For the Emperor (Hwangjereul wihayeo / 황제를 위하여) (황제를 위하여)

LEE MINKI

PARK SUNGWOONG

LEE TAEIM

Siapa dia?

Dasar kau...

FOR THE EMPEROR

Aku sungguh tidak mengerti.

Aku tidak tahu apakah itu...

...salah perhitungan di pihaknya...

...atau kehilangan kendali,

tapi dia tak bisa penuhi tugasnya...

...sebagai pelempar cadangan...

...dan tak bisa melanjutkan keunggulan...

Dari mana awalnya?

PELEMPAR MVP LEE HWAN

PELEMPAR LEE DARI SMA BUSAN MEMIMPIN TIM MENUJU KEMENANGAN

DIREKRUT OLEH RED WHALES

DEBUT PALING DINANTIKAN

CEDERA BAHU MENDADAK

TURUN KE TIM CADANGAN

10 kali karena berjalan,

30 kali karena triple di babak 9,

dan 50 kali karena kalah dua poin.

Apa dia sungguh seorang pemula?

Kontrolnya sangat unik.

Mari selesaikan kesepakatannya.

Baiklah!

Hei!

Semuanya di sini?

Terakhir kali kurang beberapa ratus.

Jangan pelit karena uang receh.

Ada yang bertaruh besar hari ini.

Mainlah beberapa kali.

Itu penuh orang-orang yang pura-pura kaya.

Sampai jumpa. Ayo pergi.

Hwan, ayo lakukan lagi dalam waktu dekat.

Kau kekurangan satu bundel.

Apa aku membawamu ke tim pertama...

...untuk bercinta denganku?

Komisinya.

Dasar kau...

Ada razia! Keluar!

Tangkap dan lepas adalah pekerjaanku...

...sebagai jaksa.

Traktir aku dengan sushi mewah dalam waktu dekat.

Jaga dirimu, Sangha.

Bahkan pemain mesin slot adalah penjudi.

Kau beruntung, Hwan.

PUSAT PENAHANAN BUSAN

Kawan!

Bukankah ini milikmu?

Lihat memarnya. Apa kau baik-baik saja?

Ini terlihat sangat buruk.

Hatiku sakit...

Dengarkan.

Pinjaman seharusnya dibayar kembali,

bukan dilupakan seperti ini.

Jika kau membayar tepat waktu,

wajahmu tak akan terluka,

dan kita bisa tertawa terbahak-bahak.

Siapa itu?

Aku ingin uangku.

Apa orang bodoh itu tersesat? Beraninya dia!

- Ini. - Ya, Pak.

Dengarkan aku...

...kau melampaui...

Tunggu!

Itu adalah raja pengaturan permainan, Lee Hwan...

Dengar.

Berhenti di sana.

Kau sungguh mengejutkanku.

Pria yang tangguh, ya?

Aku tak tahu ada apa denganmu,

tapi menjadi seorang atlet tidak ada artinya...

...di bagian kota ini.

Melempar bola sesekali...

...dan perkelahian jalanan adalah...

Beri aku sedikit kelonggaran.

Tidak mungkin.

Aku perlu diberi kompensasi. Rp 125 juta.

Beri aku kartu.

HWANGJE CAPITAL

- Itu dia? - Ya, Bos.

Dia dikeluarkan karena mencurangi permainan.

Dia orangnya.

Menggemaskan.

Kau mengeroyoknya. Tapi dia masih mengalahkanmu?

Jika aku mau, aku bisa menghancurkan...

...tulang punggungnya dan setiap tulang di tubuhnya.

Tapi karena kami mengeroyoknya,

kami lembut dengannya.

Hei, kau akan mati kedinginan.

Bangunlah, Tuan!

Minggir!

Lihat orang ini.

Tidak dapat diterima untuk kembali tanpa membawa uang...

...setelah menagih utang.

Jongho, bukankah kau menangani ini?

Rockfish masih memiliki pengaruh...

...di jalanan di Haeundae.

Kita bisa mendapat masalah...

...jika tidak bertindak dengan hati-hati.

Jangan membuat alasan.

Kau ingin menemuiku?

Orang ini sungguh menyebalkan.

Kau menginginkan pinjaman untuk pelunasan?

Bukankah itu sebabnya...

...kau ingin menemuiku sejak awal?

Aku tidak punya uang...

...jadi kenapa aku...

...tak meminta kepada rentenir jahat?

Kau ini pemberani, ya?

Bangunlah...

...jika kau ingin terus bernapas!

Cukup.

Aku memang memintamu datang.

Apa yang akan kau lakukan untuk mendapatkan uang itu?

Bukankah seharusnya kau memiliki sedikit kredibilitas?

Julukannya Rockfish. Seorang mantan gangster.

Orang itu pergi...

...membawa uang kami.

Anak muda, bukankah hidup lebih penting daripada uang?

Jangan terlalu kesal...

...dan terbunuh.

Tak perlu ikut campur dan amati saja.

Lihat bagaimana para profesional melakukannya.

- Ayo pergi! - Ya, Bos.

Bawa Sangha, kau dengar aku?

Jangan ikut campur. Aku bisa!

Dasar kau!

Kemarilah!

Kau siapa?

Apa kau tahu siapa aku?

Jadi, kau ini Ikan Sebelah?

Ikan sebelah?

Ikan sebelah?

Waktunya membayar...

...jika kau sudah cukup bersenang-senang.

Dasar kau!

Apa-apaan ini...

Rockfish hampir tamat di Busan.

Sudah impas?

Semua orang tahu kau sekarang.

Apa yang akan kau lakukan?

- Kenapa kau peduli? - Kenapa tidak?

Terus bekerja untuk kami.

Kau sudah dipecat.

Terlalu percaya diri tidak akan menempatkan makanan di atas meja.

Entah memasak atau antre di dapur umum.

Jika tidak...

...mati kelaparan.

Kapan dia mulai?

Dia akan melapor besok, Pak.

Hidup itu penuh dengan ironi.

Bagaimana Nyonya Cha?

Dia baik-baik saja.

Pak tua itu juga menyukainya.

Katakan padanya untuk jaga dia dengan baik...

...dan membuatnya dalam suasana hati yang baik.

Ya, Pak.

Hai!

Kau sedang ereksi?

Ayo pergi.

Bos, dia dalam kondisi sangat baik.

Aku yang memilih pakaiannya.

Tubuhnya bagus, jadi semuanya cocok.

Bahkan pakaian compang-camping pun terlihat bagus untuknya.

Lihat betapa kurusnya dia.

Lupakan masa lalu, dan mulailah lembaran baru.

Ya, Pak.

Ayolah, Bos!

Dia mengalahkan orang yang lemah.

Tidak perlu membuatnya menjadi sombong.

Dasar penjudi.

Apa yang kau lihat?

Aku akan mencungkil matamu!

Nak, bangun.

Bangun!

Tenanglah.

Hwan sekarang menjadi bagian dari keluarga.

Angkat gelas kalian.

Aku tak tahu kau ini mudah mabuk.

Tetaplah bersama Gyeongsu dan pelajari seluk-beluknya.

Ya, Pak.

Tunggu, kemarilah.

Sangat bagus.

Tempelkan pada ketinggian yang tepat.

Saat kau di toilet...

...mengeluarkan kotoran,

jiwamu juga dibebaskan...

Dan pada saat itu, mereka pasti melihat stikernya.

Apa kau tidak melihat ini?

Aku tahu itu adalah Audi.

- Harganya lebih dari... - Baik. Kesepakatan berakhir.

Tunggu dulu!

Ayo pergi.

Tidak, aku belum selesai di sini.

Tunggu sebentar.

SISTEM TARUHAN SATU-KLIK

JUDI OLAHRAGA