Clandestine Childhood (Infancia clandestina)
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
ഈ സിനിമ യഥാര്ത്ഥസംഭവങ്ങളെ അധികരിച്ചുള്ളതാണ്.
ജുവാന്, എഴുന്നെല്ക്ക് ജുവാന്, ദാ നമ്മളെത്തി.
ഉം.. വേഗം.
- എന്തായിത്? - എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
പുറപ്പെടുന്നതിനുമുന്പ് പോകണമെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
- എന്തായിത് കുട്ടാ? - നമ്മളിതാ അവിടെയെത്തി.
എന്റെ സിഗരറ്റ് തീര്ന്നു പോയി പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തണം.
വേഗം, അമ്മേ! പെട്ടെന്ന്!
ക്രിസ്റ്റീനാ!
തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്!
പരമനാറികള്!
ഹൊറേഷ്യോ!
എന്റെ കാലിലാണ് കൊണ്ടത്!
ഹൊറേഷ്യോ, എന്തു പറ്റി?
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഏയ്, സാരമില്ല.
കുട്ടാ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? അവന്റെ കൂടെ പോ. അവനെയെടുക്ക്!
ചക്കരേ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല കേട്ടോ അച്ഛന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഹൊറേഷ്യോ, നമ്മളിനിയെന്തുചെയ്യും?
ആദ്യം ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!
പ്രസിഡണ്ട് പെരോണ് മരിച്ചതിനുശേഷം
പാരാമിലിട്ടറി ഗ്രൂപ്പുകള്
സാമൂഹ്യപ്രവര്ത്തകരെയും വിപ്ലവകാരികളെയും അതിക്രൂരമായി കൊന്നൊടുക്കാന് തുടങ്ങി.
അര്ജന്റീനയുടെ ചരിത്രത്തിലെ.
ഏറ്റവും അക്രമോത്സുകമായ അടിച്ചമര്ത്തലിലൂടെ പട്ടാളം അധികാരം പിടിച്ചടക്കി.
ക്യൂബയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ട
മോണ്ടോണറോസിന്റെ വിപ്ലവകാരികളായ നേതാക്കള്
"തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള പദ്ധതികള്." ആവിഷ്കരിക്കാനാരംഭിച്ചു.
ചില പ്രവര്ത്തകര് അവരുടെ മക്കള്ക്കൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഹലോ, ഹലോ, 1, 2, 3, 4, ടെസ്റ്റിങ്.
തുടങ്ങാം, അല്ലേ?
ശരി. തുടങ്ങാം.
സുന്ദരക്കുട്ടാ.
നിന്നോട് നേരിട്ട് പറയുന്നതിനു പകരം ഞാനിത് റെക്കോഡ് ചെയ്യുന്നു എന്നതുതന്നെ തമാശയാണ്.
എന്നാലും, നമ്മളിനി കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ
എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും നിനക്ക് ഞങ്ങള് പറയുന്നതു കേള്ക്കാമല്ലോ
ഇന്ന് നമ്മള് അര്ജന്റീനയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്ര ആരംഭിക്കുകയാണ്
പക്ഷെ നമ്മള് വെവ്വേറെ വഴികളിലായിരിക്കും,
അതായത് കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് പിരിയുന്നു
അച്ഛനിവിടെയുണ്ട്.
സംസാരിക്കൂ.
ഹായ്, കുട്ടാ.
ഞാനെത്തി.
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് പിരിയുമ്പോള്, നിന്നെ കാണാന് പറ്റാതെ ഞാന് വിഷമിക്കും.
പക്ഷെ നമ്മള് തിരിച്ചു പോകുന്നു എന്നത്, വളരെ നല്ല കാര്യവുമാണ്
ഇപ്പോള് തന്നെ ഇതു ചെയ്യാനുള്ള കാരണം...
മറ്റൊന്നുമല്ല... തിരിച്ചടിക്കാന് ഏറ്റവും യോജിച്ച സമയമാണിതെന്നതു തന്നെ.
നമ്മള് വെവ്വേറെയായി തിരിച്ചുപോകുന്നു.
നീയും വിക്കിയും, കാര്മെനും ഗ്രിഗോറിയോയ്ക്കുമൊപ്പം പോകുന്നു.
അവരായിരിക്കും നിന്റെ മാതാപിതാക്കള്.
നിങ്ങള് ബ്രസീലിലൂടെയായിരിക്കും യാത്ര ചെയ്യുക.
ആരെങ്കിലും നിന്നോടെന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാല് "ഞാന് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല." എന്നു പറയുക
Eu no falo español.
അങ്ങിനെതന്നെ.
ഇങ്ങോട്ട് മാറൂ!
കുട്ടാ.
ചെ ക്യൂബ വിട്ടതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞത് നിനക്കോര്മയുണ്ടോ?
നീ അതെല്ലാം വളരെ നന്നായി വരച്ചിരുന്നു. ആ ചിത്രങ്ങള് ഇപ്പോഴും എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
അദ്ദേഹം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യാനുള്ള നിന്റെ ഊഴമാണിനി.
അദ്ദേഹം കോംഗോയിലേക്ക്e പോയത് ഒന്നോര്ത്തു നോക്കൂ.
ഒരു ബിസിനസുകാരന്റെ വേഷത്തില്. സ്യൂട്ടും ടൈയുമെല്ലാം ധരിച്ച്?
ഉറുഗ്വേയുടെ പാസ്പോര്ട്ടുമായി
"റമൊണ് ബെനിറ്റെസ് ഫെര്ണാണ്ടസ്" എന്ന പേരില്
ആരും അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ബൊളീവിയയിലേക്ക് അദ്ദേഹം പോയത് "അഡോള്ഫൊ മെന ഗോണ്സാലെസ്" എന്ന പേരിലാണ്
ഒരു സ്യൂട്ടും ധരിച്ചിരുന്നു.
കഷണ്ടി ഉണ്ടെങ്കിലെന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം തല വടിച്ചതു കണ്ട് നീ ചിരിച്ചിരുന്നു.
പിന്നെ കണ്ണടയും...
പക്ഷെ നീ വരച്ചതില് ഏറ്റവും നന്നായത് അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരുന്ന തൊപ്പിയായിരുന്നു...
വളരെ, നല്ലതായിരുന്നു.
ഇതാണ് നിന്റെ ദൗത്യം.
നീ പുതിയ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഇനി മുതല് നീ ജുവാന് അല്ല....
ഇപ്പോള് മുതല് നിന്റെ പേര്...
ഏര്ണസ്റ്റൊ.
ലോകകപ്പ് എങ്ങിനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അയ്യോ, ഫുട്ബോളിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്ക്ക് വലിയ വിവരമില്ല,
എന്നാലും കപ്പ് നേടിയതില് എല്ലാ അഭിനന്ദനങ്ങളും.
ലോകചാമ്പ്യന്മാര്ക്ക് - അത് നമുക്ക് തരേണ്ടിവന്നു, എങ്ങിനെയുണ്ട്?
നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാന് പോയിട്ട് ഒരു ഫോണ് ചെയ്തുവരാം.
ബാറില് വീണ്ടും കാണാം.
ഇവിടെത്തന്നെ നില്ക്ക്. ഞങ്ങളിപ്പോള് തിരിച്ചെത്തും.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മോനേ?
അങ്കിള്!
- നിങ്ങള് എങ്ങനെ ഇവിടെ? - പതുക്കെ.
ആള്ക്കാര് ശ്രദ്ധിക്കണ്ട!
- ഇവിടെ എന്താ 'ചെയ്യണെ? - "എന്താ 'ചെയ്യണെ?"
ഈ ക്യൂബന് സംസാരശൈലി നമ്മളെ നശിപ്പിക്കും!
നമ്മള് ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയവരെപ്പോലെ നടിക്കണം.
വാ, എഴുന്നേല്ക്ക്,
പതുക്കെ അങ്ങോട്ട് നടക്ക്, നമുക്ക് യാത്ര തുടരാം.
കാര്മെനും ഗ്രിഗോറിയോയും?
കാര്മെനും ഗ്രിഗോറിയോയും പോയി. നിങ്ങളിനി എന്റെ കൂടെയാണ്.
- ഇത് ഗംഭീരമായ ഒരു വാനല്ലേ? - ഉയ്, ഉഷറന് വാന്.
"ഉയ്", ഉഷറന് വാന് എന്നുവച്ചാല് നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ ഞങ്ങള് "ഹേയ്" എന്നാണ് പറയുന്നത്.
അവിടെത്തന്നെയിരിക്ക്. ഒന്നും മിണ്ടണ്ട.
ഞാന് സംസാരിച്ചോളാം.
- ബുക്കും പേപ്പറുകളുമെടുക്ക്. - ഹലോ, ഓഫീസര്.
ജുവാന്, നീ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കണം വീണ്ടും വീണ്ടും.
ഓര്ക്കുക, അതിന് യാതൊരു മടിയും വേണ്ട.
നീ ഇനി മുതല് ജുവാന് അല്ല. ഏര്ണസ്റ്റൊ ആണ്.
മോനേ!
പ്രച്ഛന്നബാല്യം
അമ്മേ?
അച്ഛാ?
സുപ്രഭാതം, കുട്ടാ!
ഷൂവെടുത്തിട് മോനേ, ഇല്ലെങ്കില് തണുത്തുറച്ചുപോകും.
സുപ്രഭാതം, ചക്കരേ! നന്നായി വിശ്രമിച്ചോ?
എത്ര ദിവസമായി കണ്ടിട്ട്!
- ഓ.കെ.... - ഇഷ്ടക്കേടൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
- ഭയങ്കര തണുപ്പ് അല്ലേ? -ഉഷ്ണമേഖലയുടെ ഊഷ്മളത ഇനിയില്ല.
- ഇതെന്തു സ്ഥലം? - ഒരു ഷെഡ്.
ഇവിടെ നമ്മള് നിലക്കടല പൊതിയും, നമ്മുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ വെക്കും.
ഇതു വേണ്ട, അറിയാമല്ലോ.
എന്താ നല്ലതല്ലേ?
പുറത്താരോ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് തുറന്നുവച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
- ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ. - നമുക്കുവിടെ ആരുണ്ട്? ഫിഡല് കാസ്ട്രോയോ?
വീണ്ടും അതേ സംസാരശൈലി!
നില്ക്ക്.
ഞങ്ങള് ശരിക്കും കോര്ഡോബയില് നിന്നാണ്.
അപ്പോള് ഇവന് കോര്ഡോബന് ഈണം വേണമെന്നാണോ നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
കടുപ്പം തന്നെ. ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ് ശൈലി പരീക്ഷിക്കൂ.
- രേഖകള് പ്രകാരം നമ്മള് കോര്ഡോബയില് നിന്നാണ്. - കുട്ടികള്ക്കറിയില്ലല്ലോ.
അവനെളുപ്പമായിരിക്കും.
ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ, എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നു നോക്കാം.
കുട്ടാ, ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്ക്!
ചൂടുണ്ട്.
ഞാന് ഏണസ്റ്റൊ എസ്ട്രാഡ.
അതുതന്നെ...
നിന്റെ കണ്ണടയൊന്ന് തന്നേ.
- മുറിക്ക്. - കണ്ണട തരാന്.
എന്തിനാടോ!
സര്...
അത് വച്ചോളൂ.
ഇപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായി...
ഞാന് ഏണസ്റ്റൊ,
അര്ജന്റീനന് പ്രവിശ്യയായ
കോര്ഡോബയില് നിന്ന് വരുന്നു,.
വാ... നോക്ക്.
ഇതാണ് നിങ്ങള്ക്കൊളിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഇടം.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്, ഇങ്ങോട്ടുവരിക. ഇത് ഇങ്ങനെ തുറക്കാം.
വാ.. അകത്തേക്ക് വാ.
- ശരിക്കും? - അതെ.
ഇങ്ങിനെ തുറക്കാം
ഇങ്ങിനെ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യാം.
നന്നായിരിക്കുന്നു!
ഗംഭീരം!
ഗുഡ് മോണിങ്. എഴുന്നേറ്റു നില്ക്കൂ!
ഗുഡ് മോണിങ് ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.
ഇരിക്കൂ.
കുട്ടികളേ...
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപാഠി ഏണസ്റ്റൊ.
കോര്ഡോബയില് നിന്നാണ് വരുന്നത് ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഏണസ്റ്റൊ, ഇത് സുല്, നിന്റെ പുതിയ അധ്യാപിക.
ഹലോ, ഏണസ്റ്റൊ,, സന്തോഷം. സ്വാഗതം.
- നിങ്ങള്ക്കൊന്നും വായില് നാവില്ലേ? - ഹലോ.
പോയി മാക്സിയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നോളൂ.
അവിടെ ഇരിക്കാനിടയുണ്ടല്ലോ. അല്ലേ?
ശരി.
ശരി, സുല്മ.
ശരി, ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്.
ഇനി ഇരിക്കൂ.
ഏണസ്റ്റൊ, സാധനങ്ങളെല്ലാമെടുക്കൂ.
അപ്പോള്, നമ്മള് കൊളംബസിനെക്കുറിച്ചും, അയാള് അമേരിക്കയിലെത്തിയതിനെക്കുറിച്ചുമാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇനി, സ്പെയിന്കാര് കൊണ്ടുവന്നതില് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്തായിരുന്നു?
പറയൂ, എസ്തബാന്.
സ്പെയിന്കാരാണ് സ്പാനിഷ് ഭാഷ കൊണ്ടുവന്നത്.
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് അതല്ല.
- ആര്ക്കെങ്കിലും പറയാമോ? പറയൂ... - സംസ്കാരം.
- ശരിയാണ്! - കത്തോലിക്കാ മതം.
സംസ്കാരം, നമ്മുടെ കത്തോലിക്കാ മതം... നാഗരികത.
സ്പെയിന്കാരാണ് നാഗരികത കൊണ്ടുവന്നത്.
അത് തരൂ.
നമ്മുടേതില് സൂര്യന് ഇല്ലല്ലോ?
നമ്മളുപയോഗിക്കുന്നതാണ് ശരിയായത്,
ബെല്ഗ്രാനൊ ഉണ്ടാക്കിയത്, നീലയും വെള്ളയും മാത്രം.
- ഇങ്ങോട്ട് തരൂ. - ബെല്ഗ്രാനൊ? അതാരാ?
മോനേ, അദ്ദേഹമാണ് അര്ജന്റീനയുടെ പതാക ഉണ്ടാക്കിയത്.
റോസറ്റിന്റെ മാതൃകയിലാണ് അദ്ദേഹം അത് നിര്മിച്ചത്. റോസറ്റ് നീ ഓര്ക്കുന്നുണ്ടോ?
ദേശീയദിനങ്ങളില് നാം ധരിക്കുന്ന നീലയും വെള്ളയും നിറമുള്ള ആ സാധനം?
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചെറിയ ഒന്ന്.
ആ അവസാനത്തേത് ഇങ്ങോട്ടുതരൂ.
സൂര്യന് ഉള്ള പതാക പിന്നീട് തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്
യുദ്ധാവശ്യത്തിനുള്ള പതാക എന്ന നിലയില് അവിടെയാണ് കുഴങ്ങിപ്പോയത്.
ഏയ്!
എന്താ മോനേയിത്? അത് തൊടരുത്, ഓര്മയുണ്ടല്ലോ?
വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അവര്ക്ക് കണ്ണിലെകെട്ടഴിക്കാമോ? - വേണ്ട, ഇപ്പോഴങ്ങിനെതന്നെയിരിക്കട്ടെ ബെറ്റോ...
ഇനി കണ്ണിലെ കെട്ടഴിക്കൂ.
- കാണാന് സാധിച്ചതില് സന്തോഷം. - ഇതു വഴി വരൂ.
ദയവായി ഒരു വരിയില് നില്ക്കൂ.
അറ്റന്ഷന്!
എല്ലാവരും സഖാവ് ഡാനിയേലിനെ നോക്കൂ.
സ്റ്റാന്റ് അറ്റ് ഈസ്!
ശരി, സഖാക്കളെ ഇപ്പോള് തൊട്ട് ഈ യോഗം പിരിയുന്നതുവരെ
ഈ വീടും സംഘവും എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും.
ഇന്ന്, നമ്മള് ഒരു പ്രത്യേക പ്രക്ഷോഭകസംഘം
കൂടിച്ചേര്നിനിരിക്കുന്നു, 1ഉം 2ഉം സേനാവിഭാഗങ്ങളായി.
സഖാവ് ചാരോ നിങ്ങള്ക്ക് പ്രതിരോധത്തിനുള്ള ആയുധങ്ങള് നല്കും.
സിഗ്നലുകള് തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള ഉപകരണങ്ങള് തുടര്ന്ന് നല്കും.
Clandestine Childhood subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.