Chicago P.D.

شاید سه تایی‌ـمون .بتونیم باهم زندگی کنیم

.واسه همیشه

،میشه دوست جدیدم «تدی»

هم بیاد خونه ی جدیدمون؟

تدی معلم مدرسته؟ - .نه -

همون مَرده‌ست .که کنار فنس منتظرم می‌ایسته

.دوربینا رو نشونم بدین

.اسمش «تئو موریس»ـه

جریان چیه، الانا؟

.اون عموی «مکیلا»ـست

.وای خدا

.میخواد حضانت کامل بگیره

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

isjd5 & Fatima :مترجمین

کارولینا، اصلا نمیدونیم

.چطور اینقدر پیچیده شد

تنها وقتی که این یارو ،با مکیلا حرف زده

همون موقع بود که ،می‌رفت کنار مدرسه‌ش

.و دزدکی می‌پاییدش

.باورم... باورم نمیشه

وقتی آقای موریس ،میرفت مدرسه ی مکیلا

.کارش غیرقانونی نبود

خودش و زنش .وضعشون خوبه

.خونه ی بزرگ، حیاط بزرگ. همه چی

.و تئو موریس نسبت خونی باهاش داره

!ناسلامتی دختر برادرشه

همون برادری که به جرم قتل .تو زندانه

«آدام» - بذار بگم -

واقعا این یارو ایده آل شماست؟

...یعنی - حرف‌ـتون رو می‌فهمم -

«تریک موریس» خونواده ی .مکیلا رو کشت

باخبر هستم. ولی ،از نظر قانونی

.اون به شما ارجحیت داره

.اره. میدونم

،مطمئنین باشین تصمیم قاضی

.به نفع خود مکیلاست

،خونه ای که امن باشه ،موقتی نباشه

و والدینش در سلامت .جسمی و عقلی باشن

ولی نسبت خونی .خیلی خیلی مهمه

راستشو بخواین؟

.ممکنه شکست بخورین

.مکیلا رو از دست بدین

،اگه میخواین این‌جور نشه .قوی باشید

:نقشه من اینه .میجنگیم

ولی با ارامش و .عاقلانه عمل میکنیم

قبوله؟

.موفق میشیم

.قول میدم

.قبل از شهادت تئو یکم وقت داریم

،میخوای یه چیزی بخوریم؟ یا حداقل واسه یه ساعت

فکرمون مشغول بشه؟

،یکم کار دارم

کارمون که تموم شد .همینجا منتظرم باش

.خیلی خب

مطمئنی کمک نمیخوای؟

.نه. ممنون

.اوکی

.سروقتش رسیدیم

گزارش داریم که یه ،بیل از انبار دزدیده شده

نبش خیابون 58 و 10

،واحدایی که تو خیابون نهم هستن

رئیس یه داروخونه ،تو پولسکی و بروس

گفته یه زوج با یه کیف ،لوازم آرایش دزدی

.از داروخونه خارج شدن

.ازش‌ـون گزارش بگیرید

.زودباش

،واحدهای خیابون 24 ،و کل شهر

،گزارش حمله به منزل مسکونی .احتمالا قتل

.پلاک 3021 خیابان لانگوود

،5021 ادی .من پاسخگو هستم

!پلیس شما حالتون خوبه؟

.آقای پیج مُرده

طبقه بالا؟

کسی دیگه تو خونه نیست؟

(کسی تو خونه نیست؟ (به اسپانیایی

نه. نیست

.اوکی

.برید، برید، برید

،5021 ادی ،دوتا شاهد رو بردم کنار ماشینم

.تا در خطر نباشن

،ماشین رو خاموش نکن .میخوام برم داخل

.بی سروصدا هم میرم

،خیلی خب .بذارش تو کیسه

.خونه رو بگردین .از همه چی عکس بگیرین

.بله، قربان

.جسد قدیمیه .هیچ خونی پاشیده نشده

،اثری از درگیری نیست .تو درگیری زخمی برنداشته

،فکرکنم قبل از این که بمیره .دستشو قطع کرده بودن

،ولی اینو ببین

...ببین. اینجا

تیکه هایی از ماهیچه .قاطی خون‌ـه

فکرکنم از دستش .واسه قلم‌ـمو استفاده کرده

اسمش «دیوید پیج« ـه .45 ساله

.وضعش خوب بود .نایب مدیر یه بانک بوده

.زندگیش بد نبود .یکم تنها بود، طلاق گرفته. بچه نداشت

،همسایه میگه تنها زندگی میکرد

.ولی آدم خوبی بود - کی پیداش کرد؟ -

.مستخدم‌‌ـها پیداش کردن

.اونا کلید داشتن

.هر هفته می‌اومدن

.معمولا قربانی سرِ ‌کار بوده

...ولی این دفعه - ،پزشک بازرس میگه -

.پیج دیشب خفه شده

.آلت قتاله طناب بوده

.گروهبان، کیف پولش‌ـو پیدا کردیم

.تلفنش‌ـو پیدا کردیم

.پولش هنوز تو کیفشه

چندتا ساعت گرون هم ،طبقه بالا داره

.که ازشون فهرست میگیرم ،ولی هیچ نشونه ای

.از ورود غیرقانونی نیست .پس دزدی نبوده

یه نفر میخواسته ،این یارو رو بکشه

.همراهش یه پیام هم بذاره

،خیلی خب .پس مشخص شد دزدی نبوده

.باید بفهمیم چی بوده

.هی

این کار رو قبول کردی؟

.اره. متاسفم

.نه قضیه متاسف بودن نیست

...فقط میخوام

میدونی؟ - .اره. میدونم -

.گوش بده، وقتشه

.باید بریم دادگاه

.باشه

،شما مثل معجزه ظاهر شدی .آقای موریس

.معجزه معمولا کار خداست

،نمیخوام بی احترامی بشه

.ولی این کار خودم بوده

...ام

...مردهای خانواده ی ما

،من فقط شیش ماه حبس بودم .و کار اجتماعی کردم

...ولی - ،آزاد شدم -

.بعد از دبیرستان بورسیه شدم

.بورسیه مهندسی تو دانشگاه هامبورگ

آلمان؟ - .بله -

بله. بیست سال اخیر ،سرتاسر اروپا

.برج و کانال ساختم .همون‌جا با همسرم آشنا شدم

خودتون بچه ندارین؟

.نمیتونستیم بچه دار بشیم

برگشتین شیکاگو؟

.بله. شیش ماه پیش .پیشنهاد کاری داشتم

.برگشتم خونه

همون موقع از مکیلا با خبر شدین؟

.اول اسمش رو شنیدم، آره

،ببینید، من مطمئنم

.که خانم برجس انسان درستی‌ـه

من و لیندا هم ،خیلی تشکر میکنیم

.که از مکیلا مراقبت کردین

...ولی با تمام سختی هایی که کشیده

قلبم بهم میگه .بهتره با خانوادش باشه

.خانواده ی واقعی‌ـش

.سوال اخر، آقای موریس

وقتی بار اول ،جریان مکیلا رو شنیدین

...که الان کجا زندگی میکنه

نگاه نژادی بهش داشتین؟

یعنی فکرکردم خوبه ،یه دختر سیاه پوست

،زیر دست یه پلیس سفید پوست

اونم تو شیکاگو بزرگ بشه؟

.بله

.همون

.نه

چطور پیش رفت؟

.عمو تئو کارش‌ـو خوب بلده

به کجا رسیدیم؟

،نتیجه سم شناسی میگه

مقدار زیادی فنوباربیتال .تو مشروب دیوید پیج بوده

،پیج وقتی کشته شد .هوش و حواسی واسش نمونده بود

رفته بوده تو کما؟ - ،اره. ما پیام های واتساپش -

.رو خوندیم

.خیلی وقته که قرص میخوره

.از "قالپاق و تایر" حرف میزده

که فکرمیکنیم کلمه رمز بوده .واسه اکسیدوسین و پراستامول

یارو تنها بوده و میخواسته یه حالی به خودش بده؟

ولی حدودا یه هفته پیش .لحنش عوض میشه

.دیگه قرص نمیخره

.میخواست بره بالاتر

:تو همون پیام‌هاش میگه

ک" میخواد"

.کوکائین .پولش‌ـم بیشتره

،بعدش، یک شنبه ،سه روز قبل از کشته شدنش

داشته با یه موادفروش .چونه می‌زده

.موادفروش هم قبول نمیکنه

رد تلفن موقتی مواد فروش .رو گرفتیم

میرسه به یه بلوک .مال پسرای اس ال

تو پیام‌ها به موادفروشش میگه "شی"‌

.اسم‌ـشو تو سیستم پیدا کردیم

.شی مخفف شیطانی‌ـه

.اسم واقعیش «سزار آلتووه» ست

،یارو تو زندان قلدر بوده

.قرص و کوکائین می‌فروشه

.سابقه بدی داره

.بیارین‌ـش واسه بازجویی

.گفتم وکیل میخوام

وکیل‌ـت هم باشه .حرف منو میزنه

خودمون دیدیم .اندازه ی یه داروخونه قرص داشتی

.راحت میری زندان

تازه این وقتیه که .به قتل دیوید پیج ربط‌‌‌ ـت ندادیم

.اینا رو نگاه کن

دوستم از اداره‌ی مواد مخدر .اینا رو بهم داد

ال سالوادورـه