Moonlight

مرحبًا يا رفيقي (تي) كيف حالك، يا صديقي المقرب؟

ـ كيف الأمور؟ ـ كيف حالك؟

ـ ما الذي تريده؟ ـ هل يمكنك مساعدتي، يا رجل؟

.لا، يا يمكنني فعل هذا يا أخي .يمكنك مواصلة طريقك، لا يمكنني

ـ بحقك، يا رجل ـ واصل طريقك

ـ يا فتى ـ تنحى جانبًا، يا رجل

ـ كيف حالك؟ ـ كيف حالك؟

.أنا بخير، يا رجل .أنّي هنا أتولى بعض أعمالي كالمعتاد

أسمع يا رجل، لا أقصد تقليل الأحترام أو شيء لك

أنّي فقط أحاول أن أرى ما إذا .. يمكنني الحصول على

.لا يمكنك الحصول على أيّ شيء يا رجل هل تعرف ما الوقت الآن، يا أخي؟

ـ أنّي أواصل البحث عنك، يا رجل ـ فقط شيء صغير، يا رجل؟

.كل اشيائي تكلف شيئًا قليلاً يا رجل

.إذا لم يحصل عليها، عليك الذهاب بعيدًا يا زنجي

أنت تعرف ما الوقت؟ .لا أريد أن أكرر كلامي

تعرف أنّك رجلي، صحيح يا (خوان)؟

.. ـ هذا الزنجي ـ أنها غلطة، يا رجل

أنظر إذا بوسعك أن تفعل شيئًا هنا ليّ

ماذا أخبرتك للتو بحق الجحيم؟ !دعني أرى هذا الهراء

.ايها الزنجي، أرحل من هنا !هيّا

.أذهب إلى ذلك الزنجي، يا رجل

ـ كيف الحال؟ ـ أنا بخير

ـ أنا هنا، كما تعرف ـ أجل

.اليوم المعتاد

أنه مكان معزول، الجميع مؤنيين .كل شيء إذا أحتجت لأيّ شيء

ـ هل العمل بخير؟ ـ أجل، أنه بخير

.. ـ لديّ شيء لك ـ لا، لا، أحتفظ بهذا

.تصفية السجل نهاية كل أسبوع

.حسنًا لا مشكلة يا بُني

كيف حال أمك الآن؟

.أنها بخير .أنها بأفضل حال

ـ أفضل؟ ـ أنها بأفضل حال، كما تعرف

.أنّي أصلي لها يا رجل

.بالتأكيد، شكرًا لك

.شكرًا على الفرصة، أنا هنا

!ـ أمسكوا بهِ ـ تعال إلى هنا

!ـ أمسكوا بهِ ـ لماذا تركض دومًا؟

.تتجول هنا بمؤخرتك الشاذة، يا أخي

!ـ لن أمسكه !ـ أضربوه

!ـ أركض إذًا أيها الزنجي !ـ أمسكوا هذا الشاذ

!ـ هيّا يا أخي !ـ أمسكوا هذا الزنجي

.لنلتف من الخلف

ما الذي تفعله هنا، أيها الصغير؟

أنّك لا تتحدث إلى الغرباء؟

.حسنًا، هذا رائع

.أننا بخير

.. أسمع

.أنّي على وشك الذهاب لأجلب شيئًا لأكله

.أنّك مرحب للإنضمام معي إذا أردت

لا بأس إذا ذهبت عبر الباب الأمامي؟

.هيّا، الآن

.لا يمكن أن تكون الأمور أسوأ هنا

.أولاً : الصغير

لن تخبرني ما هو اسمك؟

ما رأيك بشأن أين تعيش؟

.يجب أن أخذك إلى المنزل، أيها الصغير

لا يمكنك مواصلة الركض حول .أماكن المخدرات

هل تفهم؟

.مهلاً، مهلاً، أنها غلطتي

.يا رجل، تعرف أنّي لن أفعل بك هكذا

يا رجل، أنا أعتذر، إتفقنا؟

أنّي فقط أحاول أن أجعلك .تقول شيئًا

.. أنت

.أنا أعتذر

.حسنًا

.حسنًا

أنت بخير الآن حتى قدوم فتاتي .لكي تراك

.سوف تجعلك تتحدث

.سأوافيك في الحال

!(ـ (تيريزا ـ مرحبًا يا عزيزي

لقد وجدت هذا الفتى الصغير .في مكان للمخدرات

ـ وجدت فتى صغير في ماذا؟ ـ لم يكن هناك مدمنين مخدرات في المكان

.كان بمفرده

،أنه لا يتحدث بالرغم من ذلك .. لذا، لمَ لا ترين

.ما إذا بوسعكِ أن تجعلينه يتحدث

ـ حقاً؟ ـ فقط اذهبي وتحدثي إليه

.فقط اذهبي وتحدثي إليه

.أنا لا أصدقك

ـ أحبكِ ـ مَن سيفعل شيء كهذا؟

أنّك لا تتحدث كثيرًا لكن .من المؤكد يمكنك أن تأكل

.لا عليك، يا فتى

ليس عليك أن تتحدث حتى .تكون بخير وجاهزًا

.(اسمي (شارون

."الناس ينادوني بـ "الصغير

.حسنًا إذًا، أيها الصغير

.حسنًا، أنا سوف أناديك باسمك، إذًا

من أين أنت، يا (شارون)؟

."من مدينة "ليبرتي

هل تعيش مع أمك؟

.أجل

ماذا عن والدك؟

.هذا لا بأس

تريدنا أن نأخذك إلى المنزل بعدما تنتهي من تناول طعامك؟

.أجل، لكن علينا أن تخبرنا بمكانك يا أخي

.. لا

.حسنًا

.يمكنك البقاء هنا الليلة

.. (تيريزا)

هل تود ذلك؟

.حسنًا

ماذا حصل؟

ماذا حصل، يا (شارون)؟

لماذا لم تأتي إلى المنزل كما يفترض عليك ذلك؟

ـ ومَن أنت؟ ـ نكرة

.لقد وجدته البارحة .وجدته في مكان في شارع - 15

.أجل، بالفعل

بعض الأولاد كانوا يطاردونه .في مكان معزول

.كان خائفًا أكثر من أيّ شيء

.لم يخبرني أين يعيش حتى هذا الصباح

.حسنًا، أشكرك للأعتناء بهِ

أنه بالعادة يمكنه الأعتناء بنفسه

.. أنه بارع في هذا لكن

.أيها الصغير

أنت جائزة حقيقية يا (شارون) هل تعرف ذلك؟

يجب أن تعود إلى المنزل متما .يكون مقدرًا عليك فعل ذلك

هل تسمع؟

.لا بأس، يا فتى

.لا بأس

.أمك فقط سعيدة بعودتك

.لا

.تم إبطال أمتياز التلفاز

.أبحث عن شيء يمكنك قراءته

أين الكرة؟

!لم أعد أرى الكرة بعد

!مرحبًا، أيها الصغير

كيف حالك، يا رجل؟

.(مرحبًا، (كيفن

ـ لماذا غادرت؟ ـ لا أعرف

.أجل، أنها تصبح مملة بعد فترة

ماذا؟

هل هناك نزف؟

ماذا؟

.أنت مضحك، يا رجل

لماذا تقول هذا؟

.أنّك كذلك، هذا كل ما في الأمر

لماذا دومًا تدع الأشخاص يضايقوك، يا رجل؟

ماذا تعني؟

.أنّك دومًا تدعهم يضايقوك

إذًا، ماذا عساي أن أفعل؟

جُل ما عليك فعله هو أن تظهر .إلى هؤلاء الزنوج أنّك لست ضعيفًا

.لكني لست ضعيفًا

.أعرف، أعرف

لكن لا يعني أيّ شيء إذا .لم يكونوا يعرفون ذلك

.هيّا

هل تريد هؤلا الحمقى يضايقوك كل يوم؟

هل ترى، أيها الصغير؟ .عرفت أنّك لست ضعيفًا

.هيّا، يا رجل

.أعطني رأسك

.دع رأسك يرتاح على يدي

.أسترخي .سأمسكك، أعدك

.لن أتركك

.يا رجل، أنا أمسكك .ها أنت ذا

.عشرة ثوانِ

هل تشعر بهذا؟

.أنت في منتصف العالم، يا رجل

.هذا جيّد

.أفعل هكذا

.أنظر إلى نفسك

.المزيد من الرياضة

.ها أنت ذا

.أجل، أظن أنّك مستعد

.أظن أننا حصلنا على سباح

هل تريد أن تجرب؟ أأنت جاهز للسباحة؟

.هيّا

!أجل، يا رجل

!أجل

.دعني أخبرك شيئًا، يا رجل

.هناك أشخاص سود في كل مكان

تذكّر هذا، إتفقنا؟

ليس هناك مكان في العالم تذهب .إليه وليس فيه أشخاص سود

.لقد كنا أول الأعراق على هذا الكوكب

لقد كنت هنا منذ وقت طويل

.(لكني من (كوبا

،)هناك الكثير من السود في (كوبا

.لكن لن تعرف هذا من تواجدك هنا

.لقد كنت صغير جامحًا، يا رجل

.مثلك تمامًا

أركض في الجوار بدون حذاء .عندما يخرج القمر

.ذات مرة، ركضت بجوار تلك السيّدة الكبيرة

كنت أركض وأصرخ وأتسكع .كالأحمق، يا فتى

.تلك السيّدة الكبيرة أوقفتني

.. قالت

أركض في الجوار وألحق" ."بكل تلك الأنوار

."في ظوء القمر، السود يبدون أزرق"

."أنت أزرق"

."هذا ما سأناديك بهِ"

."أزرق"

إذًا، اسمك هو أزرق؟

.لا

في مرحلة ما يجب أن تقرر .لنفسك مَن سوف تكون

لا تدع أيّ أحد أن يتأخذ ذلك .القرار بدلاً عنك

كيف كان أمر السباحة، يا رجل؟

ذلك كثيرًا، صحيح؟

.تمهل، تمهل

.أختار واحدة

.أنه خيار جيّد

.ضعها في جيبك

.مرحبًا

.. مهلاً، حسبكِ

.تعال