The Day She Returns (그녀가 돌아온 날)
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
"يوم عودتها"
سأخفض هذا. الضوء قوي جداً.
- سأفعل ذلك. - شكراً.
هل أغلق هذا الجانب أيضاً؟
أعتقد أن هذا يكفي.
هذا جيد.
هل لا بأس بإبقاء الستائر مغلقة؟
أجل، لا بأس بذلك.
أنا أعرف المالك.
إذا طلب منا فتحها، فسنفتحها.
أفضلها هكذا.
قد يحدق بنا المارة.
ليس هذا هو السبب.
السبب هو عيناي.
هل تزعجك عيناك؟
لا، لقد أصبحتا أضعف وحسب.
لم أعد أرى بوضوح كما في السابق.
لكن لا يزال بإمكاني رؤية الزهور.
توجد زهور هنا!
إنها جميلة.
أجل، هي كذلك.
ما رأيك في فيلمنا؟
- أنا؟ - أجل.
أنا أشعر بالفضول.
من المفترض أن أكون أنا من يطرح الأسئلة.
مع ذلك، أنا أشعر بالفضول.
أحب سماع آراء الناس.
اعتقدت أنه كان رائعاً.
- حقاً؟ - أجل.
لقد جعلني أفكر حقاً.
ما زلت أفكر فيه.
أنتِ لا تقولين ذلك فحسب، أليس كذلك؟
لا.
هذا رائع.
كيف انتهى بك الأمر بفيلم مستقل؟
لماذا؟ هل هناك سبب يمنعني من ذلك؟
لم أقصد ذلك.
فقط لأنكِ لم تمثلي منذ فترة طويلة.
أنا متأكد أن الكثير من المخرجين أرادوا العمل معكِ.
لا، ليس حقاً.
لا أعتقد أنهم عرفوا برغبتي في التمثيل مجدداً.
فهمت.
في الواقع، تواصلت مع بعض من أعرفهم.
لم يثمر ذلك عن شيء.
حقاً؟
لم يبدوا أي اهتمام على الإطلاق.
لا رد. تجاهلوني.
حقاً؟
لكن كما تعلم...
لقد أحببت هذا السيناريو كثيراً.
بطريقة ما، عرف المخرج أنه يجب أن يرسله لي.
أما بخصوص المخرج...
بما أنني أحببت النص، ذهبت لمقابلته.
وهو شخص جاد للغاية.
رجل محترم جداً.
بدا طيباً جداً معي.
شعرت أنني أستطيع الوثوق به والعمل معه.
أنا سعيد لأنكِ فعلتِ ذلك.
إنه فيلم رائع.
حقاً؟
أم أنك تقول ذلك فقط لأنني هنا؟
على الإطلاق.
انتظري حتى تقرئي ما سأكتبه عنه.
حينها ستعرفين.
حسناً. سأفعل.
الصحفيون، أو أمثالي ممن يكتبون،
غالباً لا يجيدون التعبير عن أنفسهم شفهياً.
الكتابة أسهل.
حسناً. سأقرؤه.
بالمناسبة، كم عمرك؟
عمري 26 عاماً.
واو.
أنتِ شابة. شابة جداً...
أجل.
هل يمكنك إخباري كيف كانت تجربة العودة للتمثيل بعد 10 سنوات؟
في الواقع، لقد مر وقت أطول.
لقد مر 12 عاماً.
لا بد أنكِ كنتِ صغيرة جداً حينها.
بالطبع كنت كذلك.
مع ذلك، لقد شاهدت العديد من مسلسلاتك وأفلامك.
حقاً؟ منذ ذلك الحين؟
مسلسلاتك الأكثر شهرة موجودة على الإنترنت.
أعلم ذلك.
يمكن تحميل بعض أفلامك أيضاً.
- وتوجد بعض أقراص الـ DVD أيضاً. - حقاً؟
لم أكن أعلم...
كنتِ نجمة كبيرة في ذلك الوقت.
كنت جميلة في ذلك الوقت.
ما زلتِ جميلة جداً!
ليس لديكِ حتى تجعيدة واحدة.
لقد اعتنيتِ بنفسك حقاً.
أم أنكِ ولدتِ هكذا ببساطة؟
أعتقد أنني ولدت هكذا.
أمي هي نفسها.
تجاوزت السبعين الآن، لكنها لا تزال جميلة جداً.
من الخلف، تبدو في الأربعين أو الخمسين من عمرها.
أقسم.
حقاً؟
حدث ذلك مؤخراً.
ذهبنا إلى مركز تسوق، وفي موقف السيارات،
كانت أمي تمشي أمامي.
من الخلف، بدت حقاً كشخص في الأربعينيات.
لقد صدمت حقاً.
كيف يمكن لشخص تجاوز السبعين أن يبدو هكذا؟
أعتقد أنها الجينات.
القهوة هنا جيدة، أليس كذلك؟
طعمها يشبه قهوة المقاهي.
أجل، إنها جيدة حقاً.
أعتقد أنه مطعم ألماني.
أجل، هو كذلك.
الطاهي ألماني في الواقع.
حقاً؟
المالكة كورية، وزوجها ألماني.
هو من يقوم بالطهي.
قبل المجيء إلى هنا، كان يملك مطعماً في برلين.
يجب أن آتي إلى هنا لتناول وجبة يوماً ما.
تعال وجربها يوماً ما.
الطعام يتميز بمذاق بسيط ونظيف.
لا يستخدم أي إضافات.
يمكنك أن تعرف أنه يستخدم مكونات عالية الجودة.
إنه ألماني، لذا أطباق اللحوم لديه جيدة بشكل خاص.
هذا يبدو رائعاً!
هل تود تجربة القليل الآن؟
الآن؟
لا، أنا ممتلئ، شكراً.
أخبرني إذا غيرت رأيك. يمكننا الأكل بينما نتحدث.
لا، لا بأس. أنا متوتر جداً الآن.
حقاً؟ لا تبدو متوتراً على الإطلاق.
أقسم.
أتوتر بسهولة شديدة.
حسناً، سنأكل هنا في مرة أخرى.
ما كان سؤالك مجدداً؟
لماذا قررتِ العودة للتمثيل...
ابنتي كبرت قليلاً الآن، لذا لدي بعض وقت الفراغ.
فكرت ربما يجب أن أبدأ العمل مجدداً.
إذاً ابنتكِ أكبر الآن؟
إنها في الحادية عشرة.
لقد أخبرتني
أنه يجب أن أخرج وأعمل.
كما لو كانت تمنحني الإذن، أخبرتني أن أعمل وأكسب المال.
قالت ذلك؟
لست متأكدة مما جعلها تفكر بهذه الطريقة.
لكنها قالت إنه يجب أن أعمل.
إذاً هل تعيشان معاً بمفردكما؟
أجل. اعتدنا أن تكون لدينا مدبرة منزل تعيش معنا،
لكنها كبرت في السن وذهبت لتعيش مع ابنها.
إذاً هل تقومين بالأعمال المنزلية بنفسك؟
تأتي عاملة للتنظيف ثلاث مرات في الأسبوع.
أنتِ مطلقة، أليس كذلك؟
أجل. أنا مطلقة.
هل كان الطلاق صعباً؟
الطلاق صعب. هل هو سهل على أي أحد يوماً؟
هذا صحيح.
لا بد أنه كان صعباً جداً، أليس كذلك؟
هل أنت فضولي بشأن ذلك؟
هل يجب أن أتحدث عن ذلك هنا؟
لا، لست مضطرة.
إذا كان هناك أي شيء تودين قوله حوله،
فلا تترددي. الناس مهتمون بالمعرفة.
وإلا، فلستِ مضطرة.
الأمر فقط...
لن يكون من الإنصاف تجاه زوجي السابق.
لذا أفضل عدم التحدث عن ذلك.
بالطبع. أتفهم ذلك.
إذا كان الأمر يتعلق بالفيلم،
يمكنك سؤالي عن أي شيء تحبينه. أي شيء.
حسناً.
لقد أحببت المشهد الأخير حقاً.
لقد أثر فيّ حقاً. أعني ذلك.
- حقاً؟ - أجل.
عندما رأيتك من الخلف، تمشين وحيدة عبر "جيجو"،
بدوتِ وحيدة جداً.
امتلأت عيناي بالدموع.
حقاً؟
كانت الرياح تهب بقوة.
حتى بعد كل ما مرت به،
ظلت هذه المرأة تمضي قدماً بشجاعة. هذا ما شعرت به.
بقدر ما كان الأمر محزناً،
منحني ذلك قوة بطريقة ما.
بأنه يجب أن أكون قوية.
ومهما كانت المصاعب التي قد أواجهها،
سأكتسب نفس القدر من القوة لتجاوزها.
لذا يجب أن أستمر في المضي قدماً.
كان الأمر غريباً. شعرت بتلك القوة تتدفق في داخلي.
كان رائعاً.
فهمت.
ولقد منحني حقاً الكثير لأفكر فيه.
أحتاج للتفكير في الأمر أكثر.
إذاً لقد أعجبك.
أنا أحب النهاية أيضاً.
الأمور كانت صعبة بالنسبة لي مؤخراً.
صعبة لدرجة أنني لم أعد أعرف ماذا أفعل.
حقاً؟
- تبدو مبتهجاً جداً. - أنا لست كذلك حقاً.
أنا فقط لا أدع الآخرين يرون ذلك.
فهمت.
حتى أتمكن من حل مشاكلي،
أفضل ألا أفتح قلبي
للآخرين.
ما الصعب في ذلك؟
The Day She Returns subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.