90210

Sono io che ti ho investita ed e' stata tutta colpa mia.

Sai, l'importante e' che stiamo bene entrambi.

- Navid, non ti sto chiedendo niente. - Bene,

perche' non so se posso fare qualcosa.

O essere qualcuno per te.

Ho prenotato una suite in albergo, ci restero' finche' la mamma non torna a casa.

Ehi, ragazzi, devo annunciare una cosa.

Sono incinta.

- Ciao Nika, vorrei presentarti Navid. - Ciao, come va?

Il fatto di essere innamorata mi sta facendo impazzire.

- Mi ami? - Si', ti amo.

- Che vuol dire tutto questo? - Volevo solo conoscerti un po'.

L'incidente... ha cambiato le cose.

E' come se mi fossi svegliato. Come se fossi uscito dalla mia campana di vetro.

Campana di vetro? Quella in cui mi trovo io?

Arrivo!

- Buongiorno Aaron. - Buongiorno, signorina Clark.

Le auguro una buona giornata.

- Pagine di moda? - Sempre.

- La macchina la aspetta, signorina Clark. - Grazie.

- Buongiorno Charlie. - Buongiorno signorina Clark.

Tu non sei Robert.

Ora copro io il suo turno.

Spero tu non sia delusa, Naomi.

Come sai il mio nome?

Robert mi ha detto d'aspettarmi il tuo arrivo.

Anche se...

non mi aspettavo che fossi cosi'.

Caffelatte scremato alla vaniglia.

- Doppia schiuma. - Non andartene mentre ti parlo.

Parlo con te. Ho detto che voglio un maledetto whisky.

Mi dispiace signore, il bar non apre fino alle dieci.

Ma tu sai chi sono io? Lascia che te lo ripeta lentamente, ok?

Cosi' capirai il mio inglese.

Dammi un whisky.

O chiamo il Servizio Immigrazione e ti faccio rispedire in Messico

piu' velocemente di quanto riesci a dire Gran Bretagna, che te ne pare?

- Mi scusi, c'e' un piccolo problema. - Che c'e'?

Beh, che sara' difficile rispedire Miguel in Messico dato che viene dal Guatemala.

A meno che non intenda mandarlo in vacanza,

il che sarebbe gentile da parte sua dato che lavora sodo.

E ha a che fare con ubriachi come lei, tutti i giorni.

- Vuoi che ti faccia il culo, raggio di sole? - No, non direi.

Cosa diavolo stai facendo?

Cosa? Lasciatemi. Sapete chi sono io? Fermi!

Cosa fate? Toglietemi le mani di dosso!

Ehi, piccola.

Ehi!

- Non avresti dovuto vederlo. - Oh, ci metto... non ho visto.

Ma... ottima scelta le rose rosse, mettono in risalto i miei occhi.

E io amo i tuoi occhi.

- E amo te! - Ti amo anch'io.

- Adoro sentirmelo dire. - Adoro dirlo.

Adoro essere innamorata... e' tutto diverso ora.

Mi sento diversa ora.

Oh, stamattina alla radio, hanno messo Whitney Houston.

E' la prima volta che sentendola non mi e' sembrata sdolcinata e mielosa

e non mi e' venuta voglia di strangolarla.

- Ah si'? - Si'.

Perche'...

Ti amero'

per sempre.

Ti amero' per sempre, in eterno.

Lo sai che ora sei tu quella sdolcinata e mielosa?

Oh, sono la tua sdolcinata e mielosa, ok?

- Ok, quindi... - Cosa?

Quindi non mi dirai comunque niente sui nostri misteriosi programmi per San Valentino.

Se te lo dico, non sara' misterioso.

Ok, allora fai tu.

Allora, potrei venirti a prendere verso le 8 se vuoi mangiare qualcosa prima del ballo.

Non posso. Devo andare al corso intensivo di recitazione,

quindi ci saro' per le 9 se vuoi passarmi a prendere.

Certo.

Non mi hai detto che ti avevano presa. Perche'?

Si', beh...

e' che e' difficile parlarti della recitazione evitando di farti pensare

che parlo solo di quello.

Ti ho detto che mi dispiace per quella faccenda.

Si', lo so. Ma tu pensi che sia banale, invece per me e' difficile...

Ehi, aspetta un attimo, ok?

Si', certo.

Ehi.

Che succede?

Sai, parlano di cose profonde.

Ma giuro che se dovessi sentire ancora una volta come l'incidente abbia cambiato tutto,

potrei davvero andare a schiantarmi contro un albero.

Ok. Beh, fammelo sapere prima di farlo, cosi' non saro' in macchina con te.

Vorrei solo che stesse gia' meglio.

Cosi' lui non dovrebbe piu' uscirci spesso come ora.

- Ehi, Rhonda. - Buongiorno.

Ehi.

- Come stai? - Un po' dolorante, ma bene.

Mi spiace che tu non sia potuta venire a vedere il documentario con noi ieri sera.

Si', dovevo fare pratica.

Era bello?

Incredibile. Parlava di come un momento puo' cambiare le cose per sempre.

Il che e' proprio vero. L'incidente mi ha cambiata profondamente.

Anche Ethan, voglio dire...

una volta gli piacevano i film d'azione, ma ora preferisce i documentari.

Si', ma penso che intendesse... cambiata dentro.

Si', lo so, stavo solo...

scherzando. Cavolo.

Ok, beh...

- Sara' meglio andare in classe. - Si'.

Ci vediamo dopo, ragazze.

Ci vediamo.

Ok, forse dovresti andare a schiantarti contro un albero.

90210 - Season 1 Episode 16 Of Heartbreaks and Hotels

Traduzione: Onizuka20, Sparrowrulez, ely0206, abysso, whitelilac, CaliMary

Revisione: ChemicalChiara Resynch 720p: franzdj

::Italian Subs Addicted::

Probabilmente e' stato uno in clinica.

- Scommetto che Navid lo sa. - Eh? Cosa c'e'?

Oh, si', Navid sa tutto. Che c'e'?

Allora chi e' il paparino del bimbo di Adrianna?

Si', non lo so proprio. Potrebbe essere chiunque. Non ne ho idea.

Amico... hai schivato la pallottola, eh?

Eh gia'. Voglio dire Adrianna e' un disastro, non so a cosa stessi pensando, davvero.

Ha i suoi problemi e a me non importa.

Gia', nemmeno a me.

Non possiamo rifare?

E' il momento delle rose!

Ok, allora... Megan.

Ed eccone una per te, Michael.

Nika, ecco a te.

Un'altra per Megan.

Joanna.

Una per Maya.

E Adrianna.

Oh, tesoro.

Gli insegnanti mi hanno dato dei fiori per compassione.

Cioe', pensavo lo facessero soltanto per i diciassettenni completamente ingessati.

La ragazza con la scoliosi? Penso che ora abbia un ragazzo.

Ovvio che ce l'ha.

Ehi, ti senti bene?

Per un secondo ho pensato che avrebbe potuto essere qualcosa di romantico.

Non so perche'. Cioe'...

ovviamente nessuno mi vorrebbe come ragazza per San Valentino.

Guardami.

Ehi. Ehi!

Per la cronaca, hai un aspetto fantastico. Hai due tette da sballo,

capelli folti pazzeschi, hai anche un look fresco e splendente che va tanto di moda...

Se dovessi trasferirmi sull'isola di Lesbo, sceglierei te.

Grazie.

Ethan.

Oh, cavolo. Mi hai aspettato?

Ho ricontrollato il compito per il signor Matthews per una mezz'ora, minimo.

- E' ora di pranzo, non muori di fame? - Si', ma... cioe',

che cos'e' un po' di appetito paragonato a cio' che stai passando tu?

E lo stai passando per colpa mia. Diciamocelo, te lo devo.

Ok? Ma andiamo, prima che finiscano la pizza e ci resta solo

quella roba marrone che ci spacciano per polpettone di carne.

Ethan, aspetta.

Devo dirti una cosa,

solo che non so come dirtelo senza sembrare una specie di psicopatica.

E... e non lo sono, giuro.

Di che si tratta?

Mi...

sento meglio di quanto ti ho dato a vedere.

Molto meglio.

Ho esagerato il mio stato. Ce la faccio a portarmi la borsa.

Che cosa?

Mi piaceva davvero tanto stare con te, ho pensato che se mi fossi sentita meglio,

non avresti piu' passato del tempo con me.

Non... non importa.

Mi dispiace di essermi approfittata di te.

Sei ufficialmente esonerato da quest'obbligo.

Che obbligo?

Siamo amici.

- Solo per uno stupido incidente... - Che ci importa di come ci siamo conosciuti?

L'importante e' che e' successo. E...

essere coinvolti nell'incidente ha influito su tutti e due, e ci capiamo entrambi.

E soprattutto ci piacciamo. Almeno, io l'ho vista cosi'.

Non so, magari ti stai stancando di me.

No, niente affatto.

Ok, perfetto. Ma da adesso in poi dobbiamo essere sinceri.

Perche'... la vita e' troppo corta per la falsita'.

Sono completamente d'accordo.

Mi chiedo dove sia Ethan.

Probabilmente e' fuori a scoprire il significato della vita.

Va bene... devi aiutarmi.

Devo organizzare un San Valentino straordinario.

Te l'ho detto: vai al ballo.

No. Ci vanno tutti al ballo.

Ok...

Porta Dixon a qualche cena romantica di San Valentino. I ragazzi adorano il cibo.

Gia', ma non e' mai stato a una cena romantica per San Valentino?

Si', ma non a Los Angeles. Fidati,

l'ambiente qui e' molto diverso dal "puoi mangiare solo ali di pollo" del Kansas.

Vado a prendere un altro drink. Tu lo vuoi?

- Scusami tanto. - Scusami tanto tu!

Ok, ho qualcosa che ti aiutera' a sentirti meglio.

Dimmi che e' il pasticcio di Portobello che ho sognato la notte scorsa.

Voila'. Buon appetito.

Questo aiuta quasi ad alleviare le mie sofferenze per San Valentino.

Sai, ho mangiato nei posti piu' meravigliosi del mondo,

e nessuno si avvicina al ristorante del mio albergo.

Sara' per questo che c'e' sempre un via vai di milioni di celebrita' ogni volta.

Oddio, dovresti vedere il menu di San Valentino che hanno.

- Si'? - E' qualcosa che va oltre.