Billy the Kid

سلام رفیق

چیزی برات بیارم؟

هنوز نه

تو جو گرنت هستی، درسته؟

خودمم

دنبال کسی هستی؟

آره

اسلحه قشنگیه، جو

میشه یه نگاه بهش بندازم؟

ممنون

واقعاً قشنگه

...خب، بگو ببینم

اسم این بابا چیه؟

...یکی دوتا نداره که

،ویلیام اچ بانی ...کید آنتریم

و بیلی د کید

چه شکلیه؟

میگن لباس بامزه‌ای می‌پوشه

بامزه؟

منظورم... غیر عادیه

گوش کن، جو

،من تا حالا هیچ کاری علیهت نکردم

و قصدش رو هم ندارم

شانسی نداری - خواهش می‌کنم، جو -

باور کن، من اصلاً قصد کشتنت رو ندارم

،هنوز هم شانسش رو داری، جو برای نجان جونت

ازش استفاده کن

،چی توی سرته اینکه احمقم؟

هی، بچه، چی شده؟

چیزی نیست، برایان

آروم باش، بچه - ببخشید، جوزف -

سلام خانم لم

ایناهاشش - !هورا -

!تولدت مبارک، بیلی

بیا، پسر اینا همش مال توئه

مرسی بابا مامان کجاست؟

!اینجام

تولدت مبارک، بیلی - مرسی، جو -

من همه جوره تحسینت می‌کنم بیلی

هرروز زندگیم رو

امروز هم هیچ فرقی نمی‌کنه

،خب، پدی تونستی کار جدیدی پیدا کنی؟

نه، ولی شنیدم یه پیمان‌کاری هست به اسم راث

که به مردهای توی اسکله دستمزد میده

ما همه اون رو شنیدیم، پدی

دلیل نمیشه که حقیقت داشته باشه

مطمئناً دروغ نیست

آره خب، اینجا شهر بزرگ و شلوغیه

خدایا

من الان مدتی هست که دنبالشم

،و حقیقت اینه که نمی‌خوان ما مهاجرها اینجا جایی داشته باشیم

حتی ما که ایرلندی هستیم

فرانک، تمومش نمی‌کنی؟

یادته قبلاً توی خونه چه اتفاقی افتاد؟

مگه میشه یادم نباشه، مری ولی اینجا هم باز همونه

،مسئول‌ها گفتن جمعیت شهر پُره

و ما هم باید جمع کنیم بریم

اینو خودت نمی‌دونی؟

...ببین

این آگهی رو تو خیابون پیدا کردم

میگن توی غرب یه عالمه کار هست

سرزمین فرصت»

...نیاز دارن به یک زن و مرد سالم و سرحال

که می‌خوان حسابی کار کنن «و در زندگی‌شان موفق شوند

مطمئن نیستم

از چی مطمئن نیستی، پدی؟

نیویورک ایرلندی‌های زیادی داره، عین ما

،ما اصلاً چیزی از غرب نمی‌دونیم

با مردمانش آشنا نیستیم

پدی، می‌تونی روی اسلحه‌ت شرط ببندی

...که هر کجا که هست

ایرلندی‌ها هم اونجا هستن

خوابی؟

نه

خوابم نمی‌بره

فرانک گفت خودش و مری

تصمیم گرفتن که به غرب برن

اینجا دیگه امیدی ندارن

کجا میرن؟

نمی‌دونم فکر کنم اسمش کانزاس بود

به نظرت ما هم باهاشون بریم؟

تو که نظرمو می‌دونی، کاتلین

آره. ولی ما می‌تونیم زیاد کار کنیم ،و ذخیره داشته باشیم

،یه جای کوچیکی رو بگیریم

شاید تبدیلش کنیم به یه مهمانخانه کوچیک و رستوران

پت؟

به چی فکر می‌کنی؟

داری گریه می‌کنی؟ - آره -

پدی

پت

،به من گوش کن پاتریک مک‌کارتی

ما این همه راه نیومدیم که همون اول راه شکست بخوریم

خدا هوامون رو داره

ما برای شروع زندگی جدید اومدیم اینجا، مگه نه؟

و شاید قسمت این بود که زندگی جدیدمون

توی کانزاس شروع بشه

چیکار می‌کنی، بابا؟

مطمئن نیستم اینو با خودمون ببریم یا نه

ولی ما که برنمی‌گردیم

چرا شما نمی‌خوای ببریش؟

آره، راست میگی

ولی نمی‌خوام از دستش بدم

مطمئن نیستم سفرمون به غرب تا کِی دوام میاره

شاید به زودی هممون برگشتیم اینجا

...به نظر کار اشتباهیه اینکه دست از همه چیز برداری

به نظرم دست از همه چیز برنمی‌داریم

فقط می‌خوایم بریم سفر

برید بالا، برید بالا خانم‌ها و آقایان

!دیگه جایی نمونده

یکم دیگه پایین‌تر

فرانک، هوای چمدون‌ها رو داری؟

باشه، شما برو

پدی؟

بله، قربان به غرب تشریف می‌برید؟

بله، ما مقصدمون کافی‌ویل، کانزاسه

یه درشکه صد دلار قیمتشه - ...صد تا -

ما دوتا خانواده‌ایم دوتا درشکه می‌خوایم

شاید بهتره یه معامله باهم جور کنیم

شوخی می‌کنی، نه؟

...لطفاً، من

پول ندارم - پس متأسفم -

بهتره بری کنار !بقیه منتظرن

یکم از قلبت مهربونی کن به ما

،پدی! پدی بقیه هم هستن

...سلام، می‌خواستم

برای رفتن به کافی‌ویل، کانزاس چقدر میشه؟

درشکه‌های من برای کافی‌ویل ۳۵۰ دلار میشن

نه، من اونقدر پول ندارم

!‏۳۵۰ دلار

ما سفری امن و راحت رو

برای مقصد غربتون فراهم می‌کنیم

بعضی‌ها میگن زُل‌زدن بی‌ادبیه

من از اوناشون نیستم

تو فکر استخدام یه درشکه‌چیِ یه‌چشمی بودم

خب این موضوع منطقی‌ای برای فکر کردنه

دوستت چی برای گفتن داره؟

چیزی نمی‌گه نمی‌تونه حرف بزنه

خب پس به گمونم اوضاع براش راحت‌تره

می‌تونی منو ببینی؟

به قدر کافی می‌تونم ببینم که نمی‌تونی

پول درشکه‌چیِ‌هایی که رفیقات راجع بهش حرف می‌زنن رو بدی

می‌خوام بریم یه جایی به اسم کافی‌ویل

بلدی کجاست؟ - آره -

شرایطت چیان؟

،خب، مرد جوان ‏۷۵ دلار می‌گیرم

قیمتش عادلانه‌ست من سر کسی کلاه نمی‌ذارم

درشکه‌های من اندازۀ من قراضه و فرسوده‌ن

ولی ما رو به مقصد می‌رسونه

مرسی، قربان - قربانت -

مقصدمون کافی‌ویل، کانزاسه

ولی جناب، ۶ هفته طول می‌کشه - الان نه، بیلی -

ولی مامان من درشکه‌چیِ پیدا کردم ‏۷۵ دلار بیشتر نمی‌گیره

!شما هردوتون حقه‌بازید

!حقه‌بازید !با عقل جور درنمیاد

!پدی! پدی - باور نکردنیه -

پدی. بیلی یه نفر رو پیدا کرده

خواهش می‌کنم، پدی

شانس آخرمونه

کجاست؟ - اونجا -

!زود باشین. برین، برین

پسرم گفت شما ۷۵ تا می‌گیری

پسرت درست میگه ...‏۷۵ دلار شاملِ

محافظه

با بقیه سفر می‌کنیم

ما دوتا درشکه می‌خوایم

به زور ۵۰ دلار بیشتر نداریم

تمام دار و ندارم همین‌قدره

...ببین

پس قبوله هر درشکه پنجاه دلار

بدون محافظ

ممنون

آره. خواهش

یواش. یواش

به چی نگاه می‌کنی، ماس؟

اوه

به همه چی. هرجا

محض دیدن یه چیز متفاوت

یا دود آتش از آسمون

،جای سُمِ حیوون‌ها رو زمین با اندازه کوچیک

سفر به غرب کار خطرناکیه، بیلی

حرف رد توش نیست

حقیقته

مامان؟

اینجا شباهتی به ایرلند داره؟

شاید یکم

،توی ایرلند بارون زیاد می‌باره

واسه همین همه‌جا سرسبزه

...در واقع چیزی که از دانگل تعریف می‌کنن

،اینه که اگه نتونی کوه‌ها رو ببینی یعنی داره بارون میاد

،و اگه بتونی کوه‌ها رو ببینی

یعنی قراره بارون بیاد

حالا دیگه بخواب

،مادر مری، با برکت زیاد

تا آخرین لحظۀ مرگم در کنارم باش

آمین

آمین

می‌دونی که همه چیز قراره روبراه باشه، نه؟

قول میدم همه چیز درست میشه

!بیلی

!بیلی