One Spring Night (봄밤)

No te pediré nada...

...así que solo déjame verte.

Prometo que no me dejaré atrapar.

No, eso no está bien.

- Entiendo cómo te sientes, pero... - Me refería a ti.

No me enamoraré.

Te lo dije.

Fui porque quería verte.

Fui sin pensar porque quería verte,

pero en cuanto vi a Gi-seok...

...sentí que alguien me decía que estaba haciendo algo indebido.

¿Entonces?

¿No te enamorarás de mí

y me mirarás en secreto?

Si me lo permites.

- Si dices que no puedo... - Claro que no puedes.

No puedo permitir eso.

Claro. Desde tu perspectiva, es una tontería.

¿Cuál es mi perspectiva?

Si sabes que alguien te mira en secreto...

¿A quién le importa?

Dijiste que no te enamorarías.

Como yo no estaría al tanto de eso, no importa.

El problema es mío.

Sí.

Me puedes ver cuando quieras.

Pero ¿qué hago yo?

¿También te pido permiso para mirarte en secreto?

¿Por qué solo piensas en ti?

¿Solo importa lo que tú quieres?

¿No te importa cómo me siento yo?

¿Siempre fuiste tan egoísta?

¿Quieres que sea egoísta?

No.

MI CHICA

Hay que terminar aquí.

Lo pensé mientras veníamos.

Si seguimos con esto,

perderás mucho por sentimientos pasajeros.

Y luego habrá mucho dolor.

No lo digo para quedar como buena persona.

Estaba siendo egoísta.

Para ser sincero contigo,

me permití sentir cosas que creí no volvería a sentir.

Fui imprudente.

Siento cosas tontas, patéticas.

Si sigue así, me convertiré en un fracasado absoluto.

En cualquier caso,

¿qué se supone que haga?

No lo sé. Esto me está matando.

¿De verdad crees que caeré con esa mentira?

Finge que me crees.

Te lo ruego.

Ayúdame.

Se casarán algún día, lo sabes.

Podrían perder otro año a este paso,

así que me parece que deberíamos presionarlos un poco.

Yo no lo describiría así.

Yo diría: "Soy el único adulto de la familia, todos me obedecen ya".

¿No sabes cómo es Jeong-in?

Como la incomodaba tenerte de profesor en la escuela,

hizo huelga de hambre

y logró pasarse a otra escuela.

Cuando cree que tiene la razón,

tiene que ser así, más allá de todo.

Quiero decir, ¿por qué crees que Seo-in dijo algo tan alarmante?

Haz algo si crees que entiendes tan bien a las chicas.

No haces nada, solo te dedicas a mirar.

Por eso las chicas creen que soy autoritario.

Pero eres autoritario.

¿Y qué? Veamos qué pasa.

Sé que Jeong-in tiene un plan.

Es muy responsable.

Me reuniré con ella y trataré de averiguar qué pasa.

Me voy. Ya me voy.

Hola.

- Mamá. - ¡Oye, espera!

Cielos. Tanto tiempo, Jeong-in.

Sí, hola.

- Ya nos vamos, entonces. - Bueno.

- Hasta la próxima. - Sí, cuídese.

Adiós.

¿Quieres ir a almorzar?

¿Por qué almorzaría contigo?

Mamá.

Espera un momento.

- ¿Qué hiciste hoy? - Cielos.

Mamá, por favor.

¿Me respetas como madre?

¿Cómo pudiste ocultármelo hasta a mí?

Si no veía a Jae-in ese día,

aún sería un secreto.

No, no es así.

Primero, me sorprendió verla.

Y estoy desbordada.

¿Con qué?

Tienes el mismo trabajo.

Y nos amenazaste con no hablar del tema matrimonio.

¿Qué te tiene ocupada?

Cielos, ¿cuándo los amenacé?

Tú también crees que papá se extralimitó.

Mira cómo te irritas sin remordimiento.

Lo siento.

Por lo de Jae-in, hablaré con papá.

Ella no es el único problema.

Seo-in vino el otro día y armó un escándalo.

¿Sí? ¿Qué dijo?

¿A qué te refieres?

¿Sabes algo que yo no sepa?

No, es que no es común que Seo-in arme un escándalo.

Bueno...

No sé qué le pasa a Si-hoon, pero él también pasó

y hablaba de alentarte para que te cases pronto.

¿Y qué pasó?

¿Qué crees?

Seo-in le dijo a tu papá que no te hiciera terminar como ella.

- Mamá. - ¿Sí?

¿Con qué tipo de hombre debería casarme?

¿Qué hay de Gi-seok?

¿No crees que funcione?

Discutir y pelear puede acercarte más.

No es fácil cortar ese lazo.

No dije que íbamos a terminar.

No puedes controlar lo que quiere tu corazón.

Eso se hizo muchas veces.

- ¿Qué tal esto? Es simple. - Parece una copia del otro.

- Cielos, me duele la cabeza. - Tal vez este...

Olvida el tema especial.

Por ejemplo: "Libro del año en la estantería".

¿Qué tal uno fácil?

Sí, me gusta que sea simple. ¿Qué te parece?

¿"Inesperadamente tú"?

¿Qué?

Digo...

¿A quién te refieres?

Bueno, a nadie en específico.

Es el tema de temporada, y le agregué un elemento.

Siempre son los mismos participantes para este evento, saben.

Pero cuando la gente vea la frase: "Inesperadamente tú",

quienes nunca vinieron podrían pensar:

"¿Puede participar alguien como yo?".

Creo que sería estimulante.

¿No es una buena idea?

Entonces, lo sacamos de la lista.

Me encanta la idea.

¡Por fin tenemos el tema!

Es maravilloso.

- Jeong-in, eres lo más. - ¿Te parece bien?

- Sí. - Es increíble.

Es muy bueno.

Y una caja más de amlodipina, por favor.

Los médicos clínicos ya no lo recetan,

así que puede sacarlo de la lista.

Sí.

Bueno, gracias.

Es una oportunidad única.

Si, lo sé.

Por eso lo pensé largo y tendido.

¿Y cómo dices que no?

Lo siento.

No necesito tus disculpas.

No digas que no puedes con la presión,

porque ni los superiores ni yo te creemos esa mentira.

¿Qué pasa? Debe de haber otro motivo.

Tienes una oferta de trabajo.

No, no es así.

Es lo que dicen todos.

Todos se hacen los sorprendidos y luego renuncian.

Si quiere creer eso, adelante.

Si no es por eso, ¿por qué actúas así?

No tengo nada que decirle. Lo lamento.

Me estás volviendo loco.

El edificio son todas clínicas.

Recibirá pacientes fácilmente.

En cuanto a transporte, hay un metro cerca.

El dueño de la clínica no la dejaría de no ser por su salud.

¿Todo el equipamiento es del doctor Sin?

Claro. Preparamos todo para él, incluida la decoración.

¿Cuándo puedo tomarla?

¿La va a tomar?

Llámeme cuando hable con el dueño del edificio.

Firmaré el contrato.

Pero el edificio es nuevo,

el depósito y la renta son elevados. ¿Le había dicho eso?

Eso no importa.

Tengo mucho que discutir sobre el equipamiento.

Bueno. Hace años que me encargo de sus negocios, saldrá bien.

Entonces, ¿cuándo tendrá listos el depósito y los gastos?

Primero, haga una buena negociación.

Claro. Lo haré.

¿Cree que hago esto y no puedo pagarlo?

- No, no quise decir eso. Es que... - ¿Entonces?

- Vea qué puede hacer. - Bueno, sí.

- Gracias. - Ya vaya.

- Bueno. Hablamos. - Sí.

Cielos, todos me vuelven loco.

¿Viste a Si-hoon últimamente?

Sí, nos vimos.

Dice que necesita un préstamo.

Quiere expandir la clínica.