Modern Family

تازگی موهاشو کوتاه نکرده بودی؟

.آره، ولی امروز جشن فارغ‌التحصیلی مهدکودکشه

،خیله خب، خدافظی شلوغ پلوغ نداریم .من رفتم

.آی، عزیزم، دلم برات تنگ میشه

میشه حداقل برای مهمونی‌ای که برای جو گرفتم بمونی؟

...مامان، خانم "ناسبام" بهم پول میده

.تا ماشینش رو تا جمعه ظهر ببرم به دِلوور ببرم

.الانشم یک ساعت دنبال دستکش رانندگیم حروم شد

داری میری به مرکز آمریکا با یک ماشین کمری فوق راحت

."با یه برچسب روش که نوشته، "گوشت، قتله

.بنا به دلیلی اینارو قایم کرده بودم

.گوش بده، درباره مراقبت از خودت شوخی نمیکردیم

،نمیخوام دراماتیکش کنم .فقط حواستو جمع کن

.بیا

این دیگه چیه؟

.خوشبو کننده‌ی هوا شبیه چیه خب؟

دارم میرم به

،تورِ آمریکای مارتا استورات

!نه یک مسابقه‌ی زنده موندن در طبیعت

،نمیگم که لازمت میشه

.فقط مراقب بودن از پشیمون شدن بهتره

.برش بزن، ضربه نزن

.تکون نخور، دیگه تمومه

چرا "هه" گفتی؟

!موی من، هویت منه

.آم، کم؟ معلوم شد که باید اون کارمو انجام بدم

.توی مهمونی جو میبینمت

.خیله خب. کَل، بیا عمو میچلت رو بغل کن

!بغل

نه، نه، بغل نه... کجاست؟

از کجا داره میاد؟ از کجا؟

خواهرزاده‌ی کم، پیش ما مونده

.چونکه خب، اون برگشته زندان

،کار بدی انجام نداده ...فقط قوانین آزادی مشروطش رو

...از دفعه قبل متوجه نشده بود، وقتی که

.که یه کار یکم بدی انجام داد

...ولی داریم کَل کوچولو رو برمیگردونیم به مزرعه

.تا با والدین من زندگی کنه

...که کار خوبیه، چون اون خیلی

.بچه خونگی نیست

نه، وحشتناک قویه .و اصلا اندازه‌ی استانداردی نداره

.چرا هستش. 99درصد موارد نیستن

دوتا دندون داره و خودم دیدمش .که یک مرغ کامل رو خورد

.خیله خب، باید برم

بغل من چیشد پس؟

!بغل - !برو خودتو نجات بده -

.آه، آره

.هی - !سلام -

.لباسای مبدلمون پشته

من و فیل میریم به یک نمایشگاه سوپر قهرمان‌ها

.تا عشقمون به دنیای فانتزی رو ارضا کنیم

...من همیشه میخواستم برم

،ولی زیادی نِرد گونه هستش

.و همیشه میترسیدم که خانوادم مسخره‌ام کنن

.پس از فیل خواستم که بین خودمون بمونه

.برای همین علامت مخفیِ جنگجوی‌ـمون رو انتخاب کردیم

،پیشنهاد اول من .دمیدن توی شیپور وایکنیگ‌ها بود

.راستی هرگز اینو گوگل نکن - .اینکارو کردم -

،امسال، سریال مورد علاقه‌ی ما، یه غرفه داره

".نبرد شمشیرها"

،کلی تصاویر خشونت‌آمیز و زن‌های لخت داره

...ولی این بخشی از

.جنگجوی درنده‌ی درون هر مردیه

.خط چشمم همش سیاه میشه

.خیلی ممنون، دختر فروشنده

.مگه مهمه؟ عالی شدیم

!بریم توی کارش

فقط یادت باشه که .شوالیه‌ی مورد اعتمادمون در بهش 22ب هستش

.نمیتونم فیل

.باشه، مینویسمش

،نه، نه، فکر میکردم که آماده‌ام .ولی نیستم

من خیلی وقته اومدنمون رو تصور میکردم

...و حالا که اینجاییم، من

خجالت میکشم، خیله خب؟ !من یک مرد چهل ساله هستم

.نه، نیستی

!تو یک نورف 390 ساله هستی

.و با یه زره داری وارد میشی

.این جیگر به ما دسترسی کامل به شراب عسل میده

.پشت اون درها، سرنوشت تو آرمیده

شجاعت" به گالدریان چی میشه؟"

.لاکتانی

!دوباره - !لاکتانی -

مارگارت رو دیدین؟

.میخوام برنامه روزمو خالی کنه

الان فهمیدم که میشه .کانال گلف رو آنلاین دید

.نه، بازم مریض شده

بابا یادت نره باید با اون آدمای

.استارت‌آپ ملاقات کنیم

...آه، درسته، دنبال کنندگان کمد

.که به دنبال توصیه‌های افسانه‌ی این صنعت هستن

...فقط لطفا اون بخش رو حذف کن

،که میگی "...من کمدها رو انتخاب نکردم"

!بلکه اونا منو انتخاب کردن

هی

،نمیدونستیم کجا جلیقه پفی‌هامون رو آویزون کنیم

.و انداختیمشون روی میز یه بنده خدا

.سلام، شما باید از "اِزرا ویژن" باشین

.بله، من "نیک" هستم و اینا رفیقامن

.جی پریچت، میشناسین دیگه

.رفقا بشینین .راحت باشین

کدومتون قراره میکروفون رو نگه داره؟

.میدونی؟ بذار سریع انجامش بدیم

باید بریم توی دوچرخه‌فروشی دور بزنیم

.که فقط "دِریک" پخش میکنه

،پس، این پیشنهاد ماست .بهترین و آخرین

پیشنهاد برای چی؟

.برای شرکتتون

.میخوایم بخریمتون

ببخشید، فکر کردیم شما اومدین تا

.اطلاعات کسب کنین

!گمشین برین بیرون

...بابا، اگه اجازه بدی صحبت کنم

فکر کردین کی هستین که

پاشدین اومدین اینجا مثل بچه‌زرنگا؟

!و چرا هیچکس جوراب پاش نیست؟

.فشارت نیوفته پیرمرد

.داریم بهت لطف میکنیم

.خیله خب، فکر کنم متوجه نشدین

.این شرکت قبل از تولد همه شما اینجا بوده

.البته شاید به غیر اون چجوری بخشی از شماست؟

این؟

.بخشی از سهمیه‌ی بالای 40ساله‌هامون بود

گوش کنین، تکنولوژی کمدهای هوشمند رو توسعه دادیم

.که همچنین‌ جاهایی رو، منسوخ میکنه

داریم بهتون فرصتی میدیم

.تا وقتی که سرپا هستین، برین بیرون

!حالا که صحبتش شد... گمشین برین بیرون

.باشه. تا 48 ساعت پیشنهادمون پابرجاست

دوتا گمشین بیرون؟

این احمقا رو باور میکنی؟

این همه تماس چشمی دیگه چی بود؟

دوران من، نِرد‌ها اینقدر نجابت داشتن !که به کفشاشون خیره میشدن

.وبسایتشون به نظر اوکیه

.مشتری‌های خیلی خوبی هم دارن

صبرکن ببینم، اون مارگارته؟

.اونجا کار میکنه .حتما مخشو زدن

!شستشوی مغزیش دادن .مارگارت خیلی آسیب پذیره

...باید چندبار از دست این آدما و

!شرکت‌های هرمی نجاتش میدادم

!یالا! بریم دخترمون رو پسر بگیریم

...باید تقریبا از گرند کنیون خارج میشدی

!تا بفهمی که منو جا گذاشتی

.ولی حتما، بریم مارگارت رو نجات بدیم

!مامان! مهمونی دایناسوری من عالیه

.ولی اون اتاق برای ماست

.حتما یکی دیگه مهمونی دایناسوری کنار ما گرفته

گلوریا؟

.دکتر دونا دانکن

."پسرخونده‌ی منو یادته، "دیگبی

.ارتباطات غیرکلامی رو ترجیح میده

این مهمونی شماست؟

من دیدم که تو اینجا رو گرفتی

،تا برای کلاس خاتم جسیکا مهمونی بگیری

.پس گفتم منم برای خام اِلین یه مهمونی کوچولو بگیرم

آتیش از دهنش بیرون میاد .و بعد توی تمام اتاق شکلات پخش میکنه

!سلام دخترخانمی، سلام - .من به سفر جاده‌ایت نمیام -

چی؟ - لوک بهم گفت که همش دنبالش بودی -

.چونکه نمیخواستی تنها بری اونور کشور

.من فقط میخوام بهت یه لطفی بکنم

.میخوای به یه کنفرانس در ممفیس بری

.فقط 12 ساعت با مسیرم فاصله داره

.هی، نمیخواد بترسی

بترسم؟

منی، من یه دختر خوشگلم .که تاپ یقه باز میپوشه

.میدونم که یه پسر 19 ساله ترسیده چجوریه

.رفیق، کلاس پنجم با خودت یه موسیقار آوردی

تو دنبال دخترایی میری که .خیلی ازت سرترن

.تو پوست کلفتی. از پسش برمیای

.مرسی

.هروقت که بخوای

.منی، منی، این آدم‌رباییه

!این دفتر خیلی بزرگه - .گندش نکن -

.این قبلا فروشگاه شواینبرگ بود

.دیوار تلویزیون‌ها اونجا بود

تقریبا یک قفسه از پاتیل‌ها رو ترکوندم

.وقتی که دیدم گذاشتن "باربارا والترز" گوینده‌ی اخبار بشه

!ببین کی اینجاست

.از قبول کردن پیشنهادمون پشیمون نمیشین

.بیاین جشن بگیریم

.نیومدیم که بفروشیم .اومدیم مارگارت رو ببریم خونه

مارگارت کیه؟

!مارجی

!مارجی مارج

چجوری گرفتنت؟

هنوزم توی فروشگاه حیوانات خونگی تنها پرسه میزنی؟

،بهت گفتم !این آدما همچنین کسایی رو هدف قرار میدن

.از اینجا خوشم میاد

.از اون دستگاه‌هایی دارن که همه‌جور سودا درست میکنه

.ولی تو قند داری .و یه آدم بالغی

حالا که اینجایین، چرا مدل جدید رو نشونتون ندم؟

.بیاین اینجا .بیاین

.بیا .این ازرا ویژن الیتیست ـه

.اونجا وایسا

.جلو رو نگاه کن

.عصر بخیر ازرا

عصر بخیر. چطور میتونم کمکتون کنم؟

این کیه؟ - .ازرا اسکن کامل بدن -

.بفرما - .اسکن تموم شد. در حال جستجو در کمد -

،با توجه به پیشبینی هوا .این لباس مطلوب شماست

.لیبل رو ببین