Total Love (Mashehu Totali)

Translation ZALMEN BEHAR

Сега, ако това работи така, както искам,

това ще послужи като портиер,

които ще попречи на преминаването на дразнители към симпатичната нервна система.

С други думи, ще спре изтощаването на съзнанието,

от друга страна, това ще позволи преминаването на невротрансмитери

към рецепторите на серотонин, нещо като неврален възел,

които е отговорен за емоциите чувствата и съзнанието...

Повече ми харесва, когато говориш за истинската любов.

Това е почти същото.

Подай ми Карбон-Тетра-Хлорида.

Вземи...

Уау, колко е красиво!

Не стана! - Защо?

Ренана, какво ми даде?

Оня хлорид.

Тогава какво е това?

Какво става с вас? Знаете ли колко е часа?

Не трябваше ли да бъдеш на портала?

Дванадесет нула нула. Току-що приключи смяната ми.

Да не кажеш, че никой не те целунал на Нова Година.

Шушан само пречиш.

Защо да преча? Дойдох да помогна.

Това вещество е страхотно нещо!

Ако искаш да помогнеш, провери какво става с Зоар.

Нека го наречем "абсолютна любов" Тотална любов,

В Амстердам ще го продаваме под името TLV.

Звучи професионално, нали?

Аз... мисля, че провалих веществото.

Не сме сигурни още.

Защо, какво става?

Просто не реагира така, както си мислех...

Ти никога не си пробвал това, откъде ще знаеш как трябва да реагира?

Ти никога не си разбирал от това, защо се месиш?

Не може ли просто да го опитаме?

Какво става, Зоар?

Е, точно това ни липсваше, "Кралския дегустатор".

Зоар! Не ти ли казаха, че сега е твои ред да пазиш портала?

Току-що напуснах.

И аз също, нека го опитаме.

Тук ли? - Защо не?

Да го опитаме на партито. - Какво парти?

Не може да го разнасяме насам-натам!

Какъв е проблема, аз ще го взема.

Тя няма да дойде. Да тръгваме.

Тръгвайте, аз оставам.

Ти дори не си преспал с нея, а?

С кого? - С Ренана, с кои.

Тя избяга с нашето вещество,

прецака ми Новата Година, а ти дори не си я изчукал.

Все едно ти пък си я изчукал. - Мислиш, че не мога ли?

Ето това се нарича лоялност.

По дяволите лоялността.

Ти си умираш да я изчукаш, от момента в които я видя за първи път?

Аз? Изобщо не ме интересува. Просто поредното разглезено момиче.

Зоар, не си ли струва? - Струва си.

Не казах, че не си заслужава. Каза, че тя е разглезена

и казах, че ти не си я изчукал.

Добре, и каква е връзката, Шушан? - Това, че ако беше преспал с нея,

може би щеше да има достатъчно акъл, да не й дава да носи вещество.

Аз поне имах акъл да създам това вещество.

А опита ли, какво си направил?

Според физиономията ти в лабораторията това е някакъв боклук.

Щом си толкова сигурен, че е боклук, тогава защо се притесняваш?

Да тръгваме, Зоар.

На партито ли?

На какво парти? След четири часа е полета за Амстердам. Хайде.

Чакай малко, не е хубаво така да си тръгваме.

Още малко? Четири месеца чакахме неговото TLV.

Ако знаех, че всичкото ще го дадеш на платоническата си приятелка,

ние щяхме да бъдем в Амстердам още през юли. Не е ли така?

Никой не ви спира, тръгвайте.

Да тръгваме, Зоар.

Чао.

Какво правиш тук, полудя ли?

Чакам те.

Съжалявам, че си ме чакала, но не сме се уговаряли за тук.

Помислих, че ще се зарадваш.

Не съм сигурен, че Зоар и Шушан се зарадваха.

По принцип ми се искаше първо да го тестваме ние двамата сами,

но ако не ти се нрави, може да им го занесеш.

В Амстердам? - Защо не?

Дори не изглежда, както си го представях.

Мен много ми харесва този цвят.

Какво се прави? Гълта ли се?

Под езика.

Не! Какво правиш? Не съм сигурен в това вещество.

В най-лошия случай, ще се влюбим.

Колко трябва да се чака докато подейства?

Кои казва, че трябва да се действа?

ТОТАЛНА ЛЮБОВ

Не прави така.

Какво?

Не си друсай крака.

Защо?

Баба ми казва, че това кара късмета ти да те напусне.

Да, добре, можеш да говориш на иврит.

Какво?

Нищо.

Приземяването е най-страшно, нали?

За първи път ми е.

За първи път? Не се притеснявай.

Щом пристигнем там, ще си прекараме чудесно.

Познаваш ли Амстердам? Може би знаеш място, което наричат "Потьомкин"?

Не трябва да ходиш там.

Защо?

Ако става въпрос за наркотици, имам добри контакти.

Не, не.

Може би се нуждаеш просто от компания?

Благодаря, но...

Разбирам, ще се срещнеш с твоята любов.

Надявам се.

Стой! Полиция!

Виж какво направи, откачалко!

Просто се пошегувах.

Какъв е проблема, не се ли радваш да ме видиш?

Кажи, защо дойде?

Имам нужда от десет хиляди долара.

Дори един гулден за автобуса няма да получиш от мен.

Не от теб, от Зоар.

Зоар? Зоар от една година вече не е в Амстердам,

но ако се върне, ще му предам, че имаш нужда да ти даде малко пари.

Какво се е случило? Аз съм твоя приятел, Хаим!

Мой приятел? От година не съм те чувал,

изведнъж ти е необходимо нещо, и ние сме отново приятели?

Какво искаш да кажеш, че съм ти липсвал?

Не. Просто ми е писнало да ти помагам.

Това дори не е за мен, това е за моя приятелка.

Имаш си приятелка? Поздравления.

Ренана. Тя е в затвора в Гоа.

Виж ти...

"Израелско момиче в затвор в Индия"

Дванадесет години. Каква бъркотия...

Десет хиляди долара и аз ще я измъкна оттам много по-рано.

Откъде знаеш, че е тя? Тук дори не е написано името й.

Познаваш ли много момичета,

които се разкарват с "наркотика от нов тип - TLV"

Шушан всички наред ли е?

Всичко е наред, Иса.

Да предположим че е тя, какво общо има с мен?

Има общо с мен!

Почакай малко!

Аз я обичам.

Направи по едно кафе, сладурче.

Достатъчно с тоя сексизъм.

Откъде имаш това CD? - От Амстердам.

От Зоар и Шушан? И не си ми казал?

Забравих.

Защо се обличаш?

Да отидем до Амстердам, ще им дадем техния дял

и да приключим с това.

Мислиш ли, че не ми е минавало през акъла?

И какво чакаш тогава?

И как да го пренесем?

Тогава да отидем без това.

Просто така?

Да! Какво правим тук?

Имам по-добра идея.

Да отидем в леглото.

Точно така.

Стой тук!

Какво правиш? - Отивам вкъщи.

Не ме ли обичаш вече? - Ще се видим довечера.

Закълни се, или ще се убия.

Хаим!

Да?

Може ли да дойда да живея тук?

Разбира се.

Не ти ли е студено?

Ще свикнеш, Хаим, ще свикнеш...

Всеки ден си тук, а?

Кажи ми, какво ти е?

Е, каква е твоята връзка?

Не се притеснявай, той е солиден човек. С него работя отдавна.

Да му оставим съобщение тогава?

Преди четвърт час му оставихме! Не помниш ли?

В този бизнес, трябва да се правиш на равностоен човек.

Имате ли огънче?

Той не разбира.

5 екстази за 100 гулдена, ок? - Става.

Виж-ти, станал си работохолик.

Не докарваш ли достатъчно от "автомата за видеокасети под наем"...

Това, което правя тук, се нарича "осигуряване на жизнения минимум".

"Жизнен минимум". Мислех, че вече имаш империя.

Какво се тревожиш? В чужбина си. Листопад, катерици, лебеди, наслаждавай се.

Шушан, мога ли да ви помогна. О, MJ...

Да, знам, че си зает. Оценявам го.

Добре, ще бъдем там.

И какво?

Какво искаше онзи?

Само огънче. Какво каза той?

Само огънче?

Хайде, да тръгваме. - Става ли?

Имаш хубава кола MJ.

За коли ли дойде да си говорим?

Не, тук е моят приятел Хаим, да ти покаже нещо специално.

Още ли не си разбрал? Аз не купувам само продавам.

Разбира се, но това не е нещо обичайно. Той носи TLV.

Ах, TLV. Чувал съм добри неща за това.

Благодаря, благодаря. Откъде е чувал за това?