Waitress

Το ανέβαλες αρκετά.

Ποιο;

-Ξέρεις ποιο. -Ξέρεις ποιο.

- Αρνητικό. - Αρνητικό.

Έλα, αρνητικό.

- Έλα! -Κύριε, προστάτεψε την Τζίνα μας

από την κόλαση της ανεπιθύμητης εγκυμοσύνης.

Δε χρειάζομαι μωρό. Δε θέλω μπλεξίματα.

Θέλω μόνο να φτιάχνω πίτες.

Μόνο αυτό θέλω, να φτιάχνω πίτες.

Νόμιζα ότι δεν κοιμόσουν πια με το σύζυγό σου.

Την μέθυσε ένα βράδυ.

Δεν πρέπει να πίνω.

Κάνω χαζά πράγματα όταν πίνω,

όπως το να κοιμάμαι με τον άντρα μου.

Ω, όχι!

Μια ροζ γραμμή σχηματίζεται. Σκατά.

Μία γραμμή ή δύο;

Μία γραμμή ή δύο;

Δύο! Η γραμμή ελέγχου και η άλλη γραμμή,

- Η κακή, η γραμμή 'ναι'. - Άσε με να το δω.

Δύο γραμμές, σίγουρα δύο. Δεν είναι λάθος.

Τι γίνεται εκεί μέσα;

Έχουμε πελάτες! Που είναι οι σερβιτόρες μου;

Συγκρατήσου, Καλ. Η Τζίνα δεν νιώθει καλά.

Τι έχει;

Μη σε απασχολεί, καυχησιάρη.

Μια χαρά είμαι Καλ. Ερχόμαστε αμέσως.

Βιαστείτε!

- Είσαι καλά καλή μου; - Επινοώ μια νέα πίτα στο μυαλό μου.

Το αυριανό μπλε πιάτο σπέσιαλ.

Την ονομάζω πίτα, "Δεν θέλω το μωρό του Ερλ"

Δε νομίζω ότι μπορούμε να το γράψουμε στο μενού.

Τότε θα το ονομάσω 'Πίτα Κακού Μωρού.'

Τι έχει μέσα, γλυκιά μου;

Είναι γλυκό με αυγό και τυρί Μπρι με καπνιστό ζαμπόν στη μέση.

Ωραίο ακούγεται, μωρό.

Δεν θα φύγω ποτέ από τον Έρλ τώρα.

Θα του το πεις;

Δεν ξέρω.

Αν το σχέδιο πραγματοποιηθεί και μπορέσω να αποδράσω από αυτόν

σε λίγους μήνες, ίσως να μην χρειαστεί να το μάθει καν.

Είσαι σίγουρη ότι είναι δικό του;

Ξέρεις ότι κάνω. Ποτέ δεν έχω απατήσει κάποιον.

Δεν θα το έκανα ποτέ.

Σε λυπάμαι, Τζίνα. Εννοώ, θα έκανα τα πάντα

να γνωρίσω έναν άντρα κι ο άντρας της Μπέκυ είναι ξεμωραμένος.

- Ντόουν! - Συγνώμη, αλήθεια είναι.

Αλλά τώρα να ‘σαι,

παντρεμένη με αυτό τον όμορφο τύπο.

- Που έχει ωραία μαλλιά. - Που έχει πολύ ωραία μαλλιά.

- Και έγκυος με ένα μικρό κορίτσι. - Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι;

Δεν ξέρουμε ότι είναι κορίτσι.

Αλλά καμιά από μας δεν θα άλλαζε θέση με σένα ούτε για λίγο, έτσι Μπέκυ;

Όχι Ντόουν. Όχι δεν θα αλλάζαμε.

Εκτός, για μια φορά θα ήθελα ν'αλλάξω μαζί της για να φτιάξω μια πίτα

έστω το μισό καλή από όσο μπορεί η Τζίνα.

- Κι εγώ. - Ελάτε τώρα..

Και τι έγινε που φτιάχνω καλές πίτες; Ποιος νοιάζεται;

Για κοίτα αυτό Τζίνα.

Όπως βλέπεις καθαρά, το δεξί μου στήθος είναι ψηλότερα από το αριστερό μου

και η Ντόουν έχει πολύ αρρωστιάρικο δέρμα.

Έχω κολλήσει σε ένα γάμο με τον σαλιάρη Φιλ τον ανάπηρο,

και η Ντόουν τρώει μόνη στην τηλεόραση

αλλά παρόλ'αυτά, δε θα θέλαμε να βρισκόμασταν στη θέση σου.

Έχω στ'αλήθεια αρρωστιάρικο δέρμα.

Ναι, ξέρω, ήρθες.

- Τα λέμε αύριο καλή μου. - Καλή τύχη κι αν του το πεις...

- Γεια. - Γεια σου.

Γεια σου Έρλ. 'Ολες συμφωνούμε ότι τα μαλλιά σου είναι πολύ ελκυστικά.

- Μπράβο σου! - Γιού χου!

Δε με νοιάζει αν είναι ιδιοφυΐα στις πίτες. Δεν θα άλλαζα με τίποτα θέση μαζί της.

Ούτε εγώ.

Δε φαίνεσαι να χαίρεσαι που με βλέπεις.

- Χαίρεσαι που με βλέπεις; - Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

Σου έφερα και κομμάτι από τη σημερινή σπεσιαλιτέ...

'Πίτα Κλωτσιά στο Παντελόνι.' Γαλακτόπιτα με άρωμα κανέλας.

Δε με φιλάς..

Δώσε μου ένα φιλί.

Ορίστε, καλύτερα έτσι.

- Που'ναι τα λεφτά που έβγαλες σήμερα; - Εδώ στην τσέπη μου.

Δώστα μου λοιπόν.

- Δεν είναι πολλά, έτσι; - Αργή μέρα, ξέρεις.

Έχεις όλο και περισσότερες από αυτές.

Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει να δουλεύεις εκεί πια.

Νομίζω προτιμώ να σε έχω σπίτι να φτιάχνεις σ'εμένα πίτες όλη μέρα.

- Δε με ρώτησες πώς ήταν η μέρα μου. - Πώς ήταν η μέρα σου;

Ρώτα με σαν να ενδιαφέρεσαι γι'αυτό!

Πώς ήταν η μέρα σου Έρλ;

Ξέρεις, ο Τζόνσον είναι στην υπόθεσή μου πάλι,

για τις υποθήκες και τα πάντα.

Δεν φτιάχνω την πολιτική της τράπεζας, και του το είπα, αλλά δεν ακούει.

'Πίτα Μισώ τον Άντρα μου'

Παίρνεις πικρή σοκολάτα και δεν τη γλυκαίνεις.

Την κάνεις πουτίγκα και της ρίχνεις σε καραμέλα.

- Δε με ακούς. - Ναι σ' ακούω.

- Τι είπα; - Γκρινιάζεις για τον κύριο Τζόνσον.

Ποιες ακριβώς λέξεις είπα;

- Δε μπορώ να τις επαναλάβω ακριβώς... - Δε με ακούς!

Με πληγώνεις.

Πες ότι λυπάσαι για να σε αφήσω να βγεις απ'το αμάξι και να μου φτιάξεις βραδινό.

Συγνώμη Έρλ που δεν μπόρεσα να επαναλάβω τα λόγια σου αυτολεξεί...

κάτι που έπρεπε να μπορώ να κάνω.

- Όποτε το χρειάζομαι. - Όποτε το χρειάζεσαι.

Εντάξει τότε.

Είσαι όμορφος απόψε Έρλι.

Ευχαριστώ γλυκιά μου.

Έχεις καιρό να με πεις Έρλι. Μ'αρέσει!

Κι εσύ είσαι όμορφη απόψε.

Ίσως λίγο κουρασμένη.

Δεν τρως τη μακαρονόπιτα σου. Γιατί;

Σκέφτομαι να δανειστώ κάποια χρήματα από σένα.

Και η απάντησή μου φυσικά είναι όχι.

Υπάρχει ένας μεγάλος διαγωνισμός πίτας στο Τζόουνσβιλ σε λίγους μήνες.

Και θα ήθελα να πάω.

Και η απάντησή μου φυσικά είναι όχι.

Τα λεφτά του βραβείου είναι καλά.

Γιατί χρειάζεσαι λεφτά;

Σου δίνω ότι χρειάζεσαι, σωστά;

Απολύτως.

Δεν έχεις ανάγκη τίποτα, έτσι;

Ναι, Ερλ, δεν έχω ανάγκη τίποτ'άλλο.

Εννοώ, οι πίτες σου δεν είναι κακές.

Αλλά τι το τόσο σημαντικό όταν έχεις εμένα να σε φροντίζω;

Έχεις δίκιο Έρλ.

Τζίνα Χάντερσον;

- Γεια σας κυρία Μπάντερσον. - Χάντερσον. Εσείς ποιος είστε;

Ο γιατρός σας. Μου φέρατε μια πίτα! Τι ωραία!

Είμαι εδώ λίγες εβδομάδες, αλλά ήδη είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος

από τη φιλοξενία του τόπου.

Δεν είστε ο γιατρός μου.

Η Λίλυ Μίλερ είναι ο γιατρός μου και η πίτα είναι γι αυτήν.

Είναι πίτα 'Γοργόνα Μαρσμέλοου', η αγαπημένη της.

Αποσύρθηκε σχεδόν τώρα. Συνέβη σήμερα το πρωί. Περίπου παραιτήθηκε.

Δεν προλάβαμε να καλέσουμε κανέναν.

Μα η Δρ Μίλερ θα με ξεγεννούσε. Ήταν πάντα η γιατρός μου.

Μου άρεσε και την εμπιστευόμουν.

Ίσως θα μπορούσες να με εμπιστευτείς και να σου αρέσω κι εγώ.

- Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ. - Ναι, μόλις προσλήφθηκα.

Μεγάλη ιστορία, θα τη συντομεύσω...

είναι ακόμα η δουλειά της Δρ Μίλερ, είμαι ο νεότερος γιατρός στο προσωπικό της.

Μόλις μετακόμισα εδώ από το Κονέκτικατ πριν δύο εβδομάδες.

Η Δρ Μίλερ είχε μια τάξη το καλοκαίρι και ήμουν μαθητής της, σε κάνω και βαριέσαι;

- Όχι.. ναι! - Συγνώμη, τελοσπάντων...

- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Πώς σε λένε πάλι;

- Δρ Τζιμ Πόματερ. - Εντάξει.

- Και το δικό σου; - Τζίνα Χάντερσον.

Τζίνα Χάντερσον. Χάρηκα. Λοιπόν.. Ποιο είναι το πρόβλημα;

- Μάλλον είμαι έγκυος. - Ωραία!

- Μπράβο, συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ αλλά δεν το θέλω.

- Κοίτα, δεν κάνουμε... - Όχι, θα το κρατήσω.

Απλά σου λέω ότι δεν είμαι τόσο χαρούμενη με αυτό, όπως οποιοσδήποτε άλλος.

Θα μπορούσες να είσαι ευαίσθητος και να μη μου δίνεις συγχαρητήρια

και να το κάνεις θέμα κάθε φορά που με βλέπεις.

Θα κάνω το μωρό και αυτό ήταν. Δεν έχει κεράσματα γι'αυτό.

Το' πιασα, δεν έχει κεράσματα.

Λοιπόν γιατί δεν κάνουμε....

ένα τεστ αίματος, να σιγουρευτούμε ότι είσαι έγκυος,

και μετά να ελέγξουμε για ασθένειες, επίπεδα ορμονών, τέτοια πράγματα;

Ακούγεται σαν σχέδιο.

Εντάξει, η νοσοκόμα θα έρθει αμέσως.

Μην πας πουθενά.

Δεν έχω που να πάω...

Περάστε.

Γεια σου Τζίνα, κάθισε.

Θα σου δώσω την πίτα τώρα Δρ Πόματερ.

Ω, σε ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ. Για δες..

Ξέρεις τι; Απλά σπρώξε όλα αυτά να πέσουν στο πάτωμα.

Σπρώξ’ τα. Απλά..

Θα τα δω μετά.

Λοιπόν, μη-συγχαρητήρια.. Σίγουρα θα κάνεις παιδί.

Μη-ευχαριστώ.

Για τους επόμενους οχτώ μήνες αν με χρειαστείς εδώ θα είμαι.

Αν έχεις απορίες, απλά τηλεφώνησέ μου.

Θα κάνουμε κάποια τεστ.

Για όλα θα σου λέω πριν γίνουν. Και θα σου δώσω...

μια συνταγή για... προγεννητικές βιταμίνες.

Έχεις καμιά απορία;

Τι είδους;

Δεν ξέρω. Έγνοιες για την εγκυμοσύνη; Τα πρέπει και τα μη;

Κάτι που αναρωτιέσαι; Άσκηση, σεξ..

Δεν κάνω και πολύ από αυτά, έτσι..

Εντάξει, έγνοιες για δίαιτα;

Όχι. Εννοώ απλά να τρώω υγιεινά, σωστά;

Να τρως υγιεινά, ε, να αποφεύγεις συγκεκριμένα τυριά και ψάρια..

Η ρεσεψιονίστ θα σου δώσει μια λίστα με καλά και άσχημα

φαγητά εγκυμοσύνης, γενικά πρέπει και μη.

Εντάξει.

Να η συνταγή σου.

Θα...συγνώμη.

Και χάρηκα που σε γνώρισα Τζίνα. Θέλω να σε ξαναδώ σε τρεις εβδομάδες.

- Εντάξει. - Ωραία.

- Έχω μια απορία. - Πες μου.

- Πόσο έγκυος είμαι ακριβώς; - Πολύ έγκυος.

Υπάρχει ένας βαθμός εγκυμοσύνης που λέμε.

- Όχι, εννοώ πόσο είμαι; - 'Εξι εβδομάδων, πάνω κάτω.

Ναι, περίπου τότε με μέθυσε ο Ερλ.

Άργησες.

Έξι λεπτά. Συγνώμη. Άργησε το λεωφορείο.