku hipertensi.

Jika aku stroke, berjanjilah kau tuntut mereka dengan pembunuhan.

Tuntut siapa?

Para gangster.

Pak, kau tak masuk akal.

Kau bilang mobilnya Ford biru.

Kami lihat, lima hari lalu, di rumah sakit ini,...

...ada pertikaian.

Serangan mendadak.

Orang-orang yang tak kusuka.

Orang Italia,...

...yang kutolak.

Dan menurutmu ini terkait?