Supernatural

,יכולתי לעשות את זה זריז .אבל רציתי להנות מזה

אז -

.פגעת בחברים שלי

!פגעת במשפחה שלי

.אתה לא אבא שלי .אתה מפלצת

.אני לא צריך אותך .אני רק צריך את הכוח שלך

!ג'ק

!סאמי

!ג'ק

,אם נעבוד יחד ?נוכל לנצח את לוציפר

.יהיה לנו סיכוי .אנחנו לא יכולים-

.לוציפר מחזיק בסאם

.הוא מחזיק בג'ק !קאס, אין לי ברירה

.ביי, דין !דין-

?דין !הייתה לנו עסקה-

?מייקל

.תודה על החליפה

כעת -

...קצת מזה

.קצת מההוא

...ו

.כן

.בחור טוב

".יותר מדי "מההוא

.כמה מאכזב

.בסדר

?מי הבא בתור

על טבעי, עונה 14 פרק 2 "אלים ומפלצות"

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

?מי נוסע לדולות' באוקטובר

אתה בטוח שמייקל ?לא נחת באורלנדו

,ג'ו הייתה מאוד ספציפית

.'דולות

מלאכים לא ידועים .בתור האמינות שלהם

.אל תיפגע

.לא נפגעתי .אני נוטה להסכים איתך

.בבקשה

.תודה

?היי, מה זה

אז עברתי על .'דו"חות משטרה בדולות

המשטרה בדיוק גילתה ערימה של גופות

שהושלכה ליד מסילת רכבת

,בחלק הצפוני של העיר

.והעיניים שלהן נשרפו

?אז מייקל

.כדאי שנלך, עכשיו

אנחנו לא מדברים פה .רק על מייקל

.זה דין

.כן

קאס, אתה יודע למה אתה ?לא יכול לבוא איתנו, נכון

הנוכחות המלאכית שלי ,תורגש על-ידי מייקל

ובכך תבטל את האפשרות .של מקפת הפתעה

.כן. מצטער

...ו

אתה צריך שאשאר כאן .ואשמרטף על ניק וג'ק

.זו לא שמרטפות, קאס

,רק במשמעות שהם לא פעוטות

.אבל צריך להשגיח על שניהם

,ג'ק... אבוד ללא החסד שלו

...וניק

.הוא פשוט בלגאן

.זו לא... אשמתו

.קאס, ניק אירח

מגיעה לו הזדמנות .לשקם את חייו מחדש

ועדיין בכל פעם ,שאני מסתכל עליו

אני רואה רק .את הסוכן העליון של הרשע

?שוב מדברים על אבא שלי

.אני מבין

,להיות בסביבת ניק .גם לי זה קשה

ג'ק, אנחנו צריכים .שלא תשתתף במשימה הזאת

.זה לא דבר קבוע

,אני יודע שבפעם האחרונה ,הייתי גרוע ברגע האמת

.ואני צריך להשתפר

...אז

.זה מה שאעשה

.בסדר

.טוב

.בואו נזוז

.היי

.הבאתי לך מזון

...עכשיו שהוא

.איננו, עליך לזכור לאכול

.נכון

.תודה

.אני לא הוא, קסטיאל

.אני יודע

אבל אתה עדיין .לא יכול להסתכל עליי

.זה קשה

אתה לא זוכר את כל הדברים

,שעשית תחת שעבודו .אבל אני זוכר

.אני יודע

...אני רק לא .אני לא... מבין את זה

אני לא מבין .למה עשיתי משהו כזה

...אני לא

אני לא מבין איך .נתתי ללוציפר להשתלט עליי

.היית נתון תחת כאב רב

,ולוציפר ראה את הפגיעות ...והוא

.הוא ניצל אותה

זה מה שאתה אומר לעצמך ?כדי שתוכל להיות לידי

.אני מניח

אני פשוט לא יודע איזה מין כאב

יגרום לי לאפשר .ללוציפר להשתלט עליי

.זו הייתה המשפחה שלך

?המשפחה שלי

?שרה וטדי

.לא

.זה אתה, ניק

.אתה מיוחד

.נבחרת

".ניק, אני צריכה שתגיד "כן

.אז כן

.אלוהים

?מי עושה כזה דבר

?מי עושה כזה דבר

...אדם

...פרץ לבית שלך

.ולא היית שם

.זה לא היה אדם

.זה לא אדם .זה מפלצת

...זה מפלצת, ואז

ואז לוציפר מצא אותי .והפך גם אותי למפלצת

!אלוהים

.אלו רק חלק מהקורבנות

,יש עוד במסדרון .ושניים בחדר האחסון

אנחנו בדרך כלל .'לא רואים פעילות כזאת בדולות

?כל הפציעות אחידות

.כן הבנים למעלה חושבים

שאולי אנחנו מתמודדים .עם רוצח במסע רציחות

,אם הם הגיעו ללא רוח חיים ?יש לך זמן משוער לזמן המוות

?יש דגימות די-אף-איי

?די-אן-איי

,למען האמת אנחנו אפילו לא יודעים

.את סיבת המוות המדויקת

,יש את פציעות הצוואר, כמובן

אבל הייתה גם ...טראומה פנימית ניכרת, אז

.תסלחו לי

.כן. כמובן

?"די-אף-איי-

נלחמתי באפוקליפסה מזורגגת .במשך 15 שנה

.האף-בי-איי שלי קצת חלוד

.בסדר

,בואו נעיף מבט זריז .נראה מה הם פספסו

.ללא ספק הרג של מלאך

.וגם לא של מישהו רגיל

אנחנו מדברים על .רצח חמישה כוכבים

.שיסוף גרון עם סכין

.ולא נראה שהם דיממו למוות

הוא החזיק את האנשים .האלו בחיים למשך זמן

...אולי האנשים האלו לא

.אנשים

.יש כאן ערפד

.גם כאן

גם אצלי. -למה לחלוב אותם ?אם הוא מתכוון להרוג אותם

ולמה ארכ-מלאך צד ערפדים ?מלכתחילה

.סליחה, תסלחי לי

מישהו בא לדרוש או לזהות ?את הגופות האלו

.כן, אישה צעירה

אמרה ששמעה על הרציחות ,בחדשות הבוקר

חשבה שאולי היא מכירה .את אחד הקורבנות

?...ו

.היא לא הכירה

.ואז היא נעלמה

אפילו לא הביאה לנו .את שם המשפחה שלה

יש לכם במקרה ?מצלמות אבטחה בחוץ

נראה כמו שתי מאות .של מידע תנכ"י

.קריאה קלה

אני חוקר כמה זמן לוקח .לחסד של ארכ-מלאך להתחדש

...ובכן

היות וארכי-מלאכים ,הם יצורים נורא נדירים

.המידע על כך מוגבל ביותר

בספרים כתוב שזה יכול ...לקחת בין חודש ל

.מאה שנה

.כן גורם מסבך הוא

,המרכיב האנושי שלך .שמאט את התהליך

...ג'ק

...להתאבל על מה שאיבדת

.זה חסר תועלת

אולי יהיה חכם יותר להתמקד .במה שעדיין יש לך

.אתה לא מבין מה אני עובר

.כן, אני יודע, מעט

,בזמן של הנפילה הגדולה

,כשהמלאכים גורשו מגן-עדן

.איבדתי מה שחשבתי שהוא הכל

,לא היה לי חסד .לא היו לי כנפיים

.הרגשתי חסר תקווה וחסר תועלת

?מה נשאר לך

.היה לי את סאם ודין

אבל היה לי משהו אחר .שמאוד עזר

.היה לי את עצמי

...רק אני הרגיל, כפי

,כפי שדין היה אומר .ללא הרעש והצלצולים

...אתה יודע

,סאם ודין .הם לא נולדו עם המומחיות שלהם

הם מתעסקים בזה .מאז שהם היו ילדים

,נכשלים, מנצחים .מתפתחים עם השנים

,סבלנות

,התמדה .גם אלו כישורים

,העבר ,מאיפה שהגעת

,זה חשוב אבל זה לא חשוב

.יותר מהעתיד ולאן אתה הולך