Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"البرج هو مكان‬ ‫حيث يمكن إعادة تشغيل الطاقة"‬

‫ما يعني أنني سأخسر‬ ‫امتيازي الوحيد في هذه الحرب‬

‫شغّلي المصاعد فحسب، (غرايس)‬ ‫أنزليني إلى الطابق الـ١٢‬

‫- ثق بي، تريد المشاركة‬ ‫- لمَ ذلك؟‬

‫"لأن إعادة تشغيل الأضواء‬ ‫هو أقل ما يستطيع فعله"‬

‫"أنا أتكلّم عن الطاقة‬ ‫طاقة حقيقية"‬

‫لا أفهم، يجب أن يعمل‬ ‫ثمة خطب ما‬

‫الوقت ينفد منا‬ ‫(رايتشل) في خطر‬

‫يعرف (مونرو) أنها ذهبت إلى البرج‬ ‫لقد أخذ معه جيشاً‬

‫"ستأخذنا إلى هناك"‬

‫"يحتوي دفتر يوميات د. (وارن)‬ ‫على كل شيء عن البرج"‬

‫ادخل البرج‬ ‫شغّل الطاقة من جديد‬

‫"سأنزل إلى هناك‬ ‫وسأقتل (مونرو)"‬

‫شكراً لك‬

‫النساء، أأنا محق؟‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫حالتي مزرية، لكنني جاهزة‬

‫حسناً، يقع البرج‬ ‫على بعد ٦.٥ كلم أمامنا‬

‫ثمة على الأرجح جيش بأكمله بانتظارنا‬ ‫بدون ذكر (مونرو) بنفسه‬

‫ولكن، وإن يكن؟‬ ‫هذا مجرّد يوم اثنين آخر، صحيح؟‬

‫فلنذهب وننقذ أمّك‬

‫- أتعرفين كيفية فتح هذا الباب؟‬ ‫- كلا‬

‫صحيح، لأنك لطالما‬ ‫كنت صادقة تماماً معي‬

‫"تم منح الإذن بالدخول"‬

‫إذاً ما رأيك بأن تريني‬ ‫أنت والسيد (فلين) المكان؟‬

‫ما هذا، سيد (فلين)؟‬

‫إنّه مصادم فائق، سيدي‬ ‫وهذا مجرّد طرف جبل الجليد‬

‫كيف أمكنك أن تجلب (مونرو) إلى هنا؟‬

‫هذا جنونيّ، حتى بالنسبة إليك‬

‫على عكسك، (رايتشل)‬ ‫لديّ اهتمام صحيّ بالحفاظ على الذات‬

‫وأنا أشعر بالفضول‬

‫لا تمتلكين تصريحاً أمنياً‬ ‫كيف تمكّنت من فتح ذاك الباب؟‬

‫لا فكرة لديّ‬

‫- لا بد أنها (غرايس)‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫تركتها هنا، تحت إشراف دقيق‬

‫حين عدت‬ ‫لم أستطع الدخول، لكنك استطعت؟‬

‫لا بد أنها أفلتت‬

‫إنها تعبث بأجهزة الكمبيوتر‬ ‫وتمارس الألاعيب‬

‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- سأكتشف ذلك‬

‫أتظن حقاً أنّ (غرايس)‬ ‫أطاحت بأحد رجالك؟‬

‫من يُعقل أن يكون الفاعل غيرها؟‬

‫الأمر فحسب... ما الذي يفعله‬ ‫في الأسفل حتى، بحق الجحيم؟‬

‫هل تشكك‬ ‫في حكم الجنرال، أيها القائد؟‬

‫كلا، كلا... طبعاً لا‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً! افتحوا الباب!‬

‫"أنت، افتح هذا الباب، حالاً"‬

‫حسناً... فلنذهب ونلقِ التحية‬

‫- كيف يبدو الوضع؟‬ ‫- ليس جيّداً‬

‫أيّ أثر لـ(رايتشل)؟‬

‫عجباً، طريقتك بالكلام‬ ‫عن تلك المرأة‬

‫هل أنت معجب بها أو شيء ما؟‬

‫كن واقعياً، لم تتمكّن‬ ‫من تجاوز (أوماها)، على الأرجح‬

‫هناك‬

‫كشّافون؟‬

‫- (آرون بيتمان)‬ ‫- يا للهول، أنت؟‬

‫(آرون)؟‬

‫(مايلز)؟‬

‫عليّ اللعنة، لقد أصلحته (غرايس)‬

‫كل هذه لقطات حيّة‬

‫- ما زالت الأقمار الصناعية شغّالة؟‬ ‫- عالمياً‬

‫تستطيع رؤية أيّ شيء يحلو لك‬

‫لم تكن تكذب، سيد (فلين)‬ ‫هذا المكان مبهر‬

‫كان هذا جوهرة تاج‬ ‫الجيش الأميركي‬

‫منيع لكل شيء‬ ‫بما في ذلك انقطاع التيار الكهربائي‬

‫إنه مزوّد كلياً بالطاقة‬ ‫لا يوجد شيء لا نستطيع فعله من هنا‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- التجسس على أيّ شخص في العالم‬

‫الاستماع إلى أيّ شيء يقوله‬ ‫أو قتله، كل ذلك بكبسة زر‬

‫لكنك تحتاج إلى مساعدتي‬ ‫للقيام بذلك، طبعاً‬

‫وتستطيع فعل كل ذلك من هنا؟‬

‫في الواقع، كلا‬

‫- علينا النزول إلى الطابق الـ١٢ أولاً‬ ‫- (راندال)‬

‫إنه يقول الحقيقة، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، إلى الطابق الـ١٢ إذاً‬ ‫فلننزل‬

‫- لم أظن يوماً أنني سأراك من جديد‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- كيف الحال في الديار؟‬ ‫- إن عجزت عن تشغيل الطاقة‬

‫- فهذه نهاية (جورجيا) والمتمردين‬ ‫- جيّد، لا ضغوط إذاً‬

‫أجل، أنستطيع فعل هذا لاحٌقاً؟‬ ‫أخبرهم بما أخبرتني به‬

‫- (رايتشل) في البرج مع (مونرو)‬ ‫- كيف حصل ذلك؟‬

‫لقد... لقد ذهبت لقتله‬ ‫لتفجير نفسها‬

‫وقد تركتها تقوم بذلك ببساطة‬

‫أتستطيع منع (رايتشل)‬ ‫من القيام بأيّ شيء؟ لأنني لا أستطيع‬

‫هذا مذهل، أيها البدين‬

‫والآن، أتستطيع إدخالنا‬ ‫عبر ذاك الباب أم لا؟‬

‫أستطيع ذلك بواسطة هذا الكتاب‬ ‫أيها النذل‬

‫ولكن كيف سنجتاز تلك القوّات؟‬

‫- إنه لا يعمل‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫اسمع، لا يهم، ثمة بيت درج‬ ‫في الطرف الآخر من المبنى‬

‫(راندال)، ما هذا، بحق الجحيم؟‬

‫من أين يأتون؟‬

‫كلا!‬

‫دعيني أدخل، (رايتشل)!‬ ‫دعيني أدخل!‬

‫توقّفي!‬

‫كفّي عن هذا للحظة!‬

‫ماذا حصل للتو، بحق الجحيم؟‬ ‫مَن هم؟ مَن هم؟!‬

‫بحق الجحيم؟ ابقوا هنا‬

‫اذهبوا إلى جانب واحد، هيا، هيا‬

‫- (آرون)، لمَ التأخير؟‬ ‫- إنه رمز تجاوز مكوّن من ٦٢ حرفاً‬

‫- سيستغرق الأمر دقيقة‬ ‫- لا تمتلك دقيقة‬

‫يا للهول!‬

‫- افتح الباب، (آرون)!‬ ‫- لا أبلي جيّداً تحت الضغط!‬

‫الذخيرة تكاد تنفد مني!‬

‫حسناً! نجحت، نجحت، تمّ الأمر!‬

‫هيا، هيا، هيا!‬

‫- نفدت ذخيرتي‬ ‫- (جايسون)! تعال! هيا، هيا، هيا!‬

‫اثنان إلى اليمين!‬

‫هيا! إنهم يتوجهون يساراً!‬ ‫تقدّموا! تقدّموا! تقدّموا!‬

‫هيا، هيا‬

‫- أغلق الباب، (آرون)‬ ‫- كلا، كلا، كلا، انتظر‬

‫- ما زال (جايسون) في الخارج...‬ ‫- قم بذلك حالاً!‬

‫انتظر، ابقَ منخفضاً، بنيّ‬

‫كلا!‬

‫أنت تقولين لي إذاً‬ ‫إن لا فكرة لديك عن هوية هؤلاء الأشخاص‬

‫- كلا‬ ‫- هل هم مع (راندال)؟‬

‫لا أعرف إن كان الحظ حليفي‬ ‫فقد مات (راندال)‬

‫- كيف نخرج؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- أثمة أيّ أسلحة هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫حقاً؟ أنت لا تعرفين!‬

‫عرفت أنه عليك الركض مباشرة‬ ‫إلى هذا... الملجأ، أو مهما كان‬

‫لكنك لا تعرفين شيئاً؟‬

‫(رايتشل)، فرصتك الوحيدة...‬ ‫فرصتنا الوحيدة هي أن نتعاون‬

‫لمَ قد أريد ذلك؟‬ ‫أريدك أن تموت‬

‫- لدرجة أنك تريدين الموت أيضاً؟‬ ‫- ألم أجعل ذلك واضحاً؟‬

‫أنت تكذبين‬

‫والآن، ثقي بي، (رايتشل)‬ ‫أنا ملم بهذا‬

‫من وقت لآخر، يقفز غبيّ مسكين‬ ‫عن جسر محاولاً الانتحار‬

‫لكنه ينجو‬

‫وحين تتكلّمين معهم بعد ذلك‬ ‫لرجل، يقولون كلهم الأمر نفسه‬

‫حالما قفزوا، ندموا على الأمر‬

‫ما يعني أن الأشخاص‬ ‫الذين ينجحون يندمون أيضاً‬

‫حالما يشقّون معصمهم‬ ‫أو يركلون ذاك الكرسي ليقع‬

‫فإن آخر فكرة تخطر لهم هي‬ ‫"لقد اقترفت غلطة"‬

‫أتقولين لي إذاً‬ ‫إنه في الخيمة، مع تلك القنبلة؟‬

‫لم تكوني تفكرين‬ ‫في الأمر نفسه بالضبط؟‬

‫ما رأيك إذاً بأن نخرج من هنا حيّين‬ ‫من ثم يمكنك محاولة قتلي من جديد؟‬

‫أتعرفين كيفية فتح هذه؟‬

‫"أسبوع واحد قبل انقطاع التيار"‬

‫لا تقلقي‬ ‫لن نضطر إلى استخدامها أبداً‬

‫لمَ تكبدت (غرايس)‬ ‫عناء صنعها إذاً؟‬

‫كإجراء احترازيّ‬ ‫بروتوكولات الاحتواء متينة جداً‬

‫- ما زال ثمة احتمال بأن يفشل الأمر‬ ‫- عليّ إنجاز هذا‬

‫- (بن)، (بن)، انظر إليّ، هيا‬ ‫- ماذا... ماذا تريدينني أن أقول؟‬

‫علينا إيقاف عملية الإطلاق‬ ‫علينا أن نقول لـ(راندال) أن يوقفها‬

‫ماذا؟ و...‬ ‫كيف تقترحين أن نفعل ذلك؟‬

‫هل...؟ هل نتصل بالرئيس؟‬

‫هل نكبّل نفسينا‬ ‫بالباب الأمامي لـ(البنتاغون)؟‬

‫لا تتكلّم معي بهذا الشكل‬ ‫هذا متعال جداً‬

‫أنت... أنت حقاً غير معقولة‬ ‫أنت تعيشين في عالم خياليّ‬

‫لا أريد التشاجر‬ ‫أشعر بأن كل ما نقوم به هو التشاجر‬

‫لن أجري هذه المحادثة الآن‬

‫أنستطيع، رجاءً‬ ‫تخطي هذا الأسبوع فحسب؟‬

‫أجل، حسناً‬

‫من ثم أظن أنه علينا أن نقضي‬ ‫بعض الوقت بعيداً عن أحدنا الآخر‬

‫والداي مسؤولان عن كل هذا؟‬ ‫لم أكن أعرفهما إطلاقاً‬

‫(فرانكلين)، (رايلي)، تهانيّ‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- على ترقيتك لرتبة رائد‬

‫وأنت... لا بد أنك‬ ‫أصغر القادة في الجمهورية‬

‫أرفع قبعتي لك‬

‫رأى رجالنا (مايلز ماثيسون)‬ ‫يعبر ذاك الباب بمساعدتك‬

‫كيف نستطيع الدخول، (توم)؟‬

‫أين القائد (بايكر)؟‬ ‫ألا يجب أن يكون يقود العملية؟‬

‫إلا إذا كان (مونرو) قد فجّر وجهه‬ ‫أو أن تلك مجرّد إشاعة؟‬

‫أجب عن السؤال‬ ‫كيف نستطيع الدخول؟‬

‫كان (مونرو) يفعل ذلك كثيراً مؤخراً‬

‫يقتل أفضل رجاله وألمعهم‬

‫بئساً، كنت ضحية‬ ‫ذاك السلوك الذهاني نفسه‬

‫صحيح، كنت ضحية حقاً‬

‫- كم رجلاً من رجالي قتلت للتو؟‬ ‫- كانوا رجالي أيضاً في الماضي‬

‫المعذرة، سيدي‬ ‫إنهم يطلبونك في المشفى‬

‫استمتعا بالترقية، أيها الشابان‬