Bhool Bhulaiyaa (भूल भुलैया)

راگو

کدوم گوري هستي؟

هي دزد - چيه داداش؟

تا فحش ندم که نميشنوي

فکر کردم روح اين خونه تو رو خورده

اين کارا تموم شد يا نه؟

داداش تا فردا ، پس فردا تموم ميشه

اون امروز داره از آمريکا مياد

يک کم رنگ و يک کم جلا کافيه

ولي نه ، تو يکماهه داري روش کار ميکني

انگار تمومي نداره

چي کار کنم؟ کسي راضي نميشه تو اين خونه ي ارواح کار کنه

چهارر ، پنج تا کارگر گرفتم

ولي وقتي روز تموم ميشه آقا

همشون از ترس فرار ميکنن چي کار کنم؟

باشه باشه

هر وقت اين تخت سفري رو رنگ کردي بذارش اونجا ، خب؟

اين به نظرت تخت سفري مياد؟ اين تختخوابه ، تخت شاهانه

اگه 5 ، 6 تا پهلوون تموم زورشون رو بزنن

اون موقع شايد يه تکون کوچيک بخوره

ميخواي يک کم پول بده

سه چهارر تا کارگر خبر ميکنيم الان اينو ببرن بيرون

به باغچه آب دادي يا نه؟

نه چون دبروز بارون اومد ديگه

خب تو بارون چتر ميگرفتي دستت و آب ميدادي

يکي تنبل ، اون يکي هم کار دزد

بهونه نيارين که اگه روزاي کارمون بيشتر بشه

بيشتر دستمزد ميگيريم

خانواده اربابي هستن ديگه مي چاپيمشون

دزدا

نکنه قالي اينجا رو فروختيد؟

شاه رفت شاهزاده ها هم رفتن

داداش ، ديگه آستين لباس شاهيمون هم پاره شده

مثل اينکه پرده هايي که داده بودم به خياطي بايد بيارم اينجا

کثافتا اسم و رسمشون بزرگه ولي ظرفيتشون کوچيک

دستمزدت چقدر شد راگو؟

چقدر شد؟

راگو

راگو

راگو

راگو

راگو

راگو

اون به دنبال شماره يک ميره و...

آقاي نات ، آقاي نات

عمو مورايي ما رو نديدي؟

نه

اگه اومد بگو بياد خونه ي ما کارش دارن

سطل آب تو چاه گير کرده بايد درش بياريم

باشه ميگم

ببين يادتون نره ها - يادم نميره

آقا ، آقا - به موقع اومدي

بازي داشت خيلي خوب پيش ميرفت

يکدفعه گزارشگرا باز شروع کردن انگليسي حرف زدن

بگو امتيازا چقدر شده؟

791مرحله و 3 ضربه

بايد اين زبون انگايسي رو جمعش کنن

هيچي متوجه نميشيم

اصلا ميدونيد خود شماها هم ندونسته انگليسي حرف ميزنيد؟

خيلي از کلمات انگليسي رو به هندي اصلا نميدونيد چي ميشه

مثلا کريکت به هندي چي ميشه؟ بگو

کريکت رو تو هندي بهش ميگن توپو بگير ، لگد بزن ، بزن تو گل

چيه پسرم؟ جريان چيه؟

همون دعواي هميشگي بين زبون هندي و انگليسي

هندي ، هندي از همه بهتره

تو انگليسي گربه رو چطوري مينويسن؟ چطوري مينويسن؟

گ، ر، ب ، ه چي ميخونن؟ گربه ، منظورشون چيه؟ پيشي

پيشي

ولي تو هندي مينويسن پيشي ، ميخونن پيشي منظورشون هم همون پيشيه

آفرين ، آفرين

ولي سانسکريت مادر همه ي اين زبوناست

حالا اينو بگيد مودتالم کونچي کا کيم

اين هنديش چي ميشه؟

شما فکر کنيد من ميرم دانشگاه

اصلا سوال اشتباهه

مود تالم ، يعني قفل احمق

قفل که نميتونه احمق يا باهوش باشه

قفل قفله ديگه

کليد کليده ديگه

کليد مثل اين کليد خونه

حالا

کليداي خونه

هاي راما ، هاي راما

راما راما هاي راما

هاي کريشنا ، هاي کريشنا

کريشنا ، کريشنا ، هاي

موراري؟ چرا داري اينجوري مي رقصي؟

چي شده؟

ناندني از کي تا حالا داره دنبالت ميگرده ميدوني يا نه - نه ، براي چي؟

بايد سطلو از تو چاه دربيارن برو زود باش ، برو

پس حتما بايد برم

وگرنه کارهاي مراسم زن داداش نصفه مي مونه

باشه خداحافظ

هاي راما ، هاي راما

آقا باتوک ، تو چرا اينجايي؟ نشستي اينجا چيکار ميکني؟

داري کجا ميري؟ داشتم ميومدم پيش تو

چي شد؟ هنوز درش نياوردي؟

تو اين فکرم که الان برم درش بيارم يا بعدا؟

تو از کجا فهميدي؟

بيا ، چطور نمي فهميدم؟

دخترت گفت

دخترم - آره

اون از کجا فهميد؟

حتما زن داداش بهش گفته

اون هم فهميد ، حالا کلي دعوام ميکنه

خب خونواده ت بالاخره خبردار ميشن ديگه تو چرا بيخودي نگراني؟

من الان درش ميارم ، بيا ، بيا

داداش مورالي تو خيلي شجاعي - تو فقط با من بيا

تو فکر اين بودم که فردا درش بيارم

ولي خيلي نگرانم

براي اينکه فصل گرماست ديگه براي همين

ده تا سطل آب يخ که بهش ميگن '' هايل گنگ '' بريز روي خودت

خيلي خوب ميشه فقط بذار کار ما انجام بشه

يه چيزي بگو! تو اونجا توي تاريکي شب نميترسي؟

ترس براي چي؟ فقط بايد بريم تو چاه ديگه

چاه؟ چاه براي چي؟

داداش! سطل تو چاهه ديگه

سطل؟ - آره

کليد تو ملک اربابيه

بالاخره چي رو ميخواي دربياري؟ سطل؟ کليد؟ يا چاه؟

احمق ، کليد من تو ملک اربابي جا مونده اونو بايد بياريم

کليد؟ - آره

تو ملک اربابي؟ - تو ملک اربابي

الان؟ - آره

تو اين تاريکي

نه ، نه ، من نميام

خيلي از خودت شجاعت نشون ميدادي من که تو رو ول نميکنم ، بيا بريم

بيا ، بيا بريم - نه ، نه

آقاي باتوک چه خبره؟ هي دور اينجا ميچرخي؟

ميخوام از عابد يه دعا بگيرم

از صبح تا حالا اينجا وايستاده م

حتي نميتونم بشينم

شکمم خيلي قاتي پاتيه

بايد 1000 تا اسم بخونه ، طول ميکشه ديگه

اميدوارم برا من ديگه دير نشده باشه دير شده ، دير شده

باتوک - اومدم ، اومدم

چيزي که تو ديدي درست بود

اون روح واقعا تو خونه ي اربابي گردش ميکنه

عمرت طولاني بود ، براي همين زنده برگشتي

ولي من خيلي از روح هاي خطرناک رو غلام کردم و گذاشتم تو خونه م کار کنن

دعاي خير استاد بزرگ جناب يوگي همراه منه

اين طلسم رو به درخت جنوبي ملک اربابي ببند

اون روح تبديل به خاکستر ميشه

خدا

تو براي آخرين بار نميخواي چيزي بگي؟

آخرين بار؟ چرا؟ قراره اعدامم کنن؟

از وقتي که اين طلسم رو تو دستت ميگيري تا وقتي تو ملک اربابي آويزونش کني

حق حرف زدن نداري

پس اون کاري که من - ساکت

دهنتو ببند ، خدا

خدا

آقاي باتوک ديشب يهو کجا رفتي؟

کلي دنبالت گشتم ولي هيچ جا پيدات نکردم

آهان ، يعني اگه من نبودم تو بيشتر از اينا ميترسيدي ، نه؟

تو که هنوز هم صدات قطعه

نه ، نه ، من به هيچکس درباره ترسيدنت چيزي نگفتم

من که دهنم چفت و بست داره

چي؟

اين چه مدل رقضيه اول صبحي؟

چي شده؟ چرا اينطوري؟

پشت ميشيني؟

انگار از ديدن روحه

عقلت از کار افتاده ، درسته؟

چيه؟

چي شده؟

چي مينويسي؟

شکمم قاتي پاتيه ، زود منو ببر خونه

که اينطور؟ تو الان اينطوري شدي؟

من که فکر کردم ديشب همه ي لباساتو کثيف کردي

باشه بابا ميرم ، ميرم

زن داداش ، زن داداش جانکي

چيه؟ چرا داد ميزني؟

منو ول کن ، اول بگو باتوک ديشب بهت چيزي نگفت؟

نه ، شب دبروقت اومد و و صبح زود هم رفت

يعني هيچ حرفي نزد؟

اصلا دهن باز نکرد؟

حدسم درست از آب دراومد

از ترس اتفاقي که ديشب تو ملک اربابي افتاد زبونش بند اومده

مثل '' گيرجا '' ، دختر مادان

واي خدا ، تو ملک اربابي چه اتفاقي افتاد؟

آخه چي بگم؟

هزار بار بهش گفتم شب تو اون خونه نرو

ولي حرف منو که گوش نميده

الان کجاست؟ بيمارستان؟

مگه نديدي دويد اومد تو؟

دهان باز، چشماي سرخ سرخ و يه جوري هم راه ميره که انگار

يکي تو پشتش چوب فرو کرده

الان مياد ، ببين ، اوناهاش

گوش کن ، چي شده؟

من هزار بار گفتم که شب تو اون خونه نرو

چرا به حرفم گوش نميدي؟

بگو چي شده؟ يه چيزي بگو

داداش مورالي ، اين داره چي ميگه؟

ديدي زن داداش؟ ديدي؟ از صبح تا حالا داره همينطوري ميرقصه

با يکي دو بار خوب نميشه

بايد 10 ، 12 بار شوک الکتريکي بهش بدن

آخه اين از بچگي ديوونه بوده

داداش مورالي ببين کجا داره ميره

تو فکرشو نکن ، من ميرم ببينم اين روح داره کجا ميره؟

برم پيش داداش بدري ، آويز دعا بگيرم