Vampire Academy

Απόδοση Διαλόγων: grgrs ~ Morgan La Fey

Μπαμπά, δυνάμωσέ το.

Σας παρακαλώ, κ. Ντραγκομίρ, λατρεύω αυτό το τραγούδι.

Αυτό το τραγούδι είναι αναγουλιαστικό.

Ο παραδοσιακός "εμετικός" ορισμός της λέξης.

Σκάσε, Αντρέ. Η Ρόουζ και εγώ θέλω να το ακούσουμε.

"Θέλουμε," Λίζα "Θέλουμε".

Πιστεύω ότι η μελωδία είναι μάλλον πιασάρικη.

Λίζα;

Λίζα. Λίζα, ξύπνα.

- Βλέπεις εφιάλτη. - Δεν ήταν εφιάλτης.

Ξέρω. Το ατύχημα.

Συγγνώμη. Όχι πάλι.

Ξέρεις, από κείνη τη νύχτα και μετά, ακόμα δεν μπορώ να το συνηθίσω

Να είσαι στο κεφάλι μου... είναι τόσο παράξενο.

Μέχρι τώρα, θα έπρεπε να το έχεις πάρει απόφαση

το "παράξενο" είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου ..

Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν μια κανονική έφηβη

και να ονειρεύεσαι σέξυ γυμνά αγόρια καβάλα σε μονόκερους;

Πρέπει να είναι μονόκεροι;

Φυσικά και όχι. Θα μπορούσε να είναι τζετ σκι, μηχανικοί ταύροι ή...

Γιατί έχεις μια τρομακτική αφίσα ενός πρώην Αμερικανού προέδρου;

Εσύ μου είπες ότι πρέπει να μην ξεχωρίζω πολύ στην κοινωνία του Ορίγκανη.

Είμαστε στο Όρεγκον. Ξέρεις ότι είσαι σκέτη απελπισία έτσι δεν είναι;

Ακόμα προσαρμόζομαι, Ρόουζ.

Λιγότερο από χρόνος πέρασε από τότε που το σκάσαμε απ' την ακαδημία.

Δύο χρόνια μετά τη συντριβή.

Δε σταματάς καμιά φορά να σκεφτείς όλα όσα περάσαμε;

Το να σταματάς είναι για τους χαμένους. Σκέφτομαι μόνο πώς να προχωράμε.

Και πώς να σε κρατήσω ασφαλή.

Άραγε μας θυμούνται καν;

Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι η Ακαδημία ακόμα μας κυνηγάει;

Απολύτως. Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε καμιά πλαστική εγχείρηση.

Όχι, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

- Ναι; Όχι; - Όχι.

- Να, έτσι; Σου αρέσει; - Ρόουζ, όχι.

- Πότε ήταν η τελευταία φορά που...; - Δεν πεινάω.

Αυτό ακριβώς λες κάθε φορά που πεινάς.

Έλα στην κουζίνα. Θα φτιάξω το αγαπημένο σου.

Είσαι... είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Καλή όρεξη.

- Ευχαριστώ. - Τι τους έχουμε τους φίλους;

Ζηλεύεις, Όσκαρ;

Τι κοιτάς;

Έχω ακόμα κάτι στο...;

Λίζα, χαμογέλα. Μας παρακολουθούν. Δεν είναι άσκηση.

- Τι έχει έξω; Όχι Στριγκόι; - Όχι Στριγκόι, δόξα τω Θεώ. Φύλακες.

Μείνε κοντά μου, όπως κάναμε εξάσκηση.

Λίζα, πήγαινε.

- Ήταν ανάγκη να τους κάνεις κακό; - Αν ήταν ανάγκη;

Παρακαλώ. Βγάλε το χάρτη, Γκάντι.

Πάμε βόρεια, στον Καναδά.

Στ ' αλήθεια έφερες και αυτή τη χνουδωτή μπάλα;

Δεν μπορούσα απλά να τον εγκαταλείψω.

Μα ναι!

Ρόουζ.

Πριγκίπισσα Βασιλίσα Ντραγκομίρ.

Με λένε Ντιμίτρι Μπέλικοφ.

Έχω έρθει για να σας πάω πίσω στην Ακαδημία του Αγίου Βλαντιμίρ.

Άκου, σύντροφε, για να την πάρεις, θα χρειαστεί να περάσεις από μένα.

Όπως είπα, "παράξενο" είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

Η καλύτερη φίλη μου, η Λίζα Ντραγκομίρ, είναι ένα βασιλικό μέλος

μιας αρχαίας μαγικής φυλής, των Μορόι.

Οι Μορόι δεν φορούν μαύρες κάπες,

ούτε μετατρέπονται σε νυχτερίδες ή κοιμούνται σε φέρετρα.

Το φως της ημέρας τους ενοχλεί, αλλά δεν τους σκοτώνει.

Ούτε και λαμπυρίζουν.

Αλλά, ναι, όπως και τα περισσότερα πλάσματα με κυνόδοντες

οι Μορόι τρέφονται με αίμα.

Αλλά δεν ζουν για πάντα, γι' αυτό τους είμαστε απαραίτητοι εμείς.

Το όνομά μου είναι Ρόουζ Χάθαγουεϊ,

και όπως αυτοί οι άλλοι, είμαι Νταμπίρ

Είμαστε οι προστάτες, οι φύλακες.

Μορόι μόνο κατά το ήμισυ, μπορώ να τρώω χάμπουργκερ, ή ό,τι άλλο θέλω.

Η ζωή των Νταμπίρ είναι αφιερωμένη στην προστασία των Μορόι.

Ζούμε με έναν απλό κανόνα: αυτοί προέχουν.

Μόνο που τίποτα ποτέ δεν είναι απλό.

Χειροπέδες; Κάπου εκεί θα κρύβεται ένα κομπλιμέντο.

Μας πας λοιπόν πίσω στην Ακαδημία.

Πες μου, πόσο άσχημα θα είναι;

Τίποτα;

Ξέρεις, κράτησα την πριγκίπισσα ασφαλή και κρυμμένη

για έναν ολόκληρο χρόνο πριν σας χαμογελάσει η τύχη.

- Συγχαρητήρια. - Μιλάει.

Μα τι πολλά σημάδια αστραπής έχεις!

Έχεις σκοτώσει έξι Στριγκόι;

Φοβόμασταν ότι θα πέφταμε πάνω σε κάποιον από αυτούς εκεί πίσω.

Αν είχατε πέσει σε κανένα Στριγκόι, δεν θα κάναμε αυτή την κουβέντα.

Αυτή είναι η ιδέα σου για κουβέντα;

Ακριβώς.

Φτάσαμε. Ανοίξτε την πύλη.

Είναι κανείς εδώ;

Πού είναι όλοι;

- Πάμε! - Λίζα!

Προχώρα, προχώρα!

Μείνε στο αυτοκίνητο.

Όχι!

Το έχω υπό έλεγχο. Μείνε εδώ.

Τι συμβαίνει εκεί έξω;

Μείνε εδώ.

Σπυρίδων.

Καλώς επέστρεψες, Ντιμίτρι.

Και τέλος υπάρχει και η τρίτη ομάδα, τα κακά βαμπίρ, οι Στριγκόι.

Μοχθηροί αιμορουφηχτές που βγαίνουν μόνο τη νύχτα

και σκοτώνονται μόνο από ένα ασημένιο παλούκι.

Θέλει πέντε από τους καλύτερούς μας για

να σκοτώσουν έναν από τους χειρότερους τους

Αν είσαι τυχερός, απλά θα σε ξεσκίσουν σε κομματάκια,

αλλά μπορεί και να σε μετατρέψουν σε έναν από αυτούς.

Οι Στριγκόι ήταν τα αληθινά τέρατα στους εφιάλτες μας

Παρ' όλες τις ιστορίες, τις προειδοποιήσεις, και τις εκπαιδευτικές ταινίες,

ποτέ δεν είχα δει ένα από κοντά.

Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.

Είμαστε εντάξει.

Και να που φτάσαμε... Αντίο, Φέισμπουκ...

Αντίο, iPhone 5...

Γεια, Ακαδημία Αγίου Βλαντιμίρ.

Δεν είναι απλά ένα διαφορετικό σχολείο.

Είναι ένα διαφορετικό σύμπαν.

Οι Μορόι και οι φοιτητές έρχονται από όλο τον κόσμο

για να σπουδάσουν ιστορία, φυσική, μαθηματικά,

και όλα τα άλλα βαρετά πράγματα.

Αλλά την τέταρτη χρονιά περίπου

εμείς πάμε αλλού για να μάθουμε ωραίους νέους τρόπους

ν' ακρωτηριάζουμε και σκοτώνουμε,

Ενώ για τους Μορόι, είναι ο καιρός της μαγείας

Νερό, γη, φωτιά, αέρας.

Διότι δεν είναι μόνο η διατροφή που κάνει τους Μορόι ξεχωριστούς.

Και μερικοί είναι πιο ξεχωριστοί από τους άλλους.

Η μυστική κοινωνία μας έχει δική της κυβέρνηση

που εναλλάσσει ηγέτες από τις 12 βασιλικές οικογένειες.

Αυτή στη κορυφή είναι η βασίλισσα Τατιάνα,

αλλά και η δικιά μου η Λίζα έχει ανάμειξη.

Βλέπετε γιατί ήταν τέτοιο σκάνδαλο ότι η πριγκίπισσα έφυγε από την Ακαδημία,

Κι εγώ που την βοήθησα, ήταν χειρότερα.

Να πάρει, πίσω στην Ακαδημία των Βαμπίρ.

Σε παρακαλώ, μη λες Ακαδημία Βαμπίρ.

Ξέρεις τα αισθήματά μου για τη λέξη από Β.

Συγγνώμη.

Δεν είναι σαν το αίμα να είναι η κύρια πηγή τροφής για σένα.

Α, μισό, αυτό ακριβώς είναι.

Έπρεπε οπωσδήποτε να μας φέρουν πίσω μέσα στα άγρια μεσάνυχτα.

Καθόλου όμορφα... 1:00 μ.μ., τέλος της πέμπτης ώρας.

Φαίνεται πως ο Άαρον προσπάθησε να σ' αντικαταστήσει.

Με κάποια εκδοχή σε μέγεθος μπρελόκ.

Θεέ μου, μισώ το σχολείο.

Πριγκίπισσα. Η Διευθύντρια Κίροβα σας περιμένει.

Έλα.

Δεν είχαμε ποτέ τέτοιο προηγούμενο.

Δεν ξέρω τι τιμωρία να σκεφτώ.

Ως φύλακας της Λίζα...

Δεν είσαι επίσημος φύλακας, Χάθαγουεϊ.

Είσαι αρχάρια.

Έθεσες τη Βασιλίσα στο έλεος των Στριγκόι,

που ήθελαν να την καταστρέψουν,

ή ακόμα χειρότερα, να την μεταμορφώσουν...

Ήταν δική μου ιδέα να φύγουμε. Η Ρόουζ έκανε μόνο αυτό...

Ένας εκπαιδευμένος φύλακας ξέρει.

Έλεν, σε παρακαλώ.

- Βίκτορ. - Λίζα.

Πρίγκιπα Ντασκόφ... Φαίνεσαι τόσο...

Ναι. Το σύνδρομο Σαντόφσκι που έχω χειροτερεύει.

Βίκτορ, δεν είχαμε σκοπό να σε ανησυχήσουμε.

Διευθύντρια.

Αυτά τα κορίτσια έχουν περάσει πολλά.

Ως Κοσμήτορας της Ακαδημίας,

κι ως ο παλιότερος φίλος του πατέρα της Λίζα,

σας ικετεύω, κοιτάξτε στην καρδιά σας.

Βασιλίσα, συμπάσχω στον υπέρτατο βαθμό

για την απώλεια των γονιών σας και του αδελφού σας, Αντρέ.

Αλλά γιατί δραπετεύσατε από τις καλά φυλασσόμενες εγκαταστάσεις

των σπουδαστών Μορόι απ' όλο τον κόσμο;

Δεν είναι εύκολο να το εξηγήσω.

Η Λίζα αισθανόταν ότι κινδύνευε περισσότερο εδώ,

στο ασφαλές περιβάλλον σας,

παρά έξω, ως μια ανώνυμη έφηβη.

Συναρπαστικό. Σ' αυτό το σημείο θα μου δώσετε λεπτομέρειες.

Πού είναι η δεσποινίς Καρπ;

Θα έπρεπε να είναι εδώ.

Εκείνη θα μπορούσε να διαφωτίσει λίγο την κατάσταση.

Η δεσποινίς Καρπ δεν αποτελεί πλέον μέλος αυτού του θεσμού.

Εγώ...

Σ' αυτό το σημείο εσείς θα μου δώσετε λεπτομέρειες. Τι εννοείτε;

Δεν έχει σημασία!

Η Βασιλίσα Ντραγκομίρ ανήκει σε μια από τις 12 βασιλικές οικογένειες.

Είναι η τελευταία της γενιάς των Ντραγκομίρ.

Εξαιτίας της κατάστασής μου η οικογένεια Ντασκόφ

βγαίνει εκτός συναγωνισμού,

η Λίζα είναι μια πιθανή διάδοχος του θρόνου.

Αλλά εσύ, Χάθαγουεϊ, μια κοπέλα αποκομμένη από την κοινότητα,

μόνη έξω, ανάμεσα στους απλούς πολίτες, χωρίς δεκάρα, χωρίς ασφάλεια...

"Πόρνη Αίματος" είναι μια τόσο άσχημη λέξη,

αλλά είμαι σίγουροι ότι οι άνδρες Μορόι

σ' επαγγελματικά ταξίδια θα πλήρωναν πολλά

για την ιδιαίτερα γλυκιά γεύση.

Διευθύντρια Κίροβα.

- Έχουν το δέσιμο. - Αυτό... αυτό είναι αδύνατο.

Στο σύντομο διάστημα που τις παρατήρησα,

η Ρόουζ ήξερε τι σκεφτόταν ή τι ένιωθε η Λίζα,

μερικές φορές χωρίς να είναι στο ίδιο μέρος.