The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader

Sånn, ja!

VERV DEG NÅ!

Er du virkelig 18 år?

Hvordan det? Ser jeg eldre ut?

Alberta Scrubb?

Det er feilskrevet. Det skal stå Albert A. Scrubb.

Edmund...

Du skulle hjelpe meg å handle.

Bedre lykke neste gang, snørrunge!

''Snørrunge?!''

Han var høyst to år eldre enn meg!

Jeg er konge! Jeg har utkjempet kriger og gått i spissen for arméer!

Ikke i denne verden.

Nei, her er jeg fast.

I krig mot Eustace Clarence Scrubb!

Det navnet er rett for ham!

Hva gjør du?

Ingenting.

Kom.

Kjære dagbok! Det er dag 253-

-siden søskenbarna mine Edmund og Lucy invaderte huset.

Jeg vet ikke hvor lenge jeg holder ut-

å dele mine ting med dem.

Dersom man likevel kunne behandle slektninger som insekter-

ville mine problemer vært løst.

Putt dem i en boks. Eller heng dem opp.

Jeg er hjemme! Hallo!

Obs! Husk å sjekke hva loven sier,-

om å spidde slektninger!

Det var alt fra krigsnyhetene fra Western Front.

Hei, onkel Harold. Jeg prøvde å finne gulrøtter,-

men det fantes bare turnips.

Skal jeg begynne på suppa?

Tante Alberta er på vei.

Onkel Harold?

Pappa! Edmund lager grimaser mot deg!

Du, din...

Han akter å slå meg!

Edmund, se!

Det er fra Susan.

Skulle ønske dere var her.

Set er et slikt eventyr. Men ikke som i Narnia.

Amerika er spennende.

Men vi treffer aldri pappa, han arbeider så mye.

Jeg ble invitert-

-''i den britiske konsulens teselskap av en sjøoffiser.''

Han er veldig kjekk.

Jeg tror han liker meg.

Tyskerne gjør Atlanterhavskryssingen besværlig.

Det er harde tider.

Mamma håper at dere klarer dere noen måneder til i Cambridge.

Noen måneder til?

Hvordan skal vi overleve?

Du er heldig-

-du har eget rom. Jeg må dele med ''Fiskemunnen''.

Det er Susan og Peter som er heldig.

Ute på eventyr!

Ja, de er eldst og vi er yngst.

Vi er ikke like viktige.

Likner jeg ikke Susan lite grann?

Lucy,-

har du sett dette skipet før?

Ja visst. Minner det ikke om Narnia?

Ja.

Enda en påminnelse om at vi er her og ikke der.

Det var to foreldreløse som kastet tiden over styr

For de trodde på Narnia-eventyr

Får jeg slå til ham?

-Man banker på! -Jeg bor her. Jeg gjør som jeg vil.

Dere er bare gjester.

Hva er det for spennende med det bildet?

Det er stygt!

Gå ut, så slipper du å se det!

Det ser ut som om vannet beveger seg.

Tøv!

Sånn blir man-

hvis man leser romaner og eventyr!

Det var en gang en gutt som het Eustace

Som leste bøker med nytteløse fakta

Folk som leser eventyr-

-ender alltid som en fæl byrde for slike som meg-

som leser faktabøker.

''En fæl byrde''?

Jeg har ikke sett deg løfte en finger siden vi kom!

Jeg burde nevne at det var du som stjal tante Albertas godteri.

-Løgner! -Å, ja?

Edmund, maleriet...

Jeg fant dem under senga di.

Og jeg slikket på alle!

Blæ, jeg har fått dine basiller!

Hva er det som skjer?

-Lucy, tror du...? -Det er et triks.

Slutt, ellers sladrer jeg!

Mamma!

Mamma!

Jeg knuser det...

Nei, Eustace. Nei!

Slutt, Eustace!

La meg være!

Slipp det, Eustace!

Legg det ned! Slipp!

Edmund?

Edmund?

Hva skjer?

Hvor er vi?

Eustace, svøm!

Hva skjer?

Skynd deg!

Skynd deg!

Fortsett å svømme!

Edmund?

lngen fare. Jeg har deg...

Caspian?

Lucy?

Edmund, det er Caspian!

lngen fare, gutter. Dere er trygge nå.

Er vi i Narnia?

Ja, dere er i Narnia!

Jeg vil ikke dra!

Jeg vil hjem til England! Jeg drar hjem!

Hold deg fast...

Så spennende!

Hvordan havnet dere her?

Jeg har ingen anelse...

Caspian!

Edmund...

Så hyggelig.

-Hyggelig! -Har du ikke kalt på oss?

Nei, ikke denne gangen.

Det er uansett morsomt å være her.

-Ro deg ned, sir. -Ta bort den der skapningen!

Ta bort den der skapningen!

Ripipip!

Hans Majestet.

Dette var en fornøyelse.

Gleden er på min side.

Men hva gjør vi med den hysteriske-

inntrengeren?

Kjemperotta-

klorte meg i ansiktet!

Jeg ville bare-

drive ut vannet-

fra dine lunger, sir!

Den snakker! Hørte dere? Den pratet!

-Det gjør han alltid. -Det vriene er å få ham til å slutte.

Så snart det ikke er mer å si,-

skal jeg tie.

Jeg vet ikke hva dette er for spøk, men jeg vil våkne nå!

Kan vi ikke kaste ham uti igjen?

Edmund?

Jeg krever å få vite hvor fanden jeg er!

Om bord på Dawn Treader,-

-det fornemste skipet i Narnias marine.

Uttrykte jeg meg klosset?

Ta deg av ham.

Ja, deres Majestet.

Menn...

Skue de skipbrudne.

Edmund den kyske og Lucy den modige.

Konge og dronning av Narnia.

Aslan.

Se...

Susans bue og piler.

Lucy?

Min flaske med legedrikk.

Og dolken.

Får jeg ta dem?

Naturligvis. De er dine.

Peters sverd...

Ja.

Jeg har oppbevart det som jeg lovet.

Her, hold det hvis du vil.

Nei, det er ditt.

Peter ga det til deg.

Men denne har jeg spart til deg.

Takk.

Siden dere dro, har kjempene i nord gitt opp.

Og vi overvant Calormens hær i den store ørkenen.

Det er fred i hele Narnia.

Fred?

På bare tre år.

Og har du funnet deg en dronning?

Nei, ingen som kan sammenlignes med Susan.

Men hvis det ikke er krig,-

-og ingen er i knipe, hvorfor er vi her?

Godt spørsmål. Jeg har lurt på det samme.

Så hvor er vi på vei?

Før jeg gjenerobret tronen-

-prøvde onkelen min å drepe min fars nærmeste venner.

Telmars sju riddere.

De flyktet til Enslige øyene.

lngen har hørt fra dem siden.

Tror du at det har hendt dem noe?

Hvis det skulle være så er det min plikt å ta rede på det.

Hva ligger øst for Enslige øyene?

Ukjent farvann.

Ting man knapt kan forestille seg.

Det fortelles om sjøormer og enda verre.

Sjøormer...?

Takk, kaptein.