She and Me (Elle et moi)

¡Hola! Disculpe, señora...

¡Usted, señor! Sí, usted.

Lástima.

Era encantadora. Probablemente tenía un carácter angelical.

Como todas las mujeres desconocidas.

¡Pero entonces la cosa se pone mal!

Lo sé, porque tengo una esposa.

No dos, no tres - una, ¡la mía!

Desde que me casé, ha ido empeorando.

Cada día ocurren historias repugnantes.

Y sin embargo diría...

¡Oh, no! Sí...

Me están interrumpiendo... así que me callo.

Y sin embargo diré...

¡Ahí está otra vez!

Bueno, si me molestan...

ELLA Y YO

Subtítulos por: Pierre Janssen, 2020.

¡Alto! Ahora le toca a usted.

Elegancia... negligencia... libre pensamiento...

Ves a un joven con traje claro que se parece a mí, como un hermano?

¿Quién es él?

No, no soy yo.

Era yo.

Diría que lo siento.

Era un día como cualquier otro - nada especial.

Al menos por ahora.

Me alejaba de una mujer hermosa...

Quiero decir, ¡la esposa de otro!

Los solteros tienen muchas opciones,

y el privilegio de observar diversos acontecimientos desde fuera.

Solo con ver la boda se me rompió el corazón y me volví supersticioso.

¡Dios no lo quiera!

A diferencia de un casado, un soltero puede irse -

y yo evitaba una aventura...

¡hasta que la aventura vino a mí!

Ella venía de una propiedad muy encantadora,

y vestía un vestido ligero y llevaba un sombrero que no era

más divertido que el de los demás. Caminaba ligera como una chica joven.

Desprecié todas las tácticas y decidí el truco del pañuelo.

Sí, así soy yo.

¡Nunca falla!

¡Señorita!

Señorita, parece que ha dejado caer su pañuelo.

Su gesto fue tan ligero y el comienzo tan bueno,

que me enamoré inmediatamente de ella y estuve dispuesto a esperar.

¡Camarero!

¡Un vaso de Cinzano!

- ¿El señor espera a alguien? - Sí.

Qué aspecto tienes... ¿ha pasado algo?

No conmigo, pero llegas casi una hora tarde.

- ¿Y por qué? - ¡Te lo pregunto!

¡Él pregunta qué! Qué niño...

Pero cariño, llegué tarde porque tú ya estabas allí.

No podía soportar dejarte esperar más.

¡Sé lo que es eso!

Miras tu reloj, te preocupas, te inquietas.

Así que esta noche decidí ser puntual. Y 5 minutos antes.

- Claro que llegas tarde. - ¡Lo siento!

No puedo llegar tarde, cariño, ya que tú estabas allí.

Oh, no juegues con palabras, por favor. ¡Te vuelve loco!

Los hombres siempre tienen excusas.

Bien, ¿de qué estaba hablando?

Oh sí, como no estabas,

me fui de compras.

Tres cuartos de hora... ¡bien hecho!

No más de 5 minutos. ¡Debes llegar a tiempo!

¿Sabes a quién encontré al salir de la tienda?

No - Christiane. ¡Oh, qué agradable era!

Todavía no. Pero siento que se volverá más agradable.

- ¿Y ahora? - Solo quería despedirme...

Y luego... ¿sabes lo que hizo?

Me agarró por la cintura. ¡Así! ¿Bonito, verdad?

Para reír... ¡simplemente hilarante!

Me besó... sin siquiera pedir permiso.

¡Nunca adivinarás lo que me dijo después!

¡No lo adivino!

Dijo que has tenido demasiada suerte para ser un perdedor miserable.

- ¡Eso te concierne! - Ya lo había entendido, gracias.

Ese pobre hombre está celoso... ¿lo sabías?

Pero ¿qué te pasa?

¿Estás enfermo?

No puede ser... ¿Tú también estás celoso?

¿Yo, celoso? ¿Qué significa esto, me pregunto?

¡Dime cómo se llama!

¿Debería pensar en alguien de Vaudeville?

¿Entonces no estás celoso?

¡No, ni siquiera para complacerte!

¡Bueno, genial entonces!

¡Camarero!

- ¿Qué desea, señorita? - ¡Solo una información!

Al final del pasillo, primera puerta a la izquierda.

¡No me evites! ¿Te gusto?

Bueno, claro, en comparación con mi esposa...

- Claro, señorita... - Si te gusto, ¡bésame!

Señorita... ¿eh?

¿Señor? Oh, el señor no está celoso... ¡no le importa!

Bueno, si al señor no le importa en absoluto...

- ¿El señor lo permitirá? - ¡Por Dios!

¡Gracias! Gracias, ¡está celoso! ¡Celoso! ¿Verdad, cariño?

Y ahora - A los ojos de Juliette me convertí en un Romeo o un d’Artagnan!

¡He luchado por ella!

Pero después de este acontecimiento comprendí más,

y decidí dar a la admiración por esta chica un lado práctico.

Nos queremos... ¡Genial!

Se podría decir... Muy bien.

Pero el amor... comienza con el amor a la patria...

y a veces exige un sacrificio de tu parte.

¿Estamos de acuerdo en esto?

Oh, disculpe... estaba soñando.

- ¿Hablaba de la patria? - Hablaba de nosotros.

Capaz de hacer más o menos.

¡Excelente carne de res!

¿Lo dijo usted?

Sí... dije...

No, gracias, ¡basta de carne! Estaba hablando de comida y de

que ambos estamos acostumbrados a almorzar y cenar juntos.

¡Así es, cariño!

Entonces me imaginé...

¿Qué piensas realmente...

de desayunar juntos?

Por ejemplo cerca de París?

Jean... Qué amable de tu parte decirlo...

- Fontainebleau... Barbizon... - ¡Sí!

- ¿Contigo? - ¡Por supuesto!

¿No crees que no es solo natural? ¡Hay más!

¿Qué más?

¡Qué distraído estás! ¡Quieres casarte conmigo hasta que la muerte nos separe!

- ¿La muerte? ¿Conmigo? - ¿Aún no te das cuenta?

No...

Es aún más divertido que no me diera cuenta, hasta el día en que...

- ¿Aún crees que vendrá? - ¡Claro, mamá!

- Me ama. - ¿Cómo lo sabes?

¡Se lo expliqué!

No, ¿oyes? ¡Nueva escuela!

¡Esto es enseñanza!

¡No te preocupes! Jean debe alquilar un coche, porque...

nos iremos justo después de la boda.

¡Conoces estos coches!

Debemos sacar el coche del garaje... revisar las llantas...

- añadir aceite, agua... - Gasolina, etc. ¡Lo sé!

Moralidad - 38 minutos de retraso.

- ¡Y el alcalde es tu amigo! - ¿Perdón?

Digo que el alcalde es amigo de tu madre. ¿Qué pensará?

¿Cómo voy a saberlo?

- ¡Entonces ve y pídeles que esperen! - ¿Cuánto tiempo?

Unos minutos. Te veré en la sacristía.

¡Primero el ayuntamiento! No tienes cerebro...

¡Jean, Jean! ¡Para, Jean!

- ¡No! - ¿Qué, no?

¡La gente así no se casa! ¡No es justo!

¡Soy soltero!

Pero también, cariño... ¡Y no grites así!

¡No estoy gritando, estoy explicando!

Juliette, cariño mío, ¿realmente ves un futuro conmigo?

- ¿En serio? - ¿Me quieres o no?

¡Te adoro! Si no te hubiera adorado, ya habría estado contigo

casado. ¿Qué me cuesta? Pero quiero que seas feliz, me importa tu felicidad!

- ¿Sin ti? - Exacto, ¿soy digno de ti?

Eres tan hermosa... apasionada... tan sensible y frágil...

¿Apasionada? Todavía no.

Mañana veremos...

¿Pero frágil? ¡Eso sí!

¡Juliette!

¡Entonces tengo razón!

¡Mírame! ¡Mira por favor!

No soy delicado, ni rico, ni atlético...

Ni siquiera estoy seguro de ser inteligente...

Pero incluso si es inteligente...

Mi madre quería que fuera militar.

¿Te imaginas?

Así que es mejor perder un día...

- ¿Estás listo para dejarme ahora? - ¡Sí!

Mi pobre querido... sé que no eres rico, ni guapo...

y ni atlético. ¡Supe de inmediato que no eres un águila!

Calma, calma.. ¡No tan drástico!

¡Christien no es un águila!

Lo prefiero. ¡Al menos será completamente mío!

¿El tuyo? ¡Oh, es demasiado! ¡No puedes ir a ningún lado! ¡Y peligros!

¿A dónde va mi identidad? Por no hablar de la autoestima!

¡Veo lo que me espera! ¡En casa la Bastilla! ¡Encierros!

- ¡Una pregunta tras otra! - ¿Qué pregunta?

Qué, qué... ¡Hablando de preguntas!

¿Puedo ir solo a un solo lugar?

¡Dices cosas vulgares cuando voy de blanco!

¿Ves? ¡Ya no puedo decir lo que quiero!

Déjame preguntar, ¿qué quieres que diga?

- ¿Cómo lo sé? - Si no lo sabes, ¡cállate!

¡Aquí! Ya no sé de qué estoy hablando. ¡Bien!

Señorita, quiero decir que eres aburrida.

Correcto, una persona aburrida, en blanco sí, ¡pero aburrida! ¡A sus órdenes!

¡Jean! Mi amor...

Bueno, vale... ¡Está bien!

Solo estaba bromeando.

Entonces te lo estás pasando bien, ¿verdad?

¿No estés nervioso en el mejor día de tu vida?

Palabra por palabra... ¡no quería hacerte daño!

Será para ti... Ya se acabó...

La única pregunta es: ¿arranca el coche?

- ¡Empujo yo! - ¡Esto no fue suficiente solo para ti!