The Babysitters

ترجمة Bott@-Alex مع أطيب التمنيات بمشاهدة ممتعة

اسمي (شيرلي لينر) طالبة بمدرسة (ألفريد غروفز) الثانوية

هذه هي خدمتي في مجالسة الأطفال

الإجابة هي لا ..

والدتي ليست مدمنة الكحوليات

والدي لا يضربني ..

عمي (ستيف) لم يفعل أي شيء غير لاثق معي

ليس لدي عم أسمه (ستيف) أصلاً

جني النقود أمر رائع والنقود التي أجنيها من مداعبة الرجال ليست أكثر إهانة من طهي البرجر

ولكنني لا أفعل ذلك من أجل المال

من الأفضل أن نعود بالأحداث قليلاً

إذا كنتم تخططون لدخول كلية خارج الولاية فأن اختبار المهارات الاكاديمية هو ما يجب أن تستعدوا له

الوقت المحدد لإكمال الاختبار هو ثلاث ساعات و 45 دقيقة

يا (بريندا) ..

بريندا

بريندا أنا أتجاهلك

أخيك غير الشقيق يواصل النظر هنا

أعتقد أنها تنظر إليك يا صديقي

هل تعتقدين أن (نادين) حاولت أقامة علاقه معه من قبل ؟

الأخ غير الشقيق لا يعد من المحارم

ماذا .. (بريندا) تعرف أن أختها سافلة !

لم نجرح مشاعر أحد

هذا مستقبلك . .

إذا أردت أن تنجح به ، لابد أن تذاكر جيداً

كل ما تقوم به الآن سيحدد مستقبلك في الكلية

في أي وقت يأتي السيد (بيلتران) ؟

هل رأيت كتاب حساب التفاضل والتكامل ؟

ربما في القبو .. ؟

هل أنتهت تلك القضية ؟

لا ، إن ابن عم ذلك الشخص ..

لـقـد وصـل . .

كيف حالك .. ؟

ما الذي أصابك .. ؟

أين تعيشين يا (شيرلي) .. ؟ ساوث فيلد ؟

بعيد عن هنا ، أليس كذلك ؟ - نـعـم

لقد نسيت السوار .. اللعنة

إذا قامت (غيل) بكتابة سيرتها الذاتية هل تعرفين ماذا سيكون أسمها ؟

أســـرع وأنـتـظـرنـي

هل تريدين الصعود معي ؟

هنا

رائــع . .

لقد جن جنونه ، لأنني لا أتركه بمفرده

أمـــي . .

، ماذا ستفعل لو هناك حالة طارئة مع (آدم) ؟

كيف ستذهب إلى المستشفى ؟ هل ستقود السيارة .. ؟

إنها ليست المرة الأولي

بالضبط. ، توقف عن لعب دور الحكيم حسناً ، أنت جيد ، حسناً

سأراك في الصباح

حسناً ، فيما بعد يا رفاق ، حسناً ؟

يالهم من ملاعين !

رقم الطوارئ موجود على الثلاجة حسناً

والمطعم . . ؟

رائــع ..

فلتقضي وقتاً طيباً .. - أتمني لكم المثل

رائـع . . - حسناً ، هيا بنا

أريد أن أخبركم أنه إذا سارت الأمور بخير كما هي

سأفتتح مطعمين أخرين العام القادم

واحد في الجانب الشرقي والثاني جنوب النهر

لمنع راكبي الِجمال من القدوم إلي هنا

بالله عليك يا (جيري)

وبالنسبة للشركة ، سوف نحتاجك في منصب نائب الرئيس

حسناً ، لا أعرف إذا كنت سأستطيع

أعني أنني لا أستطيع أن أترك "روكلاند" بسهولة

يا إلــهــي ! لن تصل لأي شيء هناك

لدينا طفلان يا (جيري)

وما المانع ، أنا لدي طفل أيضاً وسوف أمنحك امتيازات مادية عديدة في النهاية

أنت لديك طفل واحد بينما نحن ملتزمان بمصاريف التعليم لأثنين

حسناً ، دعيهم يكبروا ويذهبوا إلي "ميتشغان" ويصبحوا كالموتي الأحياء مثل (مايك)

شـيـرلـي))

لا أعرف ، أعتقد أن عرض المطعم فكرة جيدة يجب علينا النظر والتفكير فيها

ستعمل نائب رئيس مع (جيري) ؟ - نـعـم

علي أي حال ، في اليوم الذي سيفتتح فيه (جيري) شركته سأذهب للعمل في السيرك

إذن تريدين مني رفض عرضه

أنت تحظي بوظيفة جيدة ، أليس كذلك ؟ أليس كذلك . . ؟

مهلاً ، هل رأيتي تلك القاطرة القديمة التي هناك ؟ هيا تعالي وألقي نظرة معي علي ذلك القطار القديم

إلي أين ستذهب . . ؟

إنهم يلقون بهم هناك كالدمي التالفة

الأطفال في إنتظرنا .. - لا ، إنهم نائمين

الأطفال نائمين ، هيا بنا

هل تعتقد أن (ميكي) سينام من الساعة التاسعة ؟ لقد وضعت كمبيوتر في غرفته !

أتعرفين ما الذي يفعله الأن ؟ إنه يشتري الهيروين عبر الإنترنت

هذا ما يفعله الأن

أنا أمزح فقط .. - هذا ليس مضحكاً

أعرف أنه ليس مضحكاً ، هذا مايحدث غالباً الأن

حسناً يا (مايكل) أنا لا أريد الشجار الأن

لماذا لا تخبريني إذا كنتِ غاضبة مني ، فقط تكلمي

لقد تأخر الوقت .. - هـيـا بـنـا

أدعوني بالأحمق إذا كان هذا سيجعلك تشعرين بتحسن أنا أبذل قصاري جهدي معكِ ، هيا

حسناً ، انسي الأمر ، اركبي ، هيا

أنـا أحمق ، هل رأيتِ ، أنا أشعر بتحسن الأن

كنت أزيل بعض البقع من علي الأرض

رائـع !

الأمور بخير ، لا داعي للقلق

ألن تجيبي علي الهاتف ؟ - مـعـذرة

ألم تحضري شيئاً لتأكليه ؟ - معي شريحة بيتزا

يمكنني التوقف لإحضار أي شيء .. - لا ، لا داعي لذلك

أنـا بـخـيـر . . - أتعرفين ، أنا في حاجة لبعض القهوة

لم أرغب في أن تذهب للمنزل وهي جائعة

شغلي المروحة وستختفي تلك الرائحة تماما ً

حسناً ، سأعود للمنزل بعد حوالي ساعة اتفقنا ، وداعاً

ألم تصاب بالإرهاق .. ؟ - لا ، أنا كائن ليلي بطبعي

لقد أعتقدت أنني سأغير ذلك ، ولكن ..

نحن متشابهان في ذلك .. - نـعـم

أعتقد أنني مدين بدفع مبلغ آخر لكِ لتنظيف مطبخي أليس كذلك . . ؟

ماذا .. ما الأمر . . ؟ - أحياناً افعل أشياء غبية

ولا أعرف لماذا ! - نحن متشابهان في ذلك

هذا غباء . .

حسناً ، هكذا تسير الأمور

هذا جيد ، هل رأيت ذلك ؟ هل لاحظت أي شيء في ذلك ؟

لا ، في الواقع لا ..

هذا سيء .. الأن

هذا سيء ، أليس كذلك

وبمجرد أن يتحرك أي شيء من مكانه الطبيعي فكل ما حوله يتأثر

مثل تأثير كروت الدومينو ، أو التفاعل المتسلسل اتعرفه . . ؟

نــعــم . .

كل شيء وكل شخص له مكانه الخاص به .. - صحيح

أنت تعتقد أنني غريبة الاطوار .. - نـعـم

لا ، لا أنا أمزح فقط .. - البطاطس المقلية

أنـا أمـزح . .

كيف قابلت زوجتك .. ؟ - مـاذا . .؟

مـاذا . .؟ - لماذا ؟

بالله عليك يارجل ..

حسناً ، لقد قابلتها خارج حدود مدينة "آن أربور" ، يوجد جسر

يمر أسفله نهر وتوجد عليه قضبان قطار

المكان الذي قابلتها فيه معتم للغاية ليلاً لا أعرف لماذا أحكي لك هذا !

هذا هو المكان الذي يذهب إليه الشباب للإنتشاء

وفي إحدي الليالي أصطحبني صديقي (جيري) إلي هناك

الشخص الذي تناولت معه العشاء اليوم ؟

نعم ، لقد ذهبنا إلي هناك لنتفقد المكان ، كما تعرفين

بالطبع . . - نـعـم

علي أي حال ، عندما وصلنا وجدنا احتفالا صغيراً وجائت لي إحدي الفتيات

والتي كانت (غيل) للأسف ..

لقد تبادانا عدد لا نهائي من القبلات

وفعلناها مرة ، واثنان وثلاثة ..

ثم ألتفتت إلي (جيري) قائلة : ما الذي أحضرته لي أيضاً ؟

لا أعرف ، كان يجب أن تري ذلك ! - أتمني ذلك

وماذا بعد . . ؟

ذهبت هي إلي أصدقائها وعدت أنا إلي (جيري)

وأنا أقول : تلك الفتاة مشكلة كبيرة

من المضحك كيف يتغير الناس ، أليس كذلك ؟

إذاً ، هل لديك صديق .. ؟

ماذا ، بالله عليك ! ولما لا أنتِ ذكية ، ناضجة

بكل تأكيد أنتِ فريدة من نوعك ، أنت مميزة

هل ترغبين برؤية شيء رائع ؟

أجــري . .

مـعـذرة . .

لا يمكننا ، لا يمكننا فعل ذلك

أنت تعرفين السبب ، فأنا لدي أطفال وأسرة - نـعـم

حسناً . . - مهلاً ، انتظري

أشكرك علي رعاية الأطفال

لم أرغب في حدوث ذلك ..

فيروس الورم الحليمي البشري ، الهربس ، الزهري السيلان ، السيلان المقرب

أيها السيدات والسادة ، إن الأرقام تظهر ذلك

والأبحاث تؤكد ذلك ، الأمريكان يريدون سيارة

سيارة جميلة نستطيع أن نبيعها لهم

سيارة تتمتع بعزم دوران ومقدرة حصانية جيدة بقدرة كم حصان . . ؟

قدرة هائلة يا (جورج)

نعم يا (فيل) ، نعم ، شكراً لك - مقدرة حصانية هائلة

هل أنت معي يا (مايك) ..؟

نسخة نسائية . .

إنها سيارتي . . سوف أستعيدها

أنتِ ليس معكِ رخصة من الأساس أنتِ تعتقدين أنني سأفسد الأمور ؟

نـعـم . . - أنا أفضل منكِ في القيادة

لا ، لست أفضل مني ، لقد حطمتِ سيارة (آلــي)

وتركتِ سيارة والدتك بدون جاز ذات مرة

وفشلتِ في إختبار القيادة ثلاثة مرات

لأنهم يتعنتون معي ..

لا ، هذا لأنكِ سائقة فاشلة

كان من الممكن أن يلقوا القبض علي قامت أمي بآخذ سيارة (نادين)

تباً لك أيتها اللعينة ..

حول وداخل المهبل ..

لقد كان يخبرني دائما ً إنهما مجرد أصدقاء ولكن الوضع أختلف الأن

إنه يفكر في إصطحابها للرقص بمفردها وليس في مجموعة

يا إلهي يا (بريندا) ، أطلبي منه الخروج ! - ليس من المفترض أن الفتاة هي التي تطلب المواعدة

حسنا ً ، ابقي بمفردك في المنزل وتناولي حبوب التخسيس وكل أشيائك المعتادة

لقد سئمت من سماع ذلك كل يوم

لماذا تهاجميني هكذا .. ؟ - لا نريد أن نخسر صداقتنا ، حسنا ً ؟

لا يهم كمية المشاكل أو كم الهجوم الذي يتعرض له

لا ، لا ، يجب أنت تضعها علي الطاولة هكذا . .

حسنا ً يا صاح إن بطاقات البسيبول لعبة أفضل بكثير وأسهل كثيرا ً . .

ماذا تريد ، كيكة شيكولاتة أخري ؟

بـل جـيـلاتـي . .

حسنا ً ، لك ما تريد يا رجل فلقد حصلت علي درجات جيدة ، أليس كذلك ؟

مرحبا ً يا (شيرلي) ، أنتِ تأتين إلي هنا هذا لطيف جدا ً

أحـيـانـاً . .

لقد كنت سأتصل بكِ ، أنا آعتذر عن مضايقتك .. ولكنني اتسائل إذا كان بإمكانك مجالسة الاطفال ليلة الخميس ؟

أنا أعلم أنك ملتزمة بالدراسة يومها أتعرفين ، لما لا تأتي لتنظيف الحمام

أنـا أمـزح . . هل سيناسبك يوم الخميس ؟

هل أنت بخير . . ؟

فلتصعدي أنتِ فوقي

حسنا ً . . - لا ، لا

نـحـن فـي ورطـة ..

نـحـن . . ؟

هل تشم تلك الرائحة ؟

إنها نسمة الربيع ..

إنها رائحتي المفضلة ..

مهلاً ، معذرة ، يجب أن أذهب

كل شيء بخير ، أليس كذلك ؟

نعم ، شكراً لك . .

يجب أن تولوا الأمر عناية خاصة حتي لا تثقبوا الاثني عشر