At Eighteen (열여덟의 순간)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (4)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
তোমরা কী করছো?
তো যেই মেয়ের সাথে প্রেম করছো সে সুবিন?
আমি...
মা।
আমি তোমাকে ফাইনাল পরীক্ষার পরেই... বলতাম...
সুবিন।
কি হচ্ছে এখন?
এটা কি?
কি করছো?
ওকে ছেড়ে দাও!
কি হচ্ছে?
হচ্ছে কি?
তুমি বুঝতে পারছো তো তুমি কি করছো?
মা।
বাসায় যাও।
আমি নিচ তলায় অপেক্ষা করবো।
বাসায় যাও। যাও।
আমি বলেছি বাসায় যাও! আল্লাহ্র ওয়াস্তে।
বসো।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যাঁ।
তুমি কি...
...সুবিনের সাথে এখানে শুয়েছিলে?
আমাকে সত্যি কথা বলো।
যাতে আমরা দেরি হওয়ার আগে...
...ব্যাপারটা সামলাতে পারি।
তো?
শুয়েছিলে কি না?
এরকম কিছু...
...কখনো হয়নি।
ওকে। ধন্যবাদ।
তাও ভালো যে সেই সেন্স তোমার আছে।
তুমি বোধহয় জানো আমি তোমাকে কি বলতে যাচ্ছি।
সুবিনের সাথে প্রেম কোরো না।
এখন থেকে, ওর সাথে কথাও বলবে না।
হ্যাঁ, শুধু ভান করো তুমি ওকে চেনো না।
কারণ তোমাদের দুজনের মাঝে কিছুই হয়নি, ঠিক না?
একদমই কিছু হয়নি।
ওকে?
শোনো, সুবিন...
...এমন মেয়ে না, যার সাথে তোমার মত ছেলে প্রেম করতে পারবে।
জুনউ।
তোমার মা যে কি ভালো মানুষ।
হয়তো তুমিও তাই।
আমার কোনো সন্দেহ নেই। ঠিক বলেছি না জুনউ?
জুনউ।
হ্যাঁ।
জুনউ, দয়া করে আমার একটা উপকার করো।
ওকে?
মা।
মা।
সে বলেছে সে তোমার সাথে প্রেম করবে না।
সে আমাকে কথা দিয়েছে।
এখানেই শেষ করো।
ওকে?
চলো নিচে যাই।
সুবিন...
...তুমি ঠিক আছো তো?
তোমার মার কাছে ক্ষমা চাও।
আমি ঠিক আছি।
তোমার আমাকে দিতে হবে না যদি তুমি না চাও।
রাখো ওগুলো।
কিন্তু তুমি করলে...
...আমি বাড়ি ছাড়বো।
আমি আমার চাকরিও ছেড়ে দেবো।
আমি সবকিছু ছেড়ে দেবো।
তুমি ভালোই জানো আমি একবার মনস্থির করলে সেটা করবোই, ঠিক না?
আমার ওগুলো দরকার নেই।
যাও পড়াশুনা করো।
মা।
হ্যাঁ।
আমি চই জুনউর সাথে...
...প্রেম করলে কি খুব খারাপ হবে?
হ্যাঁ।
কেনো?
কারণ আমার সবকিছু তুমি।
তুমি...
কারণ তুমি আমার কাছে...
...আমার চেয়েও বেশি দামী। তুমি আমার সবকিছু।
আমার শেষ গর্ব।
আর তুমি ওর মত একটা ছেলের সাথে প্রেম করছো...
আমার মেয়ে এরকম একটা ছেলের সাথে প্রেম করবে...
...আমি কোনোভাবেই মেনে নেবো না।
বুঝেছো?
আমি অন্য কারো সাথে প্রেম করলেও
কি তোমার এমন লাগতো?
এগুলো নিয়ে যাও।
এগুলো বাদ দিতে না পারলে নিয়ে যাও।
যা ইচ্ছা করো।
আমাকে দরকার না লাগলে যা ইচ্ছা করো।
আমি পড়াশুনা করবো।
মা।
হ্যাঁ।
তোমার হুমকিগুলো...
থাক বাদ দাও।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে আমি তোমার কথা শুনছি...
...কারণ আমার ভয় যে খারাপ কিছু হবে তোমার ...
...বা তুমি চলে যেতে পারো।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে আমি এধরণের হুমকি শুনতে শুনতে ক্লান্ত।
কিন্তু আমি সেটা করলে...
...জুনউকে তুমি আরও বেশি ঘৃণা করবে।
হাই, মা।
হাই, জুনউ।
কিছু ঘটেছে কি?
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে না।
না, আমি ঠিক আছি।
হয়তো কম আলোতে দেখছো বলে।
তুমি নিশ্চয়ই ফাইনাল পরীক্ষার পড়া পড়তে পড়তে ক্লান্ত।
আমি দুঃখিত। বাছা।
তোমার খেয়াল করতে ওখানে থাকতে পারিনি।
তুমি কি থালা ধুচ্ছো?
হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি।
তুমি অনেক কাস্টোমার পাচ্ছো নাকি?
আবার জিগস!
নতুন করে সাজানো নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলাম।
একটু আগে আমরা একটা গ্রুপ পেলাম।
২০জন মানুষ। দারুণ না?
ঠিক আছে, জুনউ। যাই করছো থামাও, বিছানায় যাও।
-ওকে। -ভালো।
শুভরাত্রি। চিয়ার আপ!
ওরকম জিনিস...
...কখনো ঘটেনি।
ধন্যবাদ।
জেনে ভালো লাগলো তোমার সেই ম্যাচুরিটি আছে।
সুবিন...
...শুভ রাত্রি।
কিছু ভাবা লাগবে না। যাও ঘুমাও।
আগামীকাল স্কুলে দেখা হবে।
সুবিন...
...হ্যালো বলো।
সে আজকে থেকে তোমার সাথে থাকবে।
মা।
স্কুল শেষ হওয়ার সময়ে ওর জন্য সামনের গেটে অপেক্ষা করো আর ওকে বাসায় নিয়ে যাও।
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমি তোমাকে যখন বলেছি তার মধ্যে সে দেখা না দিলে আমাকে সাথে সাথে কল করো প্লিজ।
আমি তার হোমরুম টিচারকেও জানাবো।
ওকে।
তোমাকে আর ক্র্যাম স্কুলে যেতে হবে না।
আমি তোমার জন্য একজন লিভ-ইন প্রাইভেট টিউটর খুঁজে বের করবো।
কিন্তু আপাতত, ফাইনাল পরীক্ষার জন্য পড়াশুনায় মন দাও।
চলো চলো।
প্লিজ ওর ঠিকমতো দেখভাল করো।
অবশ্যই, ম্যাডাম।
মা।
মা, সে কে?
তুমি কি এজন্য এটা করছো যাতে আমি চই জুনউর সাথে দেখা না করি?
এটা বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
-আমি এটা নিজেই সামলাতে পারি। -"আমি এটা নিজেই সামলাতে পারি।"
তুমি এটা নিজে পারবে?
তোমার কথায় কান দিয়ে দেখো কি হলো।
আমি আর তোমাকে বিশ্বাস করবো না।
যাও।
আমার ব্রেকাপের পাঁচ দিন হয়ে গেছে।
এখন আমি স্কুলে যাচ্ছি।
আমার এতো ক্ষুধা লেগেছে যে আমি ঠিকমতো চিন্তা করতে পারছি না।
কিন্তু আমার মনে হয় আমাকে দেখতে ভালো লাগে কারণ আমি অনেক ওজন কমিয়েছি।
থামো তো!
-হাই। -এটা কি?
সে ইন্টারনেটে ভিডিও পোস্ট করছে।
সে এটাকে "দাহিনের ব্রেকাপ প্রোজেক্ট" ডাকে।
আসলেই? দাঁড়াও ওটা কি?
ইয়ো সুবিন!
ইয়ো সুবিন, কি চলছে?
তুমি কি আইডল হিসেবে অভিষেক করছো?
আমি জানতাম এটা হবে।
কি বোঝাতে চাইছো?
বুঝতে পারছো না? তার মার হাতে সে ধরা খেয়েছে।
আমি আমার চেহারার বাজি ধরতে পারি যে সে এই সপ্তাহের মাঝে বদলি নেবে।
কেউ তাকে চুপ করাও।
চলো যাই।
দেখে মনে হচ্ছে সে কোনোভাবে জানতে পেরেছে।
আমি সুবিনের মাকে নিয়ে বলছি না।
তোমার আমার উপদেশ শোনা উচিত ছিলো।
আমি নিশ্চিত সে এটা করেছে কারণ সে চায়নি সুবিনের কিছু হোক।
তো তুমি কি করবে এখন?
আর কী করতে পারি আমি?
আমার তাকে পছন্দ করে যেতে হবে।
আমার কাছে আমার ফোন নেই।
তাই আমি তোমাকে কল করতে পারিনি।
আমার মা ওটা নিয়ে গেছে।
বুঝেছি।
আমার মা তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে, ঠিক না?
অনেক কষ্ট পেয়েছো, ঠিক না?
আমার মাথায় কিছু আসছিলো না।
তোমাকে আমার বাসায় আনা উচিত হয়নি।
না। এভাবে বোলো না।
আমি ওখানে যাওয়ার কথা বলেছিলাম।
কারণ আমি দেখতে চাই তুমি কোথায় থাকো।
তারপরেও...
তুমি শুধু আমাকে আরাম দেয়ার চেষ্টা করছিলে।
বাবার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে আমি বাজে মেজাজে ছিলাম।
আমি তোমাকে শান্তি দিতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু তোমাকে কষ্ট দিয়ে ফেলেছি।
দুঃখিত।
এখন তুমি সরি বলো না।
কারণ তাতে আমি বেশি কষ্ট পাবো।
সুবিন...
...এটা করে ফেলি চলো।
যত কঠিনই হোক
At Eighteen subtitles in other languages
More Bengali subtitles for At Eighteen
- At Eighteen (2019) Episode 01-12 Bengali · 23 downloads · 2019-10-28
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.