Scrubs

Είναι απίθανο πόσο πολύ μοιάζουν τα παιδιά, στους γονείς τους.

Δικέ μου, ξέρεις πως όταν φαντασιώνομαι, κάνω έτσι;

- Δικέ μου, έτσι κάνεις. - Δες τον Σαμ.

Αναρωτιέμαι τι να σκέφτεται.

Παιδιά, ο Σαμ πεινάει. Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;

Σίγουρα.

Δώσ' τον εδώ. Είμαι έτοιμος να σκάσω.

Ευχαριστώ. Θα το έκανα μόνος μου, αλλά είμαι εξουθενωμένος.

Είχαμε ένα καυγά με το γάλα με τον Τερκ, στο χώρο στάθμευσης.

Έχασα.

Άρχισε να θηλάζεις, αρχηγέ. Εδώ είναι.

Άρχισε να θηλάζεις.

- Άρχισε. - Είπαμε, ανακωχή.

Μέτρα το.

Είμαι εκτός. Θες να πάμε να ρίξουμε κανένα καλάθι;

Έχω ένα μωρό δεμένο στο στήθος μου.

- Οπότε, δεν θα κάνω πάσα σε 'σένα. - Ωραία. Το ίδιο όπως πάντα.

Ή μπορείς να περάσεις λίγο ποιοτικό χρόνο με την κόρη σου.

Φαίνεται ότι μου δίνεις μια επιλογή,

αλλά στην πραγματικότητα, δεν το κάνεις, έτσι;

Όχι, δεν το κάνει.

Και ο μόνος τρόπος να αισθανθείς ελεύθερος,

είναι να σταματήσεις να ανησυχείς, αν θα την καταφέρεις, ποτέ ξανά.

- Έχω δίκιο; - Πάνω-κάτω.

Γεια σου, Μπομπ.

Κάποια μέλη του Συμβουλίου λέγανε ότι σήμερα είναι τα γενέθλια σου.

- Πόσο χρονών γίνεσαι; - Εξαρτάται.

Με βάση τα σκυλίσια έτη, ή τα καυλιάρικα γερομπάσταρδα έτη;

Θα γίνω 58 χρονών.

Δεν ήξερα ότι αύριο είναι τα γενέθλια σας!

Θα πάρετε σίγουρα τούρτα.

Τι γεύση θέλετε; Σοκολάτα ή βανίλια;

Περιμένετε, μην απαντήσετε. Θα σας καταπλήξω.

Θα είναι σοκολάτα. Μου αρέσει η σοκολάτα.

Ωραία.

Μπορείς, επίσης, να τους βάλεις να γράψουν, "Κοίταξε την δουλειά σου",

στην κρέμα, και μετά να βυθίσεις το κεφάλι σου μέσα της, ώστε να το πάρεις το μήνυμα;

Πως πάνε οι διακοπές σου, στο σπίτι της εκνευριστικής σου μητέρας;

Ναι, η μαμά μου είναι δράκος.

Είμαι ο σατανικός της απόγονος. Τρώμε μωράκια, ό,τι να 'ναι.

Άκου Περ, ο Τζακ σε πεθύμησε και δεν πάει για ύπνο,

εκτός και αν του πεις καληνύχτα, με την εκνευριστική σου φωνή που λατρεύει.

Τζάκι, είσαι λίγο μεγάλος για όλο αυτό. Είσαι...

Είσαι τεσσάρων.

Οι άνθρωποι αρχίζουν βασικά,

να καταλαβαίνουν το ένα τρίτο, απ' όσα λες.

Μου αρέσουν οι κεραυνοί...!;

Φανταστικά.

Οπότε, τέρμα με την εκνευριστική φωνή. Εντάξει, ελεφαντάκι;

Ωραία συμπεριφορά γονιού.

Χαίρομαι που βοήθησα.

Να σε πάρει, Ίζζι, φαίνεσαι τέλεια, κορίτσι μου.

Σε ευχαριστώ, Σαμ.

Δεν έχεις μόνο ένα ευαίσθητο σημείο στην καρδιά σου,

αλλά έχεις ένα και στο κεφάλι σου.

Τι λες να κάνουμε ένα διαγωνισμό γαργαλήματος,

και μετά να πάμε στο διαμέρισμα μου, και να χτυπήσουμε κανένα πρωτεϊνούχο γεύμα,

...να δούμε τι θα γίνει.

Έλα εδώ, να σε χαρώ.

Ευχαριστήσου με.

Τερκ, δεν μπορούμε να τους κάνουμε να φιλη- θούνε, μέχρι ο Σαμ να σηκώσει το κεφάλι.

Μου λείπει αυτό, δικέ μου.

Αν δεν είμαι στην δουλειά, περιποιούμαι την Ίζζι.

Δεν χρειάζεται να κάτσω μαζί σου, ή να κάνω ανοησίες.

Όταν έχω τον Σαμ, είμαι απασχολημένος, καταλαβαίνεις;

Σηκωνόμαστε στις 6 το πρωί, τον ταΐζω, τον πλένω, και μετά είναι ώρα για την τουαλέτα.

Μετά η ώρα που κάνει εκείνος, κακάκια.

Γι' αυτό χρειάζεται να τους φέρουμε μαζί, αυτούς τους δυο.

Πρέπει να παντρευτούν, ώστε να κάνουμε παρέα συνέχεια.

Τίποτα, δεν είναι σίγουρο, Τερκ.

Τις προάλλες, είχα τον Σαμ στο νοσοκομείο,

και όταν ο δρ. Κοξ έφερε την κόρη του,

γύρισε στα σίγουρα, το κεφάλι του.

Εντάξει, εγώ το γύρισα, αλλά μου φαινόταν ότι το ήθελε.

Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες τριγύρω, κοπέλα. Δεν σε χρειάζομαι.

Κοίτα αυτό. Είσαι αισθησιακή, μωρό μου. Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

Θέλω να την κάνω, δικιά μου. Να την σφαλιαρίσω, για τα καλά.

Μου αρέσει το σφαλιάρισμα. Θα σου το δώσω.

Συγγνώμη. Παιδιά, έτσι;

Θα του μιλήσω.

Scrubs Season 7 Episode 05 My Growing Pains

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Όταν είδα τον Τερκ, ένοιωσα ότι είχε τρανταχτά νέα.

- Δικέ μου, έχω τρανταχτά νέα. - Το ήξερα!

Η Κάρλα μου έδωσε ρεπό το απόγευμα. Δεν θα φροντίσω την Ίζζι, θα 'χω χρόνο για μένα.

Με τίποτα, δικέ μου! Και εγώ ελεύθερος είμαι, και ο Σαμ είναι στην Κιμ.

Τι να κάνουμε;

Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάναμε κάτι χαζό;

Είπαμε στον Ρεξ ότι θα καλύπταμε τις βάρδιες του, το επόμενο σαββατοκύριακο

αν συμφωνούσε να ακολουθήσει τον Χουτζ

όπου και αν πήγαινε, χωρίς να του πει τον λόγο.

Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

- Θες κάτι; - Όχι. Είμαι εντάξει.

Ο Χουτζ είναι τρελός.

Το ξέρω. Και το καλύτερο είναι ότι ο Ρεξ δεν ξέρει πως ο Χουτζ είναι τρελός.

Θα το ξέρει στο τέλος της ημέρας.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάναμε κάτι τελείως παλαβό;

Πιθανότατα, την δεύτερη μέρα στο πανεπιστήμιο. Θυμάσαι;

Όταν δεν ήταν μόνο εμείς οι δύο. Ήταν οι τρεις μας.

Εντάξει παιδιά, ξέρω ότι όλοι συναντηθήκαμε χθες,

αλλά αισθάνομαι ότι θα 'μαστε οι καλύτεροι φίλοι για πάντα.

Μέσα τα χέρια.

Σοκολατένια Αρκούδα!

Βανίλια Αρκούδα!

Καραμελένια Αρκούδα!

Αρκούδες για μια ζωή!

Αν καταφέρουμε να κάνουμε την φάρσα,

θα είμαστε οι πιο περιζήτητοι πρωτοετείς σ' όλο το πανεπιστήμιο.

- Ναι, θα 'μαστε. - Αφήστε με να το κάνω!

Τι;

Αναπαύσου εν ειρήνη, Καραμελένια Αρκούδα.

Δικέ μου, επειδή δεν ξαναείδαμε τον Ρίκι στο πανεπιστήμιο,

δεν σημαίνει ότι είναι νεκρός.

Οι γονείς του ήρθαν και μάζεψαν όλα του τα πράγματα, Τερκ.

Και ο συγκάτοικος του έπαιρνε 10αρια στο εξάμηνο, χωρίς να πατάει στα μαθήματα.

Εντάξει, τότε.

Πώς αισθάνεσαι σήμερα, Τζος;

Εντάξει. Λίγο κουρα- σμένος, πάντως. Εσείς;

Είμαι 47 ετών και πρόσφατα έχασα την ικα- νότητα κορεσμού γαλακτοκομικών προϊόντων,

αλλά κατά τ' άλλα, είμαι άψογα. Ευχαριστώ που με ρώτησες.

Λοιπόν, Π.Π.Π. Σωστά, Τζος;

Πάρα Πολλές Πληροφορίες.

Θα σου πω κάτι. Θα σ' αφήσω να κάνεις παρέα με...

την νοσοκόμα που καταλαβαίνει τις συγκοπτόμενες φράσεις, εδώ πέρα,

όσο οι γονείς σου έρθουν στον διάδρομο,

και έχουμε μια κουβεντούλα.

Θα επιστρέψουμε.

Οι αιματολογικές εξετάσεις του Τζος, δείχνουν ότι

είναι αναιμικός με υψηλό αριθμό λευκών αιμοσφαιρίων.

Δεν θα ξέρουμε τίποτα με σιγουριά,

μέχρι να επιστρέψει η βιοψία του μυελού των οστών του,

αλλά πολύ φοβάμαι ότι είναι λευχαιμία.

Θεέ μου.

Θα ευχηθούμε τα καλύτερα.

Εντάξει, ακούστε.

Θέλω όλοι σας, να τελειώσετε ό,τι έχετε προγραμματίσει αύριο,

επειδή θα κάνουμε ένα μικρό πάρτυ γενεθλίων για τον Κέλσο.

Η Κέλσο κάνει την ζωή μου κόλαση.

Ξέρω, ότι συνήθως υποχωρώ,

αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να πάω στο πάρτυ του.

- Σε καταλαβαίνω, Τεντ. - Ωραία, θα έρθω.

Να πάρει!

Οπότε, θα φέρω την τούρτα.

Θέλω κάποιον να αναλάβει τους στολισμούς.

Εντάξει, θα τους κάνω εγώ.

Τι συμβαίνει;

Και σιγουρέψου να φέρεις 58 κεράκια.

58; Μου είπε ότι έγινε 58, πέρυσι.

- Μου είπε ότι ήταν 58, πριν από 3 χρόνια. - Υπέροχα.

Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος να βρω την αληθινή ηλικία του Κέλσο;

Με ζήτησες;

Το ξέρω, ότι δεν το έκανες. Μου αρέσει να το λέω αυτό.

Αν και βασικά, ακούω κουδουνάκια.

Αλλά τώρα έφυγαν.

- Εν πάση περιπτώσει, θα βοηθήσω. - Ωραία.

- Επειδή, αναρωτιόμουνα... - Περίμενε.

Επέστρεψαν.

Έφυγαν.

Όχι. Περίμενε. Ξεκίνα.

- Εντάξει, επειδή σκέφτηκα... - Περίμενε. Κουδουνάκια.

Κουδουνάκια.

Όχι, κουδουνάκια.

- Γιατί δεν ξεκινάμε με... - Σταμάτα.

- Ξεκίνα. Σταμάτα. - Εγώ...

Είμαστε και οι δυο ελεύθεροι για μία ώρα, οπότε προγραμμάτισα το σχέδιο μας.

Χρησιμοποίησες την ίδια λέξη, δύο φορές στην ίδια πρόταση.

Μόλις το έκανες, και εσύ.

Είναι τόσο περίεργο που δεν παρατήρησα ότι το έκανα.

Ίδια λέξη, τέσσερις φορές, μία πρόταση.

- Δικέ μου, είσαι στην ζώνη. - Το νοιώθω.

- Τι κάνουμε σήμερα; - Θα εφαρμόσουμε πεπαλαιωμένες τεχνικές.

Ένωσε τα χέρια.

Ο μεγαλύτερος Έγχρωμος Γιατρός του Κόσμου.

Τερκ, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε, να τον κρα- τήσουμε για τον Ιστορικό Μήνα Έγχρωμων,

ή όταν θέλουμε να τρομάξουμε ρατσιστές ασθενείς.

Το ξέρω, αλλά ο τύπος στο 304 με ρώτησε αν ήθελα να φάω το ψητό του κοτόπουλο.

Όμως, σου αρέσει το ψητό κοτόπουλο.

Και το έφαγα με μεγάλη ευχαρίστηση, αλλά δεν ήμουν ευτυχής γι' αυτό.

- Ωραία. Μέσα είμαι. - Ωραία. Επειδή, εγώ το έφτιαξα αυτό.

Θεέ μου! Είναι απίθανο.

Κάρλα, δες τι έφτιαξε ο Τερκ.

Απίθανο.

Ηλίθιοι.

Το ακούσαμε αυτό!

- Τα αποτελέσματα της βιοψίας του Τζος. - Σε ευχαριστώ.

Δυστυχώς, αυτό σκεφτόμουνα.

Ο γιος σας έχει λευχαιμία τριχωτών κυττάρων.

Τα καλά νέα είναι πως είναι θεραπεύσιμη.

Αν θα θέλατε, θα μου άρεσε να πάω εκεί,

και να το εξηγήσω ο ίδιος στον Τζος.

Αποφασίσαμε, ότι αν ο Τζος δεν κατέληγε να 'χει καρκίνο,

δεν θα του το λέγαμε.

Τι συνέβη;

Θες να βάλεις τα χέρια σου στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου

όπως κάνεις όταν αναστατώνεσαι;

Το θέλω λιγάκι.

Πως θα βρούμε την ηλικία του Κέλσο;

Θα πληρώσουμε 100 άτομα, ηλικίας από 1 μέχρι 100, θα τους βάλουμε σε μια γραμμή,

και θα δούμε σε ποιον μοιάζει ο Κέλσο.

Λέω να κόψουμε τα πόδια του Κέλσο και να μετρήσουμε τους ομόκεντρους κύκλους.