American Dream

Ayolah, kau cantik sekali. Ayo pergi.

Sepuluh menit.

Lima menit.

Apa yang kita lakukan di San Pedro?

Mempelai wanita menginginkan pemandangan laut.

Apa yang bisa lebih romantis dari pernikahan di pantai?

Ooh, jika saat itu matahari terbenam, dan kabut malam datang melalui awan.

Bau kotoran burung dan bahan bakar solar.

Hentikan!

Baik.

subtitle by rhaindesign Palu, 5 Januari 2021

Semoga kalian berdua berbahagia.

Mungkin kita harus menikah.

Itu lamaran paling romantis yang pernah aku dengar.

Apakah kau sering dilamar?

Hei, hei, hei.

Hei, aku mau ngobrol dengan orang itu.

Hei, Yuri, kan? Scott.

- Hai. - aku dari Max.

Oh ya. aku pernah melihatmu disana.

- Ya. - kau tahu rekan tandingku.

- Troy. - Troy.

Sepertinya mereka saling akrab.

- Oh, proyek pembangunanmu. - Ya.

- Ibumu bilang. - Terima kasih.

Maksudku, kau bekerja keras, kau bisa berhasil di sini.

kau tahu, kau menghasilkan uang, uang memberimu kekuatan.

Kekuasaan membuatmu dihormati.

Rasa hormat memberimu lebih banyak uang,

dan semua uang itu memberimu istri yang cantik

yang menginginkan rumah lebih besar.

Itu masalah yang ingin aku miliki.

Oh, tentu.

ya, aku bisa melihatnya.

kau bukan orang yang senang hanya dengan menekan jam

dan mengumpulkan cek-mu.

kau punya kemampuan.

kau punya ambisi.

Tangguh, sepertiku.

Ramalan cuaca, banyak sinar matahari sepanjang hari ini,

dengan suhu musiman, mencapai...

Hei.

Hei, Tidak bekerja?

Tidak.

aku pikir itu untuk hari ini.

aku bisa membawa setengah kru beberapa hari.

Tidak apa-apa.

Pinjaman kami akan datang minggu ini.

Kami harus membereskan ini, kau tahu.

Harus membuat orang bergerak.

Lingkungan ini, kau akan membuat orang-orang berjuang untuk masuk.

berdoalah pada Tuhan.

Vamanos!

Jaga dirimu.

Hei.

Kalian kehabisan uang.

Tidak, tidak, tidak, kami dapat pinjaman yang datang besok.

Itulah yang aku lakukan seharian.

Bisakah kita kerja besok?

- Tidak. - Sial.

aku akan meminta pada ayahku.

Kita sudah meminta kepada semua yang kita bisa.

dengan orang tuaku,

kakek, nenek, teman, tetangga, orang asing.

Dan beginilah, Bung.

Penyelesaiannya ada pada kita.

mungkin kita memberhentikan tukang selama beberapa hari.

Untuk apa? Naikkan 1.000?

Jika kita tidak membayar pada saat pajak properti jatuh tempo, kita kacau.

Ini tidak akan lama, dan tempat ini tidak akan menjadi milik kita lagi.

Nicky, kita akan mendapatkan pinjamannya.

Ini salah satu yang paling diinginkan dan terjangkau

di lingkungan Los Angeles.

Tuan Novenchenko, Tuan Yerevanski, aku minta maaf,

aku tidak dapat menyetujui pinjaman ini.

Jika dua tahun lalu, mungkin tiga tahun,

itu akan disetujui, tetapi waktu telah berubah.

Sepertinya kau telah melikuidasi semua asetmu sampai sejauh ini.

Ya, Ini seluruh hidup kami.

Kami akan membayar antara 1.800 dan 2.200 dolar sebulan,

membayar total $ 30.000 sebulan.

Hanya perlu 700 ribu dolar untuk menyelesaikan pembangunannya.

Itu semuanya, pinjaman delapan tahun apa?

Mengapa kita tidak menyebutnya lima, atau empat tahun?

aku minta maaf, bukan begitu cara kerjanya.

Katakanlah pinjaman sepuluh tahun.

- Tn. Novenchenko... - Nicky...

- Tidak! Tidak, Scott. - Nicky...

kau seharusnya memperjuangkan apa yang kau inginkan, bukan?

Inilah yang kita inginkan.

aku minta maaf, Aturan tetap aturan.

Nicky! Hei, Nicky!

kau pikir itu caramu berurusan dengan orang?

Persetan denganmu, Scott!

kau bilang ini kesepakatan yang sudah selesai!

Kita memiliki pekerja yang mengerjakan bagunan kita sekarang!

Tidak,aku sudah menelepon Julio.

- Kenapa? - Dia meninggalkan pesan kemarin.

Dia bilang dia kesulitan menyelesaikan beberapa masalah.

Beberapa masalah ?! Kita kehilangan pinjaman!

apa yang kita lakukan sekarang?

Nicky, ada bank lain.

aku minta maaf, bahkan dengan pinjaman yang dipercepat

proses kami masih membutuhkan evaluasi

yang bisa berlangsung dari enam hingga delapan minggu.

Tapi kami memiliki semua dokumen di sini.

Inilah cara kami berbisnis.

aku tahu bagaimana kau berbisnis,

ayahku telah bersamamu selama lebih dari 15 tahun.

Tentu saja, aku kenal ayahmu. Dia pelanggan yang luar biasa.

Apakah dia bersedia memberikan jaminan?

Tidak.

aku akan memberimu semua uang di dunia jika aku bisa.

Tapi kita baru saja bertahan, kau tahu itu.

Tapi kau pasti mengenal seseorang, bukan?

- Siapa? - Siapa yang selalu kau bicarakan?

Viktor?

- Oh, Rashnikov. - Rashnikov.

Benar, Viktor Rashnikov.

aku tahu orang terkaya ketujuh di Rusia.

Dua koma lima miliar dolar.

aku satu sekolah dengan saudarinya.

kau pikir aku bisa menelepon dia?

kau sendiri yang bilang.

kau benar, itu bodoh.

Tapi saat aku datang ke sini,

aku hampir tidak bisa berbicara bahasa inggris,

aku bukan siapa-siapa, jadi untuk mengesankan orang

aku mengatakan bahwa aku teman Viktor Rashnikov,

dan mereka bilang "Oh! Viktor Rashnikov."

itu membuatku saperti sangat penting.

Lupakan itu.

Apakah menurutmu dia ingat teman-teman lamanya?

aku meneleponnya beberapa kali, meninggalkan pesan panjang.

dia tidak pernah meneleponku kembali.

Bukan hanya dimulai dari nol.

Ini perjuangan yang panjang.

Dan itulah mengapa sangat sulit bagiku

untuk melihatmu berjuang sekarang.

Baseball, Selalu begitu.

Sepak bola, itu lebih masuk akal.

kau berlari, mencoba cetak gol, kau berlari kembali.

Dalam bisbol ini kau memiliki aturan,

dan hitungannya ... dan hitungannya,

kau keluar, kau lari.

Dan kemudian kau dapat home run dan homers.

Ya, Ayah, itu sama saja.

Beri tahu mereka, bahwa itu sama saja.

aku rasa kau memiliki 300 siaran di sini,

aku yakin kita dapat menemukan permainan sepak bola untukmu.

Oh, tidak, tidak. biarkan saja.

Kita menonton dan kau menjelaskan.

Maukah kau membantu?

Ayo pak.

- Lihat di sini, anakku. - Mari kita pulang.

Kapan kau akan memberiku cucu?

Oh, Ayah. aku harus mengantarnya pulang.

Senang mengenalmu.

Senang bertemu denganmu, Yuri.

- Semoga malammu indah. - Kau juga.

kau perhatikan apa?

Ayahku datang ke sini tanpa apa-apa,

menghasilkan uang, dan mengemudi

mobil termurah yang bisa dia beli.

aku lebih suka menjadi seperti Yuri.

Ayo pergi.

Ini... akan dikenakan biaya tambahan 200 dolar.

Baiklah.

Terima kasih.

Lain kali kau membutuhkannya ... aku akan berada di sini.

aku tidak memintamu,

aku bertanya tentang orang yang kau kenal dalam bisnis.

Lihat, aku tahu orang-orang yang akan membeli properti itu darimu apa adanya.

Ini akan menjadi milikmu.

pikirkanlah itu.

Silakan, Mama menunggu makan siang untukmu.

Jadi bagaimana hasilnya?

aku mencoba...

Ya aku tahu.

Kau tahu apa,

aku pikir kau harus berbicara dengan Boris Kutenko.

Ibu Nicky sangat mengenalnya.

Tapi dia kriminal

Kriminal, gangster, dia dulu seperti itu,

tapi sekarang dia menjadi pengamanan pribadi dan dia memiliki bisnis. Sah.

aku pikir Nicky tidak akan melakukannya.

Kami sepakat sejak awal, akan melakukan ini sesuai dengan buku.

Apakah dia harus tahu?

aku kira tidak.

- Benar-benar tidak. - Itu hanya saran.

Lakukan itu sekali, menurutmu siapa yang akan mendekatimu berikutnya?

Tidakkah menurutmu setiap bendera merah di bank

akan naik saat mereka melihat nama Boris

atau perusahaan penjahat lainnya di sana?

Pikirkan Scott.

kau seharusnya yang terpintar di sini.

Halo?

aku menelepon untuk memastikan apakah kau baik-baik saja.

Uh, kenapa bisa?

Saat kita berbicara tadi malam, itu terdengar seperti kau