Hopelessly Devout

Hopelessly Devout (Mi querida cofradía)

تنزيل الترجمة Spanish

معلومات الإصدار

Miqueridacofradía
تعليق من GOEDHEER_JOS
Sincronización para duración: 01:24:20. Añadido partes que faltaban.

الوسوم

other
نشرت في: 2023-07-03
تنزيلات: 42
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Spanish

أول 200 سطر.

Hasta luego, Carmen. - Hasta luego.

Oye, Encarna, ¿cómo está tu madre? - Ya sabes... Delicadilla, la pobre.

- Dale recuerdos de mi parte. - Gracias.

Qué arreglada va siempre esta mujer.

Yo no sé cómo tiene tiempo

para su casa, la iglesia y para estar en todos los meneos.

Beatriz, hija. ¿Cómo estás?

¿Cómo que habíamos quedado?

Pero si hoy son las elecciones.

¿De verdad dijimos hoy?

Chica, pues no sé.

No, no. Hoy imposible.

Bueno, pues si no pasa nada, lo hablamos otro día.

Ay, Carmen.

Contigo quería yo hablar.

Mira, que al niño se le ha antojado a última hora salir en la procesión.

¿Habría algún problema? - No, mujer.

Tú llévamelo tempranito a la iglesia y ya me apaño yo para hacerle un hueco.

Gracias Carmen. Pues nos vemos luego.

Hasta luego.

No, que te digo... - Hay que ver lo apañada que es esta mujer.

Y una devota de toda la vida.

Hombre, claro.

Por eso ha llegado a ser vicepresidenta de la hermandad.

Calla, calla, que he oído que la van a hacer presidenta.

Anda ya. ¿Una mujer presidenta de una hermandad?

¿Eso cuándo se ha visto, mujer?

Beatriz, que te dejo.

Que tengo aquí a Adolfo revolucionado.

¡Ay, hija, qué pesada estás!

Venga, hasta luego, adiós. Un beso.

Están todo el mundo esperándote Carmen. ¿Cómo vas con esa pachorra?

Mira, Adolfo, por favor.

No me pongas más nerviosa de lo que estoy.

Si eso es buena señal.

Estoy deseando llamarte "señora presidenta".

Anda, calla. Tú dime cómo estoy.

Impecable. ¿Cómo vas a estar, si lo elegí yo?

Toma, ponte la medalla y para adentro.

Venga, va.

Eh.

¿Dónde se habrá metido esta mujer? - Ignacio, serenidad.

Yo estoy muy sereno, padre. Mucho.

Pero ¿y si gana ella?

Los horquilleros están dispuestos a votarla, y las mantillas.

Ignacio, ¿tú me ves nervioso a mí?

Si no fuera porque todo está bien atado, ¿yo estaría así?

Estate tranquilo.

¡Eh! ¿Nervioso, hijo?

¿Yo? ¿Nervioso? No. ¿Por qué? Estoy bien.

Bien. Que se note, hombre.

Y alegra esa cara, que pareces un alma en pena.

Bien. Pues como ya estamos todos,

vamos a dar comienzo a la elección del nuevo hermano mayor

de la Hermandad de Nuestra Señora de la Santa Cruz, la Caridad y la Esperanza,

tras la renuncia de don Jesús Gómez, que ha decidido

no renovar el cargo por motivos de salud.

Don Jesús.

Bien. Pues el elegido para presidir...

La Hermandad de Nuestra Señora de la Santa Cruz, la Caridad y la Esperanza

es... don Ignacio de Herrera Becerra.

Muchas gracias.

Gracias.

Tienes que ir a felicitarlo, Carmen.

Gracias. Gracias.

Luego hablamos.

Hijo. - Ignacio, enhorabuena.

Muchas gracias.

Enhorabuena, Ignacio.

Gracias, Carmen.

Bien jugado, ¿eh?

Lo único es que unas veces se gana... y otras se pierde.

Vamos, Pablete.

Señores, hoy las cervezas corren de mi parte.

Muchas gracias. Gracias.

Venga, no perdáis esta oportunidad, que no voy a pagar siempre.

Qué increíble, Carmen.

Qué increíble.

Bueno, la próxima vez será, hija.

No habrá próxima vez, Adolfo.

Y lo sabe.

Déjame sola, por favor.

Bueno, señores... Salud. Venga.

Será mamarracho el tío.

Carmen toda la vida dejándose la piel y eligen al que acaba de llegar.

Mira cómo se ríe el mamarracho.

Es que no me lo explico. ¡No me lo explico!

A mí no me salen las cuentas. Lo pienso y no me salen las cuentas.

Todas las mantillas votamos, y... - Es una injusticia.

Se mire por donde se mire. - Una muy grande.

Y yo que convencí a las niñas de que con Carmen todo cambiaría.

Para ellos, el largo de la falda es la Biblia.

Ay, Carmen, hija. Cuánto lo siento, de verdad.

Que sepas que las mantillas estamos contigo.

Muchas gracias, Isi.

Carmen. Ven a tomar una cervecita mujer, que pago yo.

Será mamarracho. De verdad.

Mira, yo me voy, que no tengo ganas de verle la cara.

Vámonos nosotros también, Carmen.

Yo no tengo que esconderme de nadie.

Esta es mi hermandad.

Y si mi hermandad ha elegido a su nuevo hermano mayor,

yo voy a celebrarlo.

Qué bien puestos los tiene esta mujer.

No sé qué decirte. Cuando se pone así...

Ya. Pues yo la admiro mucho. Mucho.

Eso tenedlo claro. Siempre.

Carmen.

Adolfo.

Bueno, vamos a brindar.

Por nuestro hermano mayor. Por Ignacio.

Y por Nuestra Señora de la Santa Cruz, la Caridad y la Esperanza.

Sí, sí, por supuesto. Por Nuestra Señora lo primero. - Claro, también.

Perdonen que les moleste.

Carmen, menos mal que te encuentro. Necesito hablar contigo.

¿Qué es lo que pasa, Asun?

Es que estoy muy nerviosa, y mi madre no te puedes imaginar cómo está mi madre.

¿Pero qué ha pasado?

Esta mañana ha escuchado en la radio

que la procesión no va a pasar este año por nuestra calle,

y está que no hay quien la aguante.

Ya sabes que ella está convencida

de que el año que no le cante la saeta a la virgen se muere.

Tú dile que no debe preocuparse.

Bueno, señora. Permítame presentarme.

Ignacio de Herrera, hermano mayor de la hermandad.

Sintiéndolo mucho, su madre tiene razón.

Tuvimos que recortar el recorrido... - Ignacio, creo que te confundes.

En la última junta se decidió mantener el recorrido habitual.

¿A que sí? - Por supuesto que sí.

- ¿Cómo que sí? - Pues sí.

¿Y por qué no estoy al tanto?

Igual porque no viniste a la última junta.

Ni a la penúltima.

Es que Ignacio es un hombre muy ocupado

y no es muy asiduo a las reuniones de la hermandad.

Asun, ¿sabe lo que pasa realmente?

Carmen se presentó conmigo a las elecciones a presidente,

y como perdió, está un poquito... - Que estoy un poquito ¿qué?

Bueno, bueno, eso está muy bien pero entonces ¿la procesión pasa o no pasa?

Pues claro que pasa, si eso ya está decidido.

Mira Carmen, a ver si te queda claro. A partir de ahora decido yo.

¿Tú qué vas a decidir? Si no sabes ni por dónde viene el aire.

Vámonos, Carmen.

Venir a las reuniones, eso es lo que tienes que hacer.

Y a misa. ¿Desde cuándo no vienes a misa?

¿Tú me vas a decir lo que debo hacer?

¡Deja de meterte donde no te llaman!

¡Esto se va a acabar! ¡Aquí no pintas nada!

Ah, ¿no? ¿Y dónde pinto yo, si puede saberse?

En la junta de gobierno no. A ver qué haces ahí.

Lo mejor será que vuelvas con tus mantillas

a organizar las cenas de navidad, que es lo que mejor se os da.

Las cenas de navidad. - ¡Sí!

¿Tú qué te has creído?

¡Carmen!

¡Sujétame, porque como me sueltes, lo mato!

¡Eso es una amenaza!

Uy, uy, uy.

Lo has visto ya, ¿no, hija?

Sí, Adolfo. Acabo de ver el vídeo.

Ya, ya.

Sí.

Pues no sé qué decirte.

Ya. Se me fue un poco de las manos.

Bueno, mucho.

¿Que lo ha visto quién?

¡Anda ya! ¿Eso cómo va a ser?

No seas exagerado.

Sí. Si ya sé que tengo que disculparme. Pero hoy no.

Hoy no quiero ni verle.

Te dejo, que llaman a la puerta.

¡Voy! Pues claro que voy a evitarlo.

Es que es pensar en su cara y se me llevan los dem...

Hola, Carmen.

Oye, te dejo. Luego te llamo.

¿Puedo pasar?

Sí, claro. Pasa.

Siento haberme presentado así aquí, pero es que debo hablar contigo.

Verás: no dejo de pensar en lo que pasó ayer.

No puedo quitármelo de la cabeza.

Sí, yo también quería hablar contigo y disculparme.

No, por favor, Carmen.

Tú no debes disculparte por nada.

Bueno, lo que pasó ayer está completamente fuera de lugar.

Sí, sí. Eso fue una cagada.

Sí, admitámoslo.

Sí. Mira, yo sé que piensas que no me merezco este puesto.

Que no me he esforzado tanto como tú.

Y tienes razón, ¿eh?

Yo te he visto a ti darlo todo por esta hermandad.

Tienes que comprender que yo llevo toda la vida en esto

y sé cómo funciona todo.

Si yo hubiera sido tú, cuando le dan el mando a alguien como yo,

es que... De verdad

que no sé qué habría hecho. - A ver, no es eso, Ignacio.

Pero el hermano mayor debe estar presente.

Todo esto es un poco injusto, la verdad.

Injusto. Totalmente. Eso es verdad. Eso es como para cabrearse.

Además, que sé que no hay una mujer

Hopelessly Devout subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left