Offside

قهرمان باشکوه

در نیمه ی اول فینال جام جوانان ایتالیا‏،‏ امپراتور جوان

فیو ماسترویانی در مقابل گورو به ژاپن گل زد و 2‏-‏0 تموم شد

ولی در نیمه ی دوم‏،‏ بازی گورو چان تیم رو دوباره به مبارزه تشویق کرد

اگه نمیتونستیم تو تک به تک شکستشون بدیم‏،‏ همتیمیامون با مهارتای فردی

برجسته دیگری رو پوشش میدادن

این بازی دسته جمعی توی هیچ کتابی دیده نشده و یه چراغ امید رو برای ژاپن روشن کرد

بعد‏،‏ گورو چان و یاکومارو کون با گلزنی بازی رو مساوی کردن‏!‏

بازی به خونه ی اول برگشت

چرخ معجزه شروع به چرخش کرده بود

و چیزی درون قلب فیو شروع به تغییر کرد

همه چی داره جالب تر میشه

بعداز یه نبرد نا امیدانه در وقت قانونی هنوز منتظر یه برنده با امتیاز 2‏-‏2 هستیم

حالا به وقت اضافی میریم

این زمان اضافی گل طلایی با دو نیمه ی 15دقیقس

پس هرکی گل اول رو بزنه برنده میشه

توی ایتالیایی‏،‏ این بعنوان کامپیونه یا قهرمان شناخته میشه‏!‏

پائولو‏!‏

اومدی

آره

اشتیاقت بهم غلبه کرد

آنتونیو؟

یه چیزی هست که دیروز بهت ندادم

میخوام اینو ببینی

یه عکس؟

میخوام دوباره پائولوی اونموقع رو ببینم

و این فقط من نیستم‏.‏ مطمئنم فیو هم میخواد اونو ببینه

تو قبلاً گفتی که فیو باید خودش چیزی که کمبود داره رو پیدا کنه

ولی پائولو‏،‏ تو تنها کسی هستی که میتونی کمکش کنی بفهمه اون چیه

من؟

و این مستلزمه اینه که با چالشهای فوتبال مواجهه بشی

تو بیشتر از هر کسی عاشق فوتبالی‏،‏ پائولو‏!‏

لطفاً این عشق رو به فیو نشون بده‏!‏

اگه اینکارو نکنی‏،‏ فیو هیچوقت به تیم بزرگسالا نمیره و در عرصه ی جهانی بازی نمیکنه

فیو یه نفرو میخواد که به درمان زخم توی قلبش کمک کنه‏!‏

لطفاً اینو به فیو بده

بهش بگو این هدیه ایه که بهش قول داده بودم

هی مربی‏،‏ کوماگایا قبلاً یه دروازبان بوده؟

هوم‏،‏ مطمئن نیستم

ولی پاسی که یکم قبل داد ‏.‏‏.‏‏.‏

درسته‏.‏ دید چشمام کجا حرکت کرد و فوری شوتشو به پاس عوض کرد

یه شوت‏!‏ میگیرمش‏!‏

مردم به تصمیم کوماگایا برای پاس میخندن ولی من با این موافق نیستم

آره‏.‏ اونایی که میفهمن میدونن این یه پاس شجاعانه بود

مراقب کوماگایا باش

نـ‏-‏نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏

اون موقع هم اینطوری بود؟

پس پدرم پاس اشتباه نداد

اون درست بازی کرد

با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏

کسی نباید آنتونیو رو سرزنش کنه‏.‏ من بهش پاس دادم‏.‏ پس من مقصرم

پدرم برای محافظت از آنتونیو دروغ گفت

هی‏،‏ فیو‏.‏ آنتونیو صدات میکنه

این یه نامه از طرف یه آدم خاصه‏.‏ لطفاً بخونش

یه آدم خاص؟

اون آدم امروز داره از جایگاه تماشات میکنه

چی؟

فیو‏،‏ شاید اشتباه میکردم

حالا میدونم فقط با بیان اون در کلمات میتونم احساسمو به دیگران منتقل کنم

امروز‏،‏ قصد دارم قدمی بردارم که سالها تو انجامش تردید داشتم

پس‏،‏ فیو‏،‏ میخوام تو شجاع باشی و همین کارو بکنی

میتونی یه بار دیگه سعی کنی و به همتیمیات اعتماد کنی؟

میتونی سعی کنی بیاد بیاری فوتبال چقدر میتونه سرگرم کننده باشه؟

بیاد بیار این قبلاً چطور بود

بابا ‏.‏‏.‏‏.‏

اون گفت این هدیه ای بود که بهت قولشو داده بود

کفش؟

یه چیز دیگم هست

این ‏.‏‏.‏‏.‏

هی‏،‏ بابا‏!‏ آرزوم اینه یه روز همون لباس و کفش تو رو بپوشم و فوتبال بازی کنم

واقعاً‏،‏ فیو؟

آره‏!‏ پس سخت تر تمرین میکنم

پسر خوبه‏.‏ اینو میگن روحیه

مسیر تیم ملی آسون نیس میتونی سختیا رو تحمل کنی؟

مشکلی نیس‏!‏

چون واقعاً فوتبالو دوست دارم‏!‏

بابام هیچوقت چیزی که اون روز بهش گفتمو فراموش نکرد

‏"‏بیاد بیار این قبلاً چطور بود‏"‏

گوش کنین‏!‏ اونا هم خسته شدن‏،‏ پس ــــ

میدونیم‏،‏ مربی‏!‏

میدونم همه خسته این‏،‏ ولی دقیقاً بهمین دلیله که خط میانی پرـــ

میدونیم‏،‏ مربی‏!‏

اوه‏،‏ چیزی که سعی میکنم بگم ــــ

میدونیم‏،‏ مربی‏!‏

با تمام قدرت بازی کنین تا هیچ پشیمونیئی نداشته باشین

بله‏،‏ مربی‏!‏

بابا‏،‏ لطفاً تماشام کن و ببین چقدر پیشرفت کردم

من به اینکه پدرم پائولو ماسترویانیه خیلی افتخار میکنم

از اینکه بعنوان پسرت متولد شدم سپاسگزارم

بچه ها

بهتون حرفای بدی زدم

واقعاً متأسفم

فیو

ما همه منتظر بودیم که اینو بگی‏.‏ درسته‏،‏ بچه ها؟

بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

خیله خب‏!‏ بیاین به ژاپن نشون بدیم این تیم ایتالیا چقدر قویه‏!‏

باشه‏!‏

گوش کنین‏.‏ از الان این یه نبرد اراده هاس

شما بازیکنای گوش چپ‏،‏ از نظر من‏،‏ دفاع سمت راست ایتالیا خسته بنظر میرسه

بیاین از اونجا حمله کنیم

باشه‏!‏ من از راست حمله میکنم‏!‏

باشه

کایانو‏،‏ بعنوان بازیساز تیم خوب عمل کردی

فقط یکم دیگه طاقت بیار ما روت حساب میکنیم

اینو بسپر به من

وقتی کایانو بهشون فشار میاره شما حمایتش کنین‏،‏ آکِچی و یوشیهیکو

باشه

من انرژی زیادی برام مونده پس مشکلی نداریم‏!‏

هر پاسی میاد جلو شوت کن‏،‏ کورِبایاشی

شیماموتو و ساوامورا‏،‏ ممنونم که خط دفاعو همراه من نگه میدارین

فقط یکم دیگه تحمل کنین بیاین انجامش بدیم‏!‏

تو آخرین خط دفاعیمونی روت حساب میکنم‏،‏ کاتسوهیکو‏!‏

آره‏،‏ میدونم

و گورو ‏.‏‏.‏‏.‏

بله؟

چیزی هست که بخوای به همه بگی؟

بله

بیاین دستای همو بگیریم

خیلی خوشحالم که تا امروز فوتبال بازی کردم

اونموقع که تو راهنمایی بودم

هیچوقت تصور نمیکردم جلوی این همه آدم بازی کنم

و تو دبیرستان‏،‏ چیزی که خوشحالترم کرد آشنایی با شماها بود

خیلی خوشحالم که فوتبالو انتخاب کردم

همین بود‏،‏ بچه ها‏!‏

بزن بریم‏!‏

باشه‏!‏

باشه‏!‏

وقت اضافی داره شروع میشه

آخرسر کی شادی میکنه‏،‏ ژاپن یا ایتالیا؟

و حالا‏،‏ نیمه ی اول وقت اضافی سرنوشت ساز شروع میشه

کوماگایا پا به توپ جلو میره

از یه مدافع رد میشه و یه پاس کوتاه میده

کورِبایاشی توپو به کایانو میسپره‏!‏